en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions

 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 518 - 1079, abril, 24
El señor Gonzalo Álvarez y su mujer doña Legundia González se entregan a San Millán y ofrecen dos viñas en Zambrana y otros bienes.

Bec. Gal., fol. 165 - 165v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 272.

Ed. Serrano, p. 245 - 246, núm. 240.

Ed. Ledesma, p. 23, núm. 18 (mal ubicado en Bec. Gal.).

Ed. García Andreva, p. 874.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 518] (www.ehu.eus/galicano/id518 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

CCXLVII. De vi- / -neas in Cembrana, et in Beranti Villa. (fol. 165v; col. A)

In nomine Christi redemptoris nostri. Ego / igitur, senior Gondessalvo Alvarez /3 et uxor mea domna Leguntia Gondes- / -salvit, commendamus corpus animasque / nostras Deo et patronio nostro Emiliano /6 sanctissimo in manus domni nostri Belasco- / -ni abbatis, presentibus fratribus in Sancto Emi- / -liano degentibus. Insuper, ego domna /9 Leguntia, connibente domno meo et ego / assensu prebente, offero corpus domni / mei sepeliendum ad memoriam /12 predicti Dei confessoris cum suo lecto, / et uno cavallo, et in Cembrana dua<s> / vineas electas, LXX solidos valentes, /15 pro remedium anime nostre sint confir- / -mati.

Si quis vero ex nostris vel extra- / -neis hanc nostram offertionem in /18 aliquo disrumpere voluerit, sit a / Deo omnipotenti maledictus et confusus, / et cum Iuda proditore pereat in infer- /21 -no inferiore, amen. Et retemptu, du- / -platu; duas insuper libras pariet / ex auro.

Facta carta in era MCXVII<a>, /24 VIII kalendas maias, feria IIII<a>, luna XVIIII, / regnante Alfonsus rex in Spania. /

Ego igitur domna Leguntia, qui pro /27 iussione domni mei senior Gondes- / -salvo Alvarez, testes ad roboran- / -dum subscripsi: sennor Fernan- /30 -do Gundissalviz, confirmans; sennor Lope / Gondissalviz, confirmans; sennor Martin / Gondessalvez, confirmans; sennor Eximi- (col. B) -no Gondessalvez, confirmans; sennor Di- / -daco Gondessalvez, confirmans; Nunno Gon- /3 -dessaviz, confirmans.

-fol. 165- | -fol. 165v-

1

cum collazos et cum divisa, et ortos

1

salubre anime mee consilium, de propriis

2

duos, et era. Illos palacios iuxta Sancti

2

possessionibus Deo et sanctis eius, pro peccatorum

3

Vincenti, cum quantum pertinet iux-

3

meorum remissione aliquid tradere,

4

ta eos. Et una terra in Ripiella, et

4

concedo et confirmo ad atr<i>um Sancti Emi-

5

una vinea in Vallesola, cum fuero

5

liani sex vineas in pernominatis lo-

6

ad populandum vel ad emendum, cum

6

cis, in pago de vineas de Cembrana,

7

exitus et introitus in omnibus locis

7

id est: illa vinea de Penniella ad inte-

8

ad eam pertinentibus, ab omni integr<i>ta-

8

gritate; et alia vinea so Qu<a>ternaza;

9

te possideatis post tr<a>nsitum meum

9

et alias tres vineas iuxta Sanctum Mar-

10

usque in seculum, et dum sum vivens ego

10

cellum; et alia vinea ad latus de carre-

11

<cum> ipsum sim in vestro servitio. Si quis

11

ra. Igitur has predictas vineas tali

12

vero meorum propinquorum aut extraneorum

12

pacto offero ego Garsea presbiter ad Sanctum

13

hanc meam donationem disrumpere

13

Emilianum, ut in diebus vite mee habeam

14

voluerit, sit a Deo omnipotenti maledictus

14

et teneam illas, et post obitum meum

15

et confusus, et cum Iuda traditore in

15

sine ulla voce mala et inqu<i>etatione

16

baratro dimersus, amen. Et a parte re-

16

serviant in Sancto Emiliano. Si quis vero

17

gis terre ponat duo talenta auri. Et

17

meorum propinquorum vel extraneorum in-

18

quod retemptatu ad regula, duplatu.

18

vadere hanc meam donationem vel

19

Facta carta in era MCXXI<a>, Alfonsus

19

retemptare voluerit, sit a Domino male-

20

rex imperante tota Ispania; comite

20

dictus, et cum Iuda traditore in infer-

21

Lope Ennecones in Bizcahia et Alava

21

ni baratro dimersus. Insuper, a regali

22

et Ipuzcua. Ego senior Furtun Sanchiz,

22

parte LX<a> solidos solvat; et retemptatum,

23

qui hanc cartam fieri iussi, testes tradi-

23

duplatum. Facta carta in era MC-

24

di: episcopus Furtunio in Alava, confirmans; comi-

24

XVIIII<a>, regnante tota in Ispania Ade{fon}-

25

te domno Lope, confirmans; sennor Garcia Gon-

25

so rex. Ego namque Garsea presbiter, qui

26

zalvoz de Arzamendi, confirmans; sennor

26

hanc cartam fieri feci, testes ad robo-

27

Nunno Gonzalvo de Armendeca, confirmans;

27

randum tradidi: Alvaro Monnioz

28

sennor Alvaro Gonzalvez de Heari,

28

de Cembrana, testis; Beila Gomiz de Sancta

29

confirmans. CCXLVI. De vineas in Cembrana.

29

Cruce, testis; Garcia de Poternaza, testis;

30

Sub Christi nomine redemptoris

30

Monnio Izurra de Verganzo, testis. Gun-

31

nostri. Ego namque Garsea presbiter,

31

demarus exaravit. CCXLVII. De vi-

32

divino amore succensus, previdens

32

neas in Cembrana, et in Beranti Villa.

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 165- | -fol. 165v-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Zambrana
Berantevilla
S Millán de la Cogolla