De Fermo- /¹⁵ -siella et Moscatuero, cum divisas. /

In nomine sancte atque individue Trinitatis. Ego / Azenari Sanchez et uxor mea, domna Gun- /¹⁸ -trueda, humillimis omniumque servorum / Domini ultimi, tamen procurantes gratia Dei tibi, / abbati Petro, cum sociis fratribus in timore /²¹ et dilectione superne maiestatis sub vin- / -culo caritatis Christi conexi, simul ver- / -santibus perpetuam in Domino eternam felicitatem, /²⁴ amen. Igitur sub divina clemencia, qu<i> / sepe gratis beneficium prestat indignis / de bonis quod ipse nobis benigne largitus /²⁷ est, ad laudem nominis eiusdem crea- / -toris, et ob honorem sanctissimi Emiliani pres- / -biteri et cofessoris, offerimus hereditates nostras /³⁰ propr<i>as. Nam ego Guntrueda offero illas / hereditates omnino que habeo de meo / patre, Hanne Sarrazinez, et de mea matre, (fol. 224; col. A) domna Teresa, et ego similiter domno Aze- / -nari, offero ipsas hereditates que abeo /³ de profiliatione de mea uxore, domna / Guntrueda, et de Sonna Hanniz, meo / cognato: de ipsas hereditates, illam /⁶ medietatem omnino ad integr<i>tatem, in / nostras villas pernominatas: in Sancta Ma- / -ria de Ripa Rotunda, nostra portione. /⁹ In Ventosa, nostra portione. In Via de Val- / -lego, nostra portione. In Vesiga, in varrio / de iuso, illos casares que fuerunt de domno /¹² Munnio, nostra portione. In Fermosiella, / nostra portione et nostros palatios, cum suis / solaribus et nostras divisas, et nostram portionem, /¹⁵ in pr<a>tis, in pascuis, et in omnibus ingressis / et regressis, tam in terris qu<a>m in vineis et / in molendinis, et in omnibus nostris adiacen- /¹⁸ -ciis ubicumque fuerit reperta. In Mosca- / -tuero, nostros palacios cum suis divisis, / et suos solares cum sua serna ante illam /²¹ portam, et in ipsa serna, suos solares / duos, latus via que discurrit ad eclesiam; / de alia parte que discurrit ad Mugiella. /²⁴ Et suo mazanare de illo palatio usque / ad illo flumine Maiore. Et uno molino / fabricato in exito, cum sua faza de tier- /²⁷ -ra, de una carrera usque ad aliam carre- / -ram. Et alium molinum integrum / de Sonna Fannez, subtus illo molino de /³⁰ Muza. Et por illa ratione de illo palatio / et de illa serna et de illos solares et de / illo mazanare de Diego, domno Azenare, (col. B) cum uxore mea, ad Cite Fannez in precio / uno manto loperno, et unam pellem, et /³ unas calzas de ciclatone appreciatas in / precio C solidos. Et por illa ratione de illo / molino de Diego, domno Azenari, unam /⁶ sellam gallega que fuit de rege domno / Sancio de Nagera. In Carceto et in Castriel- / -lo de Lienzes, nostram porcionem. In Na- /⁹ -vagas. In Barcena, circa Lienzes. In Arco- / -nata. In Toves. In Raieto. In Villa Alba. / In Quintana Montane. In Barcina. In /¹² Qu<i>ntana Maria. In Flozares. In Nocientes. / In Villa de Eveo. In Muneio. In La Petro- / -sa. In Vescolites. In Fierro. In Frexcenosa, /¹⁵ in Extrematura. In Excopatos. In Dobro de / Aspera. In Alcoba de Covos, in Extrematura. / In Ferrera, nostra portione. In totas istas vil- /¹⁸ -las pernominatas, cum suas divisas, et / solares et cum suos exitos et introitos, in / montes, et in fontes, et in pr<a>tis et in pascuis, /²¹ in omnibus subiacentiis, ab omni integr<i>ta- / -te absolutis.

Ego Azenare Sanchez, simul / cum uxore mea, domna Guntrueda, istas /²⁴ proprias nostras hereditates sic damus et tradi- / -mus pro redemtione animarum nostrarum Deo / et beatissimo et patrono Emiliano, cum /²⁷ hoc pacto: si abuerimus filios, quomod<o> de / totas nostras hereditates et de nostras divi- / -sas et de nostro ganato, prendat Sancti Emiliani /³⁰ sua qu<i>nta. Et si non habuerimus filios, / ubi potuerint invenire nostro ganato / et nostras hereditates, accipiant pro redem[p]- (fol. 224v; col. A) -cione animarum nostrarum vel parentum nostrorum / ab omni integr<i>tate. Denique predicta posses- /³ -sionem tibi, abbati Petro, et qui tibi sacro / in regimine successor extiterit, cum / ceteris fratribus iure possidendi tradimus /⁶ et confirmamus.

Si qu<i>s ex nostris tamen germa- / -nis vel propinqu<i>s vel qu<i>slibet omnium nostro- / -rum conatus fuerit auferre deleatur /⁹ de libro viventium, et separetur a con- / -sortio beatorum sanctorum, et careat utrasque in / fronte lucernas, sit alienatus a cetu /¹² omnium christ<i>anorum et anathema cum Iu- / -da Domini traditore. Et a parte regis terre, / solvat tres libras auri obtimi; et a /¹⁵ parte regule, quod retemptaverit, duppla- / -tum. Et sic scripta ista firmis permaneat / et indisrupta.

Facta testamenti scedula /¹⁸ II<e> nonas iunii, regnante rex Sancius / Fredinandiz in Castella, rex Adefonsus / in Legione; rex Garsea Fredinandiz in /²¹ Gallecia; rex Sancius Garseanis in Pampi- / -lonia; rex Sancius Ranimiriç in Aragone. /

Testes presentes: collegio fratrum sanctissimi /²⁴ Emiliani; senior Gutier Fredinandiz; seni- / -or Munio Fredinandiz, testis; senior Fredi- / -nandiz Belascoz, senior Garsea Ordonioz, /²⁷ testes.

Ego Azenar Sanchez et uxor mea / domna Guntrueda, de manibus nostris hoc / signum (cruz) fecimus et confirmamus, et sic /³⁰ ad altare Sancti Emiliani offerimus.

Era MCVI<a>. /

1	-la et in Moscatuero cum divisas; et	1	-tores et cum istos auditores roboramus
2	de solare cum divisa in Villa Nueva;	2	et confirmamus ista cartula in tuas ma-
3	et de solares in Ponticurvo.	3	nus de domno Iohannis. Et cum manus nostras
4	In Dei nomine. Ego domna Onneca, placuit	4	proprias signos iniecimus (dos cruces) ut sit
5	mih<i>, mea spontanea voluntate, et vendo	5	confirmata ipsa vinea in secula seculorum, amen.
6	ab tibi, domno Iohannis, media vinea in Plano	6	Regnante Aldefonsus rex in Legione et
7	de Leiva, super ipsa de illo peral de Sancti	7	in Castella et in Pampilona; senior Ber-
8	Martini, et de alia parte, de Bermud	8	mud Gutierrez in Gr<a>nione; merino Gar-
9	Gutierez; et alia parte, de Iohannis Teiloz; qu<a>n-	9	cia Belascoz, et saion Sarrazin, et Beila,
10	tum placuit inter me et te, id est: in XXX-	10	saion et andator de illas villas; et meri-
11	V solidos, et in resce VI panes, et I tozino	11	no in Naiera, Peitro Iohannis; et merino in
12	et quatuor kamelas de vino. Et de ipso	12	Cereso, Martin Sanchez; et cabazohc, Dominico
13	precio apud te nichil remansit debitum.	13	Sanchez. Gundissalvus monacus exaravit
14	Et de odierno die in tuo iuro fiat con-	14	hanc cartula. Era MCXVIIII<a>. De Fermo-
15	firmata ipsa vinea per infinita secula, amen.	15	siella et Moscatuero, cum divisas.
16	Si quis homo de mea generatione aut	16	In nomine sancte atque individue Trinitatis. Ego
17	de filiis aut neptis aut propinquis aut	17	Azenari Sanchez et uxor mea, domna Gun-
18	extraneis voce inqu<i>etare voluerit, quomod<o>	18	trueda, humillimis omniumque servorum
19	pariet a parte regis LX<a> solidos, et ad tibi,	19	Domini ultimi, tamen procurantes gratia Dei tibi,
20	domno Iohannis, ipsa vinea dupplata vel me-	20	abbati Petro, cum sociis fratribus in timore
21	liorata in tali simili loco pernominato	21	et dilectione superne maiestatis sub vin-
22	en Nagera. Facta carta conparationis	22	culo caritatis Christi conexi, simul ver-
23	die notum II idus mai. Ego domna Onne-	23	santibus perpetuam in Domino eternam felicitatem,
24	ca, simul cum meo sobrino, domno Lupe,	24	amen. Igitur sub divina clemencia, qu<i>
25	donamus vobis fidiatores: Munio Nunnez, fidiatores;	25	sepe gratis beneficium prestat indignis
26	Sancio Alvarez, fidiator; domno Milian, fidiator; Fan-	26	de bonis quod ipse nobis benigne largitus
27	ni, fidiator; Garcia Sancioz, hic testis; domno San-	27	est, ad laudem nominis eiusdem crea-
28	cio de Le<i>va, testis; domno Paschual, testis; Scemen	28	toris, et ob honorem sanctissimi Emiliani pres-
29	Sanchez, testis; Nunno Munnioz, hic testis;	29	biteri et cofessoris, offerimus hereditates nostras
30	Galindo, suo mancipio de domna Onneca,	30	propr<i>as. Nam ego Guntrueda offero illas
31	hic testis. Ego domna Onneca, simul cum	31	hereditates omnino que habeo de meo
32	meo sobrino, domno Lupe, cum istos fidia-	32	patre, Hanne Sarrazinez, et de mea matre,

-fol. 223v- | -fol. 224- | -fol. 224v-

[colocando el cursor encima del icono se puede ver el formato original del topónimo]

[ver mapa más grande]

Hermosilla
Moscadero Bureba
Sª María de Ribarredonda
Ventosa Pancorbo
Vía de Vallejo
Las Vesgas
Movilla
flumine Maiore
Nájera
Carcedo
Castil Lences
Abajas
Bárcena Bureba
Lences de Bureba
Arconada
Tobes
Rahedo
Villalbilla Sobresierra
Barcina
Quintanamaría
Lozares
Nofuentes
Villavedeo
Moneo
Pedrosa de Tobalina
Vescolides
Hierro
Frescinosa
Escobados
Dobro
Alcopa de Covos
S Millán de la Cogolla