en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions

 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 717 - [1001, julio, 27] | [1011, julio, 27]     [notes] Una fecha de 1001 es incompatible con la cronología del reinado de Sancho III (1004-1035), y más todavía con la presencia de su mujer Mumadonna, pues en 1001 Sancho tendría unos diez años. Por estos motivos Ubieto sugirió una fecha de 1011, modificación que parece razonable. No obstante, notamos que exactamente la misma fecha se repite en ambas copias del diploma.
Sancho III el Mayor dona a San Millán de la Cogolla la iglesia de San Sebastián de Nájera, con sus dependencias, para que sirva de hospedería a los monjes del monasterio; por su parte, los vecinos de Valcuerna y Cervera ofrecen una tierra al cenobio.

Bec. Gal., fol. 228v - 229 (y fol. 36v - 37, #97).

Romero (Colec. Ming.), núm. 72 (fechado en 1001).

Ed. Serrano, p. 79 - 80, núm. 70 (fechado en 1001).

Ed. Ubieto, p. 145 - 146, núm. 143 (fechado en 1011).

Ed. Jimeno y Pescador, p. 55 - 57, núm. 3 (fechado en 1011)

Ed. García Andreva, p. 1142 -1143 (fechado en 1001).

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 717] (www.ehu.eus/galicano/id717 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

CCC- /27 -LXXXIII. De ecclesia Sancti Sebastiani in Nagera. /

Sub Christi nomine re- / -demptoris nostri. Ego namque San- /30 -cius, nutu Dei rex, tactus Christi amore / ac peccatorum meorum perterritus gravedine, / statuens ob remissionem eorum aliquod (col. B) de propr<i>is ad honore Domini Christ<i> et sanctorum eius / offerre, quia video inopiam et neces- /3 -sitatem magnam in esse habitantibus / in cenobio Sancti Emiliani, eo quod non habeant / in Nagera ubi possint ospicium propr<i>um /6 habere, concedo et confirmo ad atr<i>um / predicti confessoris et ad subsidium sibi / servientium in abbacia, Ferruzu abba- /9 -tis, ecclesia Sancti Sabastiani, cum suis domi- / -bus et pertinentiis, ad integrum, in bar- / -rio quem dicunt de Subpenna, tali mod<o> /12 ut post istum diem de meo iure et eis / qui post me fuerint permaneat extranea, / et in subiectione Sancti Emiliani per omnia secula /15 confirmata.

Insuper aduc damus absolu- / -tionem ut in propriis possesionibus et in / suis ortis licentiam habeant erigere /18 domos, ponere torcularia, facere molen- / -dina. Similiter autem nos, omnes de Val- / -le Cornia et Cervera, scilicet, totum con- /21 -cilium, cum una cordia, damus et con- / -firmamus, cum consensu et absolutione / regis Santioni illam terram que est inter /24 ecclesiam Sancti Iuliani et flumen Nagarelle; / et alia parte vero, via que discurrit ex / Tr<i>cio ad Naiera. Et hoc eciam nostrum do- /27 -natum firmum permaneat in Sancti Emiliani / iure usque in perpetuum.

Si quis autem meorum / successorum regum, pr<i>ncipum aut rusticorum /30 vel cuiuslibet hominum hanc meam / donationem invadere, disrumpere vel re- / -temptare voluerit, sit a Domino Christo maledic- (fol. 229; col. A) -tus et a participatione corporis sanguini<s>que / eius segregatus, et per cuncta secula in infer- /3 -ni baratro dapnatus.

Facta carta dona- / -tionis et confirmationis in era MXXX- / -VIIII<a>, VI kalendas augustas, me Sancio rege, per /6 voluntatem Dei, Pampilonam et Nage- / -ram regente.

Idcirco, qui hanc cartam / fieri iussi, manu propr<i>a signum (cruz) inie- /9 -ci, et testibus ad roborandum tradere cu- / -ravi: Momadonna regina, confirmans; Rani- / -mirus regulus, confirmans; Garsea episcopus, confirmans; /12 Benedictus episcopus, confirmans; Mancius episcopus, confirmans; / senior Lope Sanchez maiordomus, confirmans; / senior Lope Ennecones botiliarius, confirmans. /15

-fol. 228v- | -fol. 229-

1

divisis et ceteris omnibus nobis pertinen-

1

de propr<i>is ad honore Domini Christ<i> et sanctorum eius

2

tibus ut possideatis vos et filii vestri

2

offerre, quia video inopiam et neces-

3

et filii filiorum vestrorum, in secula seculorum, amen.

3

sitatem magnam in esse habitantibus

4

Ego Petrus, Sancti Emiliani abbas, cum

4

in cenobio Sancti Emiliani, eo quod non habeant

5

omni conventu, confirmo hoc cambium.

5

in Nagera ubi possint ospicium propr<i>um

6

Ego Lupus Albari de Attahuri, cum

6

habere, concedo et confirmo ad atr<i>um

7

uxore mea et filiis supr<a>scr<i>ptis, pro predic-

7

predicti confessoris et ad subsidium sibi

8

tis hereditatibus Montis Albi et de Ban-

8

servientium in abbacia, Ferruzu abba-

9

nos damus in cambio vobis, domno Petro

9

tis, ecclesia Sancti Sabastiani, cum suis domi-

10

abbati, et senioribus Sancti Emiliani, omnem nostram

10

bus et pertinentiis, ad integrum, in bar-

11

hereditatem qu<a>m habemus in <H>atumauri,

11

rio quem dicunt de Subpenna, tali mod<o>

12

cum palaciis, solaribus populatis et dis-

12

ut post istum diem de meo iure et eis

13

populatis, cum terris, vineis, molen-

13

qui post me fuerint permaneat extranea,

14

dinis, cannalibus, ortis, pratis, fontibus,

14

et in subiectione Sancti Emiliani per omnia secula

15

aquis, montibus et cum omnibus rebus

15

confirmata. Insuper aduc damus absolu-

16

nobis pertinentibus, cum divisis, cum exi-

16

tionem ut in propriis possesionibus et in

17

tu et regressu, ut possideat ea Sanctus

17

suis ortis licentiam habeant erigere

18

Emilianus in secula seculorum, amen. Dedisti<s>

18

domos, ponere torcularia, facere molen-

19

eciam mih<i> Lupo Alvari et supr<a>scr<i>ptis

19

dina. Similiter autem nos, omnes de Val-

20

meis hominibus, pro h"oc" cambio vos, senio-

20

le Cornia et Cervera, scilicet, totum con-

21

res Sancti Emiliani, vineas quas habetis

21

cilium, cum una cordia, damus et con-

22

in Davaliellos, preter vineam qu<a>m de-

22

firmamus, cum consensu et absolutione

23

dit Fortunius Alvarez cum Assensio

23

regis Santioni illam terram que est inter

24

Beato Emiliano, et preter unum collace-

24

ecclesiam Sancti Iuliani et flumen Nagarelle;

25

um quem habetis in Davaliellos,

25

et alia parte vero, via que discurrit ex

26

cum hereditate et sua divisa. CCC-

26

Tr<i>cio ad Naiera. Et hoc eciam nostrum do-

27

LXXXIII. De ecclesia Sancti Sebastiani in Nagera.

27

natum firmum permaneat in Sancti Emiliani

28

Sub Christi nomine re-

28

iure usque in perpetuum. Si quis autem meorum

29

demptoris nostri. Ego namque San-

29

successorum regum, pr<i>ncipum aut rusticorum

30

cius, nutu Dei rex, tactus Christi amore

30

vel cuiuslibet hominum hanc meam

31

ac peccatorum meorum perterritus gravedine,

31

donationem invadere, disrumpere vel re-

32

statuens ob remissionem eorum aliquod

32

temptare voluerit, sit a Domino Christo maledic-

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 228v- | -fol. 229-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Sopeña Nájera
Valcuerna Nájera
Cervera Tricio
S Julián de Nájera
Tricio
Nájera