en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions
 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 557 - 1028, diciembre, 6 | 1028, diciembre, 7     [notes] Parece probable que el 'VIIIº idus' del texto sea una errata (pues no fue viernes sino sábado) y que en realidad el texto se emitiera el día 7 (VIIº idus) en la misma sesión que los otros dos textos referentes a la reina Jimena en Vallarta (#307 & 435).
La reina Jimena agrega a San Millán las villas de Grisaleña y Vallarta, al tiempo que Sancho III el Mayor entrega otras villas y collazos en diversas poblaciones.

Bec. Gal., fol. 181v - 182v (otra versión en fol. 89 - 89v, #307).

Romero (Colec. Ming.), núm. 97.

Ed. Serrano, p. 108 - 110, núm. 96.

Ed. Ubieto, p. 183 - 186, núm. 186.

Ed. Jimeno y Pescador, p. 191 - 193, núm. 46.

Ed. García Andreva, p. 942 - 943.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 557] (www.ehu.eus/galicano/id557 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

CCLXVIIII. De villas /24 de Castella, cum divisas. /

In Christi nomine redemptoris nostri. / Ego, humillima et omnium servorum /27 Dei ultima Eximina regina, mater / Sancii regis, iussi fieri hanc cartulam, / pro remedium anime mee, de villis /30 quibus comparavi a filio meo Sancio / regis, simul cum coniuge sua Mo- / -madomna regina, in tres mille D solidos (fol. 182; col. A) de argento, illas villas quas tene- / -bat Scablevi, pernominatas quas /3 vocitant Ecclesia Senlenia, ab omni / integr<i>tate, quod est ex parte comi- / -tis. Et Vallarta, ad integr<i>tate ad ho- /6 -norem Sancti Emiliani. Ego Sancius / rex, simul cum mater mea, domna / Eximina regina, et uxor mea Mo- /9 -madomna regina, superni amoris, suc- / -censi ardore, ac peccatorum nostrorum perterriti / multitudine, proposuimus de bonis /12 que Dominus ad honorem istius seculi nobis / largitus est, aliqu<i>d addere de possessio- / -nibus sanctorum, ut eorum sufragiis erua- /15 -mur ab omni mole flagiciorum, et / post heredes fieri mereamur in / regno polorum.

Ergo concedimus /18 tocius voluntatis affectu et donamus / ad baselicam sancti Emiliani presbiteri et / confessoris altissimi Dei et tibi, patri /21 spirituali episcopo Sancio, omnibus tecum / unanimiter sub regula beati Bene- / -dicti iugum Christi honeste portanti- /24 -bus, presentibus ac succedentibus, firmamus / villas predictas ac super scr<i>ptas, eciam / addimus illas villas quas fuerunt /27 de Oveco Didaz, Montaniana, Bozo, / Balliocavo, Tisuenzo, Defeso, Faieto, / istas villas, in medietate. Berveia, /30 tercio. Villa Frida, tercio. Villa Pater- / -ne, VI casatos. Sacrero, Refoio, Terra- / -zas, Caranca, ad integr<i>tate possiden- (col. B) -das.

In has villas non habet aliqu<i>d / ex heredibus introitum vel dominium, /3 nisi vos ipsi, cum omni genuitati, / integr<i>tate.

Lizarraga, IIII pars. Eter- / -rera, IIII pars. Barticare, IIII<o> casatos. /6 Sancti Petri, II casatos. In Avellanosa, II<os> / casatos. In Trepiana, tercia parte. In / Rivo Cavato, terciam partem.

Omnes /9 iste ville serviant iure perpetuo in / Sancti Emiliani, cum omnibus hominibus, / et terris, vineis, ortis atque molendinis /12 cum aquarum productilibus vel rivulis / patefactis, cum ingressibus et exitibus / eorum vel pascuis determinatis quisque /15 in sua dicione subsistentibus, et qu<a>ntumque / est ex pertinentia nostra in istas villas su- / -pra scriptas de Oveco Didaz et in omnibus /18 omnino locis ubique invenire potue- / -ritis, liberum in Dei nomine habea- / -tis potestatem. Ita vero adfirman- /21 -tes vobis eas, ut nullus hominum, / nec nos, nec nostris successoribus, pr<i>vi- / -legii potestatem vel dominandi dicio- /24 -nem habeat in eas, non pro homici- / -dio, neque pro fornicio, neque pro populatores, / neque pro nullo scelere introeant ibi /27 procuratores nostri.

Si quis autem nostrorum / posterum, regum aut pr<i>ncipum, co- / -mitum vel aliqu<o>rum <hominum>, hanc nostram /30 donationem Deo et sanctis eius oblatam / tollere retemtare vel inminuere / in aliquo de his que supra diximus (fol. 182v; col. A) voluerit, in pr<i>mo sit ab omnipotenti Deo ma- / -ledictus et confusus, et a cetu tocius /3 christianitatis separatus, et post cum / Iuda Domini traditore in inferni bara- / -tro per cuncta secula dimersus, amen. /6 Insuper, ad partem regalem persolvat / X talenta auri; et ad monasterio, quod / retemptatum, solvat duplatum.

Fac- /9 -ta carta donationis et confirmationis / in era <M>LXVI<a>, notum die VI<a> feria, VIII<o> / idus decembris.

Ego Sancio rex, qui hec /12 fieri iussi, manu mea signum (lag.) / feci et confirmavi. Garsea rex, ipsius / regis filius, confirmat; Fredinandus rex, frater /15 eius, confirmat; Ranimirus rex, frater eorum, confirmat; / Gondissalvo, frater eorum, confirmat; Sancius episcopus, confirmat; / sennor Azenari Sanchiz, confirmat; Iulianus /18 episcopus, confirmat; Munnius episcopus, confirmat; Sancius episcopus, / confirmat; sennor Fortun Sanchiz, confirmat; / sennor Nunnu Alvarez, confirmat; sennor /21 Sancio Fortuniones, confirmat; et alii plu- / -res testes qui fuerunt in Sancti Emiliani in has / confirmationes.

-fol. 181v- | -fol. 182- | -fol. 182v-

1

cum coniux mea Momadona regina,

1

pretextum violare nisus fuerit,

2

ob remissionem peccatorum nostrorum, prona et

2

vel disrumpere, sit a Domino Deo male-

3

spontanea nobis accessit voluntas

3

dictus, et a Sancta Mater Ecclesia segrega-

4

ut contr<i>bueremus ad honorem beatis-

4

tus, demumque cum Zabulo detinea-

5

simi Emiliani presbiteri, necnon et

5

tur profundo baratri ursurus, eternasque

6

domno nostro patri spirituali, Sancio episcopo

6

penas ibi luiturus, amen. Insuper secula-

7

et abbati, ceterisque monachis sub re-

7

ria dampna sit afflictus, et post

8

gula sancti Benedicti in cenobio predic-

8

partem regis inferat centum auri

9

ti almi Dei confessoris Emiliani pres-

9

talenta. Facta tradictionis in era M-

10

biteri iugum Christi decenter portan-

10

LXVIIII<a>. Ego igitur Sancio rex et

11

tibus, presentibus ac succedentibus fratribus,

11

Mumadonna regina, qui hanc pa-

12

donamus atque concedimus vobis monas-

12

ginam fieri iussimus, manus nostras

13

terium quod dicitur Sancti Iuliani, qu<i>

13

signos (dos cruces) iniecimus et confirma-

14

est situm in confinio Sancti Petri, cum

14

mus, et testes tradimus ad roborandum:

15

exitis et introitis, defesis, pratis, terris,

15

Garsea, filio nostro, confirmans; Ranemiro, frater

16

vineis, molinis, ortis, rivulis ac

16

eius, confirmans; Fredinando, illorum frater,

17

ubicumque fuerit inventa rem huius

17

confirmans; Sancius, predictus episcopus, confirmans; Mun-

18

monasterii, ab omni integritate ut

18

nioni episcopi, confirmans; Iulianus episcopus, confirmans; se-

19

diximus sit concessa in iure Sancti Emi-

19

nior Munnio Alvarez, confirmans; sennior

20

liani et monachis ibi Domino servien-

20

Azenari Sanchiz, confirmans; sennior Sancio

21

tes, absque ullum regale servicium

21

Furtuniones, confirmans; omnem totam eius-

22

ac dominacio secularium, sed confirmata

22

dem palacii et concilium Sancte Marie,

23

et stabilita permaneat usque in seculum

23

confirmantes. CCLXVIIII. De villas

24

seculi, qualiter per intercessione beatissi-

24

de Castella, cum divisas.

25

mi Emiliani atque omnium sanctorum seu

25

In Christi nomine redemptoris nostri.

26

et per orationum vestrarum mereamur elui

26

Ego, humillima et omnium servorum

27

ab omni sorde facinorum, et cum celico-

27

Dei ultima Eximina regina, mater

28

lis possidere gaudium infinitum,

28

Sancii regis, iussi fieri hanc cartulam,

29

amen. Pactum de hoc monasterium

29

pro remedium anime mee, de villis

30

DCCCC solidos in homicidiis. Si quis

30

quibus comparavi a filio meo Sancio

31

tamen quod absit ex nostris propinquis

31

regis, simul cum coniuge sua Mo-

32

vel extraneis, hunc nostrum donationis

32

madomna regina, in tres mille D solidos

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 181v- | -fol. 182- | -fol. 182v-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Grisaleña
Vallarta
S Millán de la Cogolla
Montañana Miranda
Bozoó
Bachicabo
Tijuenzo
Berbea
Villafría de San Zadornil
Villamaderne
Sagrero Belorado
Rehoyo Belorado
Terrazas
Caranca
Fresneda Sierra
Eterna
Barticare, Barticari
S Pedro del Monte
Avellanosa
Treviana