en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions

 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 724 - 1133, enero, 10. San Salvador de Oña
Alfonso VII dona al presbítero Álvaro la villa de Gabiña, en territorio de Orduña.

Bec. Gal., fol. 230 - 230v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 386.

Ed. Ledesma, p. 247, núm. 363.

Ed. García Andreva, p. 1151.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 724] (www.ehu.eus/galicano/id724 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

CCCLXL. De villa Gavinea. /

Sub Christi nomine. Ego Adefonsus, Dei / gratia tocius Ispanie imperator, facio /30 cartam donationis tibi, Alvaro, presbiter / de qu<a>dam villam que vocatur Gavinea, / et est ipsa villa in territorio de Ordunia, (fol. 230v; col. A) cum omnia sua pertinentia, hereditates / et ecclesia, terras et pomiferos, montes et /3 fontes, pratis et pascuis, rivis et moli- / -nis, exitis et introitis, cum totos suos / terminos ab omni integr<i>tate. Sic dono /6 tibi, Alvaro presbiter iam supr<a>dictam / villam, ut habeas eam et possideas / et facias de illa que tua fuerit volun- /9 -tas in perpetuum tu et omnis posteritas / tua.

Si vero aliquis homo hoc meum / factum disrumpere temptaverit, pectet /12 tibi vel voci tue ipsam hereditatem du- / -platam et mille solidos de medietatem / ad partem regis. Et hec carta semper /15 sit firma.

Facta carta donationis in ec- / -clesia Sancti Salvatoris de Onia, era MC- / -LXXI<a>, die noto, III<a> feria, IIII<o> idus ia- /18 -nuarii.

Ego Aldefonsus imperator, quod / fieri iussi, confirmavi; comes Petrus / de Saldania, confirmans; comes Rodericus, confirmans; /21 comes Rodericus Martinez, confirmans; comes / Bertlan, confirmans; Lope Sancioz, confirmans; Martin / Martinez, confirmans; Lope Sancioz, confirmans; Lop /24 Garciez, confirmans; Petro Martinez, confirmans; Cris- / -tovalus abbas, confirmans; Cidi et Bellidi, testes; / Anania, testis; Pelagius, testis.

Presente domno /27 imperatoris notario.

-fol. 230- | -fol. 230v-

1

dominante Naiare et Rivo Ogie et Borovie

1

erga vos habemus, recipimus vos, Gonzal-

2

atque Castelle, Didaco Lopez; prior maior

2

vum Didaci, et fratrem vestrum, Micaelem,

3

Petrus, confirmans; prior minor Petrus,

3

et uxorem vestram, domnam Sanciam, et filios

4

confirmans; Petrus prepositus, confirmans; Lupus sacr<i>sta,

4

vestros, quos ex ea habetis, in nostro benefi-

5

confirmans; Andreas cammerarius, confirmans; Petrus refic-

5

cio, scilicet, in orationibus, in ieiuniis, in

6

torarius, confirmans; Micael cellerarius, confirmans; omnes Sanct<i>

6

helemosinis, quod talem et tantam habea-

7

Emiliani monachi sunt huius facti factores

7

tis partem in vita et in morte qu<a>ntam

8

et confirmantes. CCCLXXXVIIII. De Gon-

8

unusquisque omnium nostrorum habet. Facta

9

zalvus Didaci de Fornielos in Sanct<i> Felicis.

9

carta in era MCCXXVIII<a>, mense iunii,

10

Sub Christi nomine redemptoris nostri.

10

in quo mense rex Anglie duxit in uxo-

11

Ego Gonzalvus Didaci de Forniellos

11

rem filiam regis Sancii Navar<r>e, rege

12

et frater meus, domnus Micael, pro peccatorum nostrorum re-

12

Sancio regnante in Pampilona et in Ala-

13

missione et pro animarum nostrarum et omnium paren-

13

va, rege autem Alfonso, eiusdem sobrino,

14

tum nostrorum requ<i>e, offerimus Deo et sancto Emiliano

14

in omni Castella. Similiter, partem illam

15

et sancto Felici, confessoribus Christi, et tibi, patri

15

Sancii Alvarez et dompne Alberte, germa-

16

spirituali Ferrando abbati, et totis monachis

16

ne mee, qu<a>m comparavi dono et confir-

17

ibidem Deo servientibus, tam futuris qu<a>m presen-

17

mo Sancto Emiliano. Ego Lope Semenez de

18

tibus, nostram partem monasterii Sancti Felicis

18

Monte Albo, qui interfui supr<a>dicte dona-

19

de Davalos, que nobis ex iure et sorte pa-

19

cioni, sum testis huius facti, et dono Sancto

20

rentali ibidem pertinet. Offerimus <i>gitur et cor-

20

Emiliano partem meam qu<a>m habeo in mo-

21

roboramus supr<a>dictam nostram partem ab

21

nasterio Sancti Felicis de Davalos, pro anima

22

omni integr<i>tate monasterio Sancti Emiliani, qu<a>tenus

22

mea et pro animabus parentum meorum. Gar-

23

pro animabus nostris et pro animabus omnium paren-

23

sia Lopez de Piscinia, testis; Semen Munioz,

24

tum nostrorum ibidem per omnia secula serviat.

24

et Garsias Munioz et Fortun Munioz

25

Si quis autem ex parentibus nostris aut extraneis

25

de Davalos, testes; Eximinus alcalde, testis;

26

hanc nostram donationem disrumpere

26

et totum concilium de Davalos, testes.

27

aut retemptare voluerit, sit a Domino Deo ma-

27

CCCLXL. De villa Gavinea.

28

ledictus et confusus, et cum Iuda tradi-

28

Sub Christi nomine. Ego Adefonsus, Dei

29

tore Domini in inferno inferiori perpetualiter

29

gratia tocius Ispanie imperator, facio

30

dampnatus, amen. Ego autem Ferrandus abbas

30

cartam donationis tibi, Alvaro, presbiter

31

et totus monachorum conventus, pro huiusmodi

31

de qu<a>dam villam que vocatur Gavinea,

32

donatione, et presertim pro bono amore quem

32

et est ipsa villa in territorio de Ordunia,

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 230- | -fol. 230v-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Gabiña
Orduña
S Salvador de Oña
Saldaña