en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions

 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 687 - 1187, enero
Doña Elo, mujer de García Fortúnez, ofrece cuatro tierras a San Millán en Cordovín.

Bec. Gal., fol. 219v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 468.

Ed. Ledesma, p. 345, núm. 452.

Ed. García Andreva, p. 1100.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 687] (www.ehu.eus/galicano/id687 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

CCC- / -LX. De hereditate qu<a>m dedit domna /15 Elo in Cordovin. /

Sub Christi nomine redemptoris nostri. / Ego domna Elo, uxor Garsie Fortu- /18 -nionis, pro scelerum meorum ablucione / et pro anime mee, et omnium parentum meo- / -rum requ<i>e, dono, offero atque sincero /21 cordis afectu corroboro Deo et sancto Emi- / -liano et tib<i>, patri Ferrando spirituali eiusdem / monasterii abbati, et omnibus monachis, /24 tam futuris qu<a>m presentibus, quatuor terras / in Cordovin, quarum due sunt in pago / de sursum: ex una parte est terra de Cres- /27 -po; ex altera vero, terra Blasii presbiteri. Ter- / -cia est in ripa de Alesanco: ex parte in- / -feriori est Blasii presbiteri. Quarta ver<o> est /30 in pr<a>to de Cordovin: ex parte superiori est / terra Garsie Monnioz; ex parte de cues- / -ta est terra Sancii Garciez de Terrero.

Si qu<i>s (col. B) autem mearum filiarum aut parentum aut / propinquorum seu extraneorum hanc meam /3 donationem retemptare aut perturbare vo- / -luerit, sit a Deo maledictus et confusus, / et cum Iuda Domini traditore in inferno /6 perpetualiter dapnatus. Et pro retemptatione, / ad partem regis terre suam calumpniam / institutam exsolvat; et duplum ad /9 regulam restituat.

Facta carta in era / MCCXXV<a>, mense ianuarii.

Domna Tota / Garsiez, filia eius, testis; Alvaro Monnioz, /12 gener eius, test; domna Milia Garsiez, eius / filia, testis; Lupus, sobrino, testis; Petrus, presbiter de / Summo Soto, testis.

Regnante rege Alfonso /15 in omni Castella et Conca; sub eius gratia, dominan- / -te Ville Foraminis et Ceresio et Naiare et / toti Rivogio, Didaco Lopez.

-fol. 219v-

1

Munionis de Robres. Fidiatores de

1

autem mearum filiarum aut parentum aut

2

riedra: Mengor de la Robreda, nepos

2

propinquorum seu extraneorum hanc meam

3

eius. Sunt testes: Petro Rei et Sancio Buen-

3

donationem retemptare aut perturbare vo-

4

dia, Garcia Vicent, et Petro Tatat,

4

luerit, sit a Deo maledictus et confusus,

5

freire Martin Sancio, de Alcanadre;

5

et cum Iuda Domini traditore in inferno

6

Sancius miles de Agonciello, et omne

6

perpetualiter dapnatus. Et pro retemptatione,

7

concilium de <Ocon>. Regnante rege Alfon-

7

ad partem regis terre suam calumpniam

8

so in Toleto, Naiera et Calagurra; dominan-

8

institutam exsolvat; et duplum ad

9

te in Ocone, Didacus Eximini, et in am-

9

regulam restituat. Facta carta in era

10

bos Camberos; alcaiat in Ocone, Mar-

10

MCCXXV<a>, mense ianuarii. Domna Tota

11

tin Romeo; iudex Sancio de Sancto Iuliano;

11

Garsiez, filia eius, testis; Alvaro Monnioz,

12

saion Bidal. Facta carta in era MCC-

12

gener eius, test; domna Milia Garsiez, eius

13

XV, tercio idus apr<i>lis, f[e]ria secunda. CCC-

13

filia, testis; Lupus, sobrino, testis; Petrus, presbiter de

14

LX. De hereditate qu<a>m dedit domna

14

Summo Soto, testis. Regnante rege Alfonso

15

Elo in Cordovin.

15

in omni Castella et Conca; sub eius gratia, dominan-

16

Sub Christi nomine redemptoris nostri.

16

te Ville Foraminis et Ceresio et Naiare et

17

Ego domna Elo, uxor Garsie Fortu-

17

toti Rivogio, Didaco Lopez. CCCLXI. De

18

nionis, pro scelerum meorum ablucione

18

Garsias abba Sancti Emiliani dedit conven-

19

et pro anime mee, et omnium parentum meo-

19

tui Sancti Emiliani illam rendam de Matr<i>ce.

20

rum requ<i>e, dono, offero atque sincero

20

In nomine redemptoris nostri Ihesu Christi.

21

cordis afectu corroboro Deo et sancto Emi-

21

Ego Garsias abbas, sincera mansuetu-

22

liano et tib<i>, patri Ferrando spirituali eiusdem

22

dinis de liberatione, facio hoc donativum,

23

monasterii abbati, et omnibus monachis,

23

hoc pr<i>vilegio roboratum monachis in

24

tam futuris qu<a>m presentibus, quatuor terras

24

ecclesia Beati Emiliani, de gentibus tam futuris

25

in Cordovin, quarum due sunt in pago

25

qu<a>m presentibus, quia salutaris pastoris

26

de sursum: ex una parte est terra de Cres-

26

conpassio circa gregis sui custodiam

27

po; ex altera vero, terra Blasii presbiteri. Ter-

27

semper habet vigilare et intendere. Ego

28

cia est in ripa de Alesanco: ex parte in-

28

pio intuitu adtendens, tam in noctur-

29

feriori est Blasii presbiteri. Quarta ver<o> est

29

nis vigiliis qu<a>m in diuturnis orationibus

30

in pr<a>to de Cordovin: ex parte superiori est

30

et ieiuniis monachorum afflictionem ad

31

terra Garsie Monnioz; ex parte de cues-

31

eorum vitam melius sustentandam, do et con-

32

ta est terra Sancii Garciez de Terrero. Si qu<i>s

32

cedo eis redditus illos de Matr<i>ce, panis

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 219v-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Cordovín
Alesanco
Terrero
Sonsoto
Belorado
Cerezo de río Tirón
Nájera
Rioja