en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions

 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 690 - 1062, noviembre, 10
La condesa doña Oñeca dona a San Millán la heredad que tenía en Grisaleña, con todas sus pertenencias.

Bec. Gal., fol. 220 - 220v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 184.

Ed. Serrano, p. 181 - 182, núm. 173.

Ed. Ubieto, p. 304 - 305, núm. 316.

Ed. García Andreva, p. 1104 - 1105.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 690] (www.ehu.eus/galicano/id690 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

CCCLXIII. De ca- /30 -sas et hereditate in Ecclesia Sindenia. /

In nomine sancte et individue Tr<i>nitatis. / Ego igitur exigua licet indigna atque (fol. 220v; col. A) peccatrix, tamen divina gratia auxilian- / -te cometissa domna Onneca, Gomiz Fre- /3 -dinandiz prolis, eternam in Domino Deo felicis- / -simamque salutem, tibi igitur, patro- / -nus alumnus Emilianus sanctissimus, /6 cuius corpus humatum est in locum / quem vocitant Izerzo, seu tibi, patr<i> / spirituali Gomessano pontifici, simulque Petr<o> /9 abbati, predicto cenobio regenti, unatim / adiuncti cum norma monacorum ibidem / degenti, prebens offerensque concedo Deo /12 et Sancto Emiliano et sacro illius altario vel / vobis iam prefatis Dei cultoribus, scilicet, in / territorio quem vocitant Borueva, in vil- /15 -la prevocitata Ecclesia Sindenia, mea por- / -cione, cum omni integr<i>tate, id est, homi- / -nes, domos, vineas, terras, ortos, exitus /18 ac reditus, prefato patrono Emiliano sanctis- / -simo deserviendum iure perpetuo, pro anime / mee remedio vel spiritu mi dulcissimo fi- /21 -lio Garsiano.

Si quis tamen ex meis / successoribus, quilibet hominum vel qu<o>libet / genere, <a>usu temerario hoc meum pac- /24 -tum disru[m]pere voluerit, vivens a fronte / utrasque careat lucernas, postque picea in- / -ferni non evadat pena, separatus a con- /27 -sorcio patr<i>archarum omniumque sanctorum, et sit alie- / -natus a limine et communione Sancte Matr<i>s / Ecclesie, et a cetu omnium christ<i>anorum fidelium, sed /30 lusus et anatemate perculsus cum Iuda / traditore in inferni voragine sit dimer- / -sus. Ac regali vigore correctus auri libras (col. B) qu<i>nque exsolvat invictus; et quod retemta- / -verit ad partem monasterii, cum duplo /3 reddat perfecto.

Facta carta era MC<a>, IIII / idus novembris, regnante Fredinando rex in / Legione et Castella, et Sancio rex in Pam- /6 -pilona.

Ego domna Onneca cometissa, qu<i> / hanc cartam fieri iussi, manu mea sig- / -num (cruz) feci et testes ad roborandum /9 tradidi: Gomessanus, calagurritanus episcopus, <monacus Sancti Emiliani>, testis; / Nunus episcopus, testis; Albitus episcopus, testis; Eximinus episcopus, / testis; sennor Nunno Alvarez, testis; sennor /12 Roderico Bermudez, testis; senno[r] Sarrazi- / -no Hanniz, testis; sennor Didaco Alvarez, / testis; sennor Hanni Hanniz, testis; sennor /15 Ordoni Ordoniz, testis; sennor Fredinan- / -do Rodriz, testis; sennor Alvaro Rodriz, / testis; sennor Eximino Lopiz, testis; sennor /18 Salvator Gondissalviz, testis; sennor Galin- / -do Belasqu<i>z, testis.

Munnius scr<i>bit.

-fol. 220- | -fol. 220v-

1

et vini et illas fossaderas ad opus quo-

1

omnibus, mobile et inmobile, a parvo

2

quine, ut habeant omni tempore, et iuxta

2

usque ad maiore, tradimus et concedi-

3

voluntatem monachorum in victu eorum ordi-

3

mus ad atr<i>um Sancti Emiliani, per secula, amen.

4

nentur. Si quis autem nostri ordinis sub-

4

Et ut post obitum nostrum quicqu<i>d ex inde

5

sequentium vel alius hoc nostrum dona-

5

facere volueritis, liberam in Dei nomi-

6

tivum enervare vel subvertere volue-

6

ne licentiam habeatis. Si quis sane,

7

rit, vinculo excomunicacionis teneatur,

7

quod fieri minime credimus, propinqui

8

corporis et sanguinis Domini nostri Ihesu Christ<i>

8

aut extranei, hanc scr<i>pture tradicionis

9

comunione pr<i>vetur, et cum Iuda tradi-

9

inrumpere voluerit, sit anatema in

10

tore apud inferos deputetur. CCCLXII.

10

conspectu Dei Patris omnipotentis et sanctorum

11

De monasterio Sancti Bartolomei et Sancti

11

angelorum eius, et condempnatus cum Iuda, qu<i>

12

Sebastiani. "in Barticare"

12

Dominum tradidit, amen. Insuper, ad fisco re-

13

Sub nomine Christi redemptoris nostri. Ego

13

gali pariet X libras auri; et duplum

14

igitur, Eximino presbiter, et frater meus,

14

ad regula. Facta carta in era DCCCCLXL-

15

Gomessani presbiteri, et Blasconi presbiteri, con-

15

VII<a>, tercio non<a>s augustas, regnante Ordo-

16

sobrinus noster, et Muza confessor, tradimus

16

nio rex in Oveto et comite Fredinandus

17

animas nostras, cum omnia facultate nostra

17

in Castella. Ego Eximinoni presbiteri, et sociis

18

in atr<i>o sancti Emiliani presbiteri et confessoris

18

meis prescr<i>ptis, qui hec dedimus, testes tra-

19

Christi, ubi corpus eius tumulatum est, et

19

dimus ad roborandum; senior {A}ssuri Fredi-

20

quorum reliqu<i>e ibidem recondite sunt sanct<i>

20

nandiz, confirmans; Tello Monnioz, confirmans; Beila

21

Martini episcopi et confessoris Christi et Sancte Ma-

21

Moricoz, confirmans; Sancius abba, confirmans; Bege-

22

rie Virginis et sancti Micaeli arcangeli et

22

la presbiter, confirmans; alio Beila presbiter, confirmans; Ounio

23

sanctorum apostolorum Petri et Pauli, et sub manu

23

presbiter, confirmans; Oveco presbiter, confirmans; Garsea Gomiz

24

Gomessani abbati et omnem collegium

24

et Gomiz Garceiz, testes; Oxando Ennecoz

25

monacorum qui in ipsius loci habitant,

25

et Enneco Harraz, testes; Belasco Didaci et

26

ut per orationes eorum mereamur fieri con-

26

Abe Muza, testes; Garsea Furtunez et Bel-

27

sortes Christi, amen. In pr<i>mis tradimus

27

lito de Hervias, testes; Bellito de Basconia-

28

baselica quorum reliquie ibidem sunt sancti

28

na, et Blasco Gomiz et Belasco Azinariz,

29

Bartolomei apostoli et sancti Sebastiani et sancti Adri-

29

testes. Gomiz presbiter, scripsit. CCCLXIII. De ca-

30

ani et Natalie, in villa Barticare, cum

30

sas et hereditate in Ecclesia Sindenia.

31

suis edificiis, id est, casas, ortos, cum suis

31

In nomine sancte et individue Tr<i>nitatis.

32

pomaribus, terras, vineas, molinos, rebus

32

Ego igitur exigua licet indigna atque

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 220- | -fol. 220v-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Grisaleña
Cierzo
S Millán de la Cogolla
Bureba
Pamplona
Calahorra