en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions

 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 533 - 1077, noviembre, 1
Los vecinos de Fuentes de Salinas ofrecen a San Millán la iglesia de San Sebastián con todas sus dependencias, pobladores y exenciones.

Bec. Gal., fol. 171 - 171v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 263.

Ed. Serrano, p. 238, núm. 231.

Ed. Ledesma, p. 10 - 11, núm. 3.

Ed. García Andreva, p. 899 - 900.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 533] (www.ehu.eus/galicano/id533 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

CCLV. De ec- / -clesia et hereditates in Salinas. /

Sub Christi nomine redemptoris nostri. /15 Nos igitur, omnes de Fontes de Sa- / -ninas, tam viri qu<a>m mulieres, toto / concilio pariter, placuit nobis pro redemp- /18 -tionem animarum nostrarum, donamus / et confirmamus una ecclesia nomine Sancti / Sabastiani in caput villa. Et una ser- /21 -na ante illum altare, inter ambas vi- / -as usque ad rivo. Et qu<i>nque vineas parte / Sancti Sabastiani. Et III romas de eros de- /24 -orsum via de Sancti Michael: una iux- / -ta ero de Monnio Sarraziniz; alia in / illa costoia; alia in illo valle et in il- /27 -lo molino de egga Lacine, die secunda / feria, de XV in XV dies, die et nocte. /

Et ego Oveco Garcia dono in illo mo- /30 -lino de las eras, die IIII<a> feria, die et / nocte.

Et ego Petro dono uno ero iuxta de Latero.

Et ego Garsia dono I<o> / ero inno valle.

Et illa predicta ecclesia, cum (fol. 171v; col. A) illa serna et omnes que ibi popularent, / cum qu<a>ntas sunt scr<i>ptas, ita afirma- /3 -mus ad honorem Sancti Emiliani presbiteri, / cum divisas, in montes, in fontes, / in exitus et introitus, in pr<a>tis, in pas- /6 -cuis, equaliter cum vicinis de vil- / -le, ut in ipsos populatores non intret / saione de rege, neque pro omicidio, neque /9 pro furtum, neque pro fornicio, sed sit / eorum consuetudo in caput anno ca- / -satum pariet qu<a>tuor argenteos, vi- /12 -duas duo et duo argenteos, et sint / firmi in seculum seculi.

Si quis homo / ex nostris progenie vel aliquis homo /15 voluerit iudicium pulsare pro ecclesia / et hereditate ut auferat ad Sancti Emi- / -liani, sit maledictus a Deo omnipotenti /18 et habeat partem cum Iuda tra- / -ditore in inferno inferiori, amen. / Et ad rex parte solvat talenta au- /21 -ri; et duplum ad regula.

Facta car- / -ta confirmationis in era MCXV<a>, domini- / -ca die kalendas novembris. Ego rex Alfonso no- /24 -tum fuit mih<i> et me rogante assensum / prebui et confirmavi, presente Bela- / -sio abba. Regnante rex Adefonso in Lio- /27 -ne et in Naiera.

Sennor Didaco San- / -chiz in Termino, testis; sennor Martin / Sanchiz, confirmat; comite Gundessalvo /30 Salvatorez, confirmat.

-fol. 171- | -fol. 171v-

1

-rez, confirmans; Didaco Fredinandet, confirmans;

1

cum anima mea in atrium sancti Emiliani

2

Alvaro Sarrazinez, confirmans; sennor Mon-

2

presbiteri et confessoris Christi, et dono

3

nio Lizini, confirmans; sennor Gonzalvo

3

in Salinas mea casa, cum octo eras

4

Telliz, confirmans; Gotier Gomiz, confirmans; Ove-

4

de sal et suo pozo firmi per omnia secula, amen.

5

co Nunnez, confirmans; Hanne Godesteoz,

5

Si quis autem ex meis propinqu<i>s aut ex-

6

confirmans. Tempore Fredinando Gun-

6

traneis hanc meam donationem

7

dissalvez comite, qu<a>m dedit istam

7

in aliqu<o> disrumpere voluerit, sit a

8

hereditatem et eras et salsos fontes

8

Deo omnipotentem maledictus et confusus,

9

in Salinas ad Sanctum Emilianum, in suis

9

et cum Iuda traditore sortitus. De-

10

diebus habuerunt contemptionem seniores

10

mumque ad comitis partem persolvat

11

Sancti Emiliani, pernominatos mer Nun-

11

tres libras auri; et duplum ad re-

12

no et mer Galindo, cum hominibus

12

gulam. Era DCCCCLXXX<a>. CCLV. De ec-

13

de Salinas, cum fratribus de Salceto et

13

clesia et hereditates in Salinas.

14

cum senioribus de Caradigna, pro eo quod

14

Sub Christi nomine redemptoris nostri.

15

habebant ipsam salsam de ipsis

15

Nos igitur, omnes de Fontes de Sa-

16

fontibus pernominatos Fonte Maior

16

ninas, tam viri qu<a>m mulieres, toto

17

et ipso fonte de Beila Nunnez, de

17

concilio pariter, placuit nobis pro redemp-

18

tercio in tercio die. Et iussit comes

18

tionem animarum nostrarum, donamus

19

ut acciperent ipsam salsam homi-

19

et confirmamus una ecclesia nomine Sancti

20

nes Sancti Emiliani, dominica die summo ma-

20

Sabastiani in caput villa. Et una ser-

21

ne, in aurora, usque ad vesperum. Et fir-

21

na ante illum altare, inter ambas vi-

22

mavit hoc pactum, et iussit iurare

22

as usque ad rivo. Et qu<i>nque vineas parte

23

homines ipsius ville pernominatos,

23

Sancti Sabastiani. Et III romas de eros de-

24

id est: Garsea Ovecoz de Fontes, Ozea

24

orsum via de Sancti Michael: una iux-

25

Telluz de Fontes, Vigila Lupi de Fontes,

25

ta ero de Monnio Sarraziniz; alia in

26

Flazino de Fontes, domno Orovi de Sa-

26

illa costoia; alia in illo valle et in il-

27

linas, Nunnu Maliz de Villacones,

27

lo molino de egga Lacine, die secunda

28

Scemeno, filio de iudice qui fuit in

28

feria, de XV in XV dies, die et nocte.

29

valle, ut in tercio die nulla litis fieret

29

Et ego Oveco Garcia dono in illo mo-

30

inter eos pro ipsa salsa. Era DCCCCLXXXVI<a>.

30

lino de las eras, die IIII<a> feria, die et

31

In Dei nomine. Ego Monnio

31

nocte. Et ego Petro dono uno ero iuxta de Latero. Et ego Garsia dono I<o>

32

Scemenoz de Aniana trado corpus

32

ero inno valle. Et illa predicta ecclesia, cum

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 171- | -fol. 171v-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Salinas de Añana
Fontes Añana
S Miguel de Añana
S Millán de la Cogolla
Nájera
Termino