en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions

 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 540 - 1086, noviembre, 29
Álvaro Vélaz de Bozoó y su mujer Oria donan sus casas a San Millán en aquel lugar.

Bec. Gal., fol. 173v - 174.

Ed. Ledema, p. 83 - 84, núm. 113.

Ed. García Andreva, p. 910.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 540] (www.ehu.eus/galicano/id540 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

De casas robo- / -ratas in Bozo. /27

In Dei nomine. Ego igitur Alvaro / Beilaz de Bozo et uxor mea domna / Oria roboramus casas nostras in Bozo, /30 spontanea nostra voluntate, et sunt / iuxta casas de Monnio Beilaz: de / alia parte, casas de Legior; ita ut in (fol. 174; col. A) vitam meam teneam, et post obi- / -tum meum, filiis aut neptis ex /3 meis et voluerint servus esse de / Sancti Emiliani teneant et serviant cum / illas casas, et si noluerint, dimit- /6 -tant. Et nullus homo habeant sor- / -tem in illas casas, nisi Sanctus Emilianus / ad integritate.

Si quis ex nostris pro- /9 -pinquis aut extraneis in aliquo / de hoc dicto voluerit iudicium leva- / -re, pariet a parte rex III libras au- /12 -ri cocto; et quod retemptu, cum qu<a>les / fructus invenerit duplatum.

Et de- / -di testes de Vozo: Monnio Flaginiz, /15 Gonzalvo Ovecoz, Monnio Alvarez, / Iohannis Beilaz, Iohannis Alvarez, Oveco Alva- / -rez, Monnio Iohannis, Flagin Possido- /18 -niz; et de Montaniana, Feles Mon- / -nioz, Didaco Monnioz, Oveco Izani, / Dominico Stefanez, Garcia Blascoz, Anna- /21 -ia Bravolget de Portella, Garcia Fer- / -nandiz de Qu<i>ntana; et de Loperuela, / Gonzalvo Stephanez; Dominico Gonzal- /24 -vez de Termino; Monnio Beilaz, Vin- / -centi Iohannis, Beila Didaz de Faiolas. /

Hec roboratione III<o> kalendas decembris, era M- /27 -CXXIIII<a>.

-fol. 173v- | -fol. 174-

1

-las, tercia parte. In illa serna de

1

XI<a>, casa de Teillo Vitores, de super

2

Transpalatio, tercia parte. In illas

2

illa Torca sita. Et illo monasteriolo

3

dues sernas de Pruniello, tercia par-

3

vocato Sancte Crucis, sito de sursum

4

te. In illas duas sernas de illa pa-

4

ville Vozo, cum omnibus suis pertinen-

5

dule, tercia parte. In illa serna de

5

tiis, exitus et introitus, ad integr<i>tate.

6

Ripa Martine, tercia parte. In illos

6

Et terminos de predictas villas sunt

7

palacios de Sarrazin Didaz de Bozo,

7

de Sancta Cruce ad Sancta Maria de Villa

8

tercia parte. In totos illos mazana-

8

Nanne ad sursum et ad Fonte Gloria

9

res de Bozo, tercia parte. In molino

9

sursum, et Plano Cerci sursum, et

10

de Campo et de illo mazanare, sub

10

Rivo de Graro ad sursum, et de Fon-

11

Sancti Iuliani, tercia parte. In illo mo-

11

te Oria usque ad Molina, et deinde

12

lino de Posatielle, V<a> feria, die et nocte,

12

ad Ozina. Et nunqu<a>m dederunt de istos

13

de octo in octo dies. In alio molino

13

terminos montatico. Era MLXVI<a>.

14

de Kesco, VI<a> feria, die et nocte, de octo

14

Ego domna Eximina vendo mea terra

15

in octo dies, eros, vineas, ortos, ma-

15

in Busto Retondo, iuxta via que va-

16

zanares, in pertinentia de casa de ama

16

dit ad Loperuela et ad Bozo: de alia

17

Oria sunt, quia inde fuerunt. In Vo-

17

pars, terra de Quesco; ad vobis, domno Ove-

18

zo, XI casas sunt, id est: pr<i>ma, casa

18

co de Sancta Cruce de Vozo in III bac-

19

de Gotr<i>go, et est sub era; II<a>, casa de

19

cas obtimas, valentes XXX solidos.

20

Iohannis Kesco, iuxta casa de Monnio

20

Cauto retemptu, LX<a> solidos; et duplo.

21

Gondissalvez>; III<a>, casa de egga Petro,

21

Sunt fidiatores: don Quiliz de Moriana,

22

iuxta de domna Momadonna de Tri-

22

et Gonzalvo Ovecoz et Monnio Al-

23

vinio; IIII<a>, casa de egga Beiza; V<a>, ca-

23

varez. Et ego domno Oveco dono ista

24

sa de Fruela et Citi Donniz, iuxta de

24

terra ad Sancto Emiliano et ad abbas domno

25

sub la cuesta; VI<a>, casa de egga Feles,

25

Blasio, era MCXVI<a>. De casas robo-

26

iuxta casa de domna Momadonna

26

ratas in Bozo.

27

de Trivinio; VII<a>, casa de ama Oria,

27

In Dei nomine. Ego igitur Alvaro

28

de super ponte; VIII<a>, casa de egga En-

28

Beilaz de Bozo et uxor mea domna

29

neco de Sub Penna; VIIII<a>, casa de

29

Oria roboramus casas nostras in Bozo,

30

Sancio Fortunez, iuxta casa de Radi-

30

spontanea nostra voluntate, et sunt

31

miro; X<a>, casa de ama Momadon-

31

iuxta casas de Monnio Beilaz: de

32

na, iuxta casa de Monnio Famusco;

32

alia parte, casas de Legior; ita ut in

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 173v- | -fol. 174-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Bozoó
Leyre
S Millán de la Cogolla
Montañana Miranda
Portilla Miranda
Loperuela Bozoó
Termino
Ayuelas Miranda