en | es | eu
es

Búsquedas e índices

[ayuda]
Se pueden hacer búsquedas en los campos generales y en los índices o en los campos de texto de modo independiente, pero también se pueden combinar, de modo que los primeros restringen la búsqueda de los segundos.
La opción “en todo el contenido” permite acceso a las notas, regestas y aparato crítico, además de la transcripción en sí.
La disposición de los resultados se puede modificar al gusto del usuario. La opción por defecto de 250 carácteres de contexto incluye las regestas de cada documento, mientras que si se opta por una cifra inferior se produce un listado más compacto.
número del documento

p. ej.: "545", "734-737"...
folio

p. ej.: "234v", "123-145v", "40-41"...
fecha crítica

p. ej.: "1039", "923-1100"...
fecha códice

p. ej.: "1039", "923-1100"...
en todo el contenido

p. ej.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
a partir de otras ediciones y versiones
 
 

p. ej.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

p. ej.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

p. ej.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

p. ej.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[ayuda]
Pueden buscarse palabras (localiza la forma introducida en el campo) o lemas (localiza la raíz introducida, cualquiera que sea su forma o su ortografía). También pueden buscarse cadenas de palabras o de lemas indicando la distancia (en palabras) máxima a que deben estar unas de otras en el texto del Becerro Galicano.
distancia:
distancia:


tamaño contexto (cars.):
orden:

Vista del cartulario folio a folio

Edición crítica

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]
[anterior | siguiente] [listado]
- 579 - 1081, septiembre, 22     [notas] La fecha que cierra el texto es aplicable a una transacción acordada en 1081 durante el abadiato de Álvaro (1080-1086) pero no cerrada (con la entrega de una mula) hasta un momento indeterminado del abadiato siguiente, el de Blasio (1086-1093). El texto recoge tanto el acuerdo inicial como la entrega tardía de la mula, todo bajo una sola fecha, la del acuerdo inicial.
El conde Lope Íñiguez y su mujer Ticlo donan a San Millán el monasterio de San Andrés de Astigarribia, y en compensación reciben una mula de quinientos sueldos.

Bec. Gal., fol. 188 - 188v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 301 (fechado entre 1086 y 1091).

Ed. Serrano, p. 266 - 267, núm. 263 (fechado entre 1086 y 1091).

Ed. Ledesma, p. 105 - 106 y 143, núm. 150 (fechado entre 1080 y 1086) y 208.

Ed. García Andreva, p. 970 (sin fecha) y 971 (fechado en 1081).

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 579] (www.ehu.eus/galicano/id579 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]
[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

[Ledesma150]   CCLXXXVII. De monasterio / Sancti Andree Stigarivia inter Bizcahia /30 et Ipuzcuam sito. Item de illo manasterio Sancti Andree. /

In nomine Christi redemptoris nostri. / Ego igitur comite domno Lope, simul (fol. 188v; col. A) cum coniuge mea domna Ticlo, placuit / nobis, prompta voluntatem, facimus /3 memoriam et donationem ad hono- / -rem sancti Emiliani presbiteri et confessoris / Christi et tibi, patri domno Alvaroni abbati, /6 et omni collegio monacorum ibi Deo / servientibus, de illo monasterio Sancti An- / -dree apostoli et vocato Stigarrivia, inter /9 Bizcahia et Ipuzcua sito, qui est qu<i> / est ex parte regis, ut memores sitis / nobis in vestris orationibus et progenitis /12 nostris, ut abeatis illo in cibo pro pisca- / -mina, et nos aliqu<a>ndium dicebimus / ad regem de hoc et credimus quia non /15 proibet nostrum dictum vel factum, sed / faciet firmamentum per omnia secula.

Ego / Alvaro abba, pro confirmatione Sancti /18 Andree, sicut placuit comite domno Lope, / dedi ei unam mulam qui fuit de / Petro Petriz, valente D solidos.

[Ledesma208]   Deinde /21 postea ego Blasio, abba Sancti Emiliani, pro / confirmatione huius monasterii, sicut / placuit comite domno Lope, dedi ei I<a> /24 mulam valente D solidos.

Si quis autem / ex nostris vel aliquis homo huic nostrum / datum frangere voluerit, sit a Deo ma- /27 -ledictus et confusus, amen.

Aldefon- / -sus rex in Toleto et in Castella. Et ego Bla- / -sio abba pro iussione domno comite hec /30 scr<i>ptum feci.

Era MCXVIIII<a>, X<o> kalendas / octobris.

-fol. 188- | -fol. 188v-

1

in Buruara, III collazos; in Cestave, I<o>;

1

Exinde ego, abbas Belasio Sancti Emiliani,

2

in Subillane, Burueta, IIII<or> colazos

2

audivi hoc factum quia dictum

3

cum Albiniz; et in Salinas de Leniz,

3

erat mih<i> ut illo loco et termino in terri-

4

uno collazo. In Naiera, uno palacio

4

torio et pertinentia de Sancti Martini de

5

et tercia pars de cova. Et in Orcanos,

5

Hurrieta debet esse. Idcirco tam ego

6

de palacio, III<a> pars cum suo pertinen-

6

quam abbate de Abadiano venimus

7

tio. Et casa de orto, integra cum suo

7

illuc et fecimus questionem cum senibus

8

pertinentio apud fontem. Et in Cem-

8

et homines de terra. Et diviserunt atque

9

brana, duos collazos et una vinea.

9

iudicaverunt quia illo loco inter ambas

10

De hereditates de domno Galindo: una

10

aquas terminum fuit et debet esse

11

terra in Artemendicu, de duabus partibus

11

de Sancti Martini. Et exinde accepimus

12

rex. Alia terra subtus: de una parte,

12

nos et dimiserunt illis de Avadiano.

13

regis; de alia parte, senior Lope Kide-

13

Et pro alio loco parte aqua. Dedimus

14

riz. Alia terra in Pr<a>teiones: de una pars,

14

nos de Sancti Emiliani ad illos de Avadia-

15

semita. Alia terra in Foio, latus aqua; et

15

no VI vaccas obtimas, sicut placuit

16

uno linare in Via de Molinos, latus

16

nos et illis. Accepimus totum et fecimus

17

senior Enneco Semenones; et una casa

17

talem ut quid disrumperit pactet ad

18

et uno orto latus regis. De vineis: I

18

rex D solidos; et duplum. Sennor Lope

19

vinea in Foio, latus aqua; alia vinea

19

Ennecones et suos germanos, et Aze-

20

in Arenas, latus de episcopo; alia vinea in

20

nari merino, hic presentes, testes et con-

21

Fontaneta, latus via; et una vineola

21

firmantes. Ego Sancius rex, confirmans. Ego

22

latus via de mercato mediana. In era

22

Blasius abba Sancti Emiliani, cum consilio

23

MCXXV<a>. CCLXXXVI. De monasterio

23

rex Arandiam populavi, ecclesiam anti-

24

Sancti Michael de Arandia.

24

quam luminavi, qui est in termino

25

Sub Christi nomine redemptoris nostri.

25

de Hurrieta, decania de Sancti Martini.

26

Hec est carta exqu<i>sitionis vel robo-

26

Et ego Fortunius episcopus sacravi pro iussio-

27

rationis pro illo loco de Arandia. Postqu<a>m

27

ne Alvaroni abbati Sancti Emiliani. Era

28

concessum fuit illum monasterium Sancti

28

MCXIII<a>. CCLXXXVII. De monasterio

29

Martini de Hurrieta ad atr<i>um Sancti Emiliani

29

Sancti Andree Stigarivia inter Bizcahia

30

a Santioni rex, contigit ut abbate de

30

et Ipuzcuam sito. Item de illo manasterio Sancti Andree.

31

Abadiano, domno Munio, ut veniret

31

In nomine Christi redemptoris nostri.

32

ad Arandia construendum monasterium.

32

Ego igitur comite domno Lope, simul

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 188- | -fol. 188v-
[colocando el cursor encima del icono se puede ver el formato original del topónimo]

[ver mapa más grande]

Astigarribia
S Millán de la Cogolla