en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions

 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 516 - 1083
Fortún Sánchez se entrega a San Millán y ofrece, con autorización para poblar, sus palacios en Zambrana, una tierra en Revilla y una viña en Vallesola.

Bec. Gal., fol. 164v - 165.

Romero (Colec. Ming.), núm. 294.

Ed. Llorente, t. 3, p. 438.

Ed. Serrano, p. 257, núm. 254.

Ed. Ledesma, p. 60, núm. 73.

Ed. García Andreva, p. 872.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 516] (www.ehu.eus/galicano/id516 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

CCXLV. De palacios cum hereditate in Cembrana. /

In Dei nomine et eius gratia. / Ego igitur senior Fortun Sanchiz, di- /27 -vino amore succensus ac peccatorum meorum / recordatus, pro remedium anime mee, do- / -no et confirmo ad atr<i>um sanctissimi Emi- /30 -liani presbiteri et tibi, Alvaroni abbati, cum / fratribus ibi Deo servientibus, in villa que / dicitur Cembrana, meos palacios propr<i>os, (fol. 165; col. A) cum collazos et cum divisa, et ortos / duos, et era. Illos palacios iuxta Sancti /3 Vincenti, cum quantum pertinet iux- / -ta eos. Et una terra in Ripiella, et / una vinea in Vallesola, cum fuero /6 ad populandum vel ad emendum, cum / exitus et introitus in omnibus locis / ad eam pertinentibus, ab omni integr<i>ta- /9 -te possideatis post tr<a>nsitum meum / usque in seculum, et dum sum vivens ego / <cum> ipsum sim in vestro servitio.

Si quis /12 vero meorum propinquorum aut extraneorum / hanc meam donationem disrumpere / voluerit, sit a Deo omnipotenti maledictus /15 et confusus, et cum Iuda traditore in / baratro dimersus, amen. Et a parte re- / -gis terre ponat duo talenta auri. Et /18 quod retemptatu ad regula, duplatu. /

Facta carta in era MCXXI<a>, Alfonsus / rex imperante tota Ispania; comite /21 Lope Ennecones in Bizcahia et Alava / et Ipuzcua.

Ego senior Furtun Sanchiz, / qui hanc cartam fieri iussi, testes tradi- /24 -di: episcopus Furtunio in Alava, confirmans; comi- / -te domno Lope, confirmans; sennor Garcia Gon- / -zalvoz de Arzamendi, confirmans; sennor /27 Nunno Gonzalvo de Armendeca, confirmans; / sennor Alvaro Gonzalvez de Heari, / confirmans.

-fol. 164v- | -fol. 165-

1

-miz et domno Sancio prepositos, confirmantes;

1

tauros, ut michi placuit. Verump-

2

domno Sancio presbitero, confirmans; domno Vigila

2

tamen, si quislibet meorum propinqu<o>rum

3

presbitero, confirmans; domno Iohannis presbiter, domno

3

vel extraneorum hoc meum factum

4

Gomessano pr<i>ore, confirmans; domno Dominico

4

disrumpere conatus fuerit, sit ana-

5

presbiter. Omni congregationi Sancti Emiliani,

5

thematizatus et a christ<i>anorum communio-

6

maiores et minores, testes et confirmantes.

6

ne separatus, et cum Iuda tradito-

7

Munnio scriba. CCXLIIII. De sola-

7

re vel diabolo in inferno habitator.

8

res cum divisa in Cembrana.

8

Et a parte regis pactet duo talenta

9

Sub nomine Christi redemptoris

9

auri; et ad te retemptato, duplato.

10

nostri. Hec est carta donationis

10

Facta carta in era MLXLVI<a>, sub Dei

11

et confirmationis quam ego San-

11

gratia ego Sancius rex in Pampilona

12

cionis rex, lebenti animo, facio tibi

12

et in Alava; avunculus meus Fre-

13

senior Furtunioni Sanchiz. Namque

13

dinandus rex in Castella; Vigilanus

14

placuit mih<i> propter fidelem servicium

14

episcopus, regente ecclesia alavensium. Ego

15

quod fecisti mih<i>, do tibi solares cum

15

igitur Sancius rex, qui hanc cartam

16

divisa ad populandum, cum orto et

16

fieri iussi, testes ad roborandum tra-

17

era, in villa que dicitur Cembrana,

17

didi: sennor Tello Monnioz, testis; sen-

18

iuxta Sancti Vincenti, cum exitis sive

18

nor Eximino Azenariz, testis; sennor

19

introitis, molendinis, pratis, pas-

19

Ranimiri Sanchiz, test; sennor domno

20

cuis, montibus, fontibus, vallibus, terris,

20

Marcello, testis; sennor Sancio Fortunio-

21

vineis et quicqu<i>d hucusque comparasti

21

nis, testis; sennor Fortun Sanchiz alferiz,

22

hereditatem in hac predicta villa vel

22

testis; sennor Oriolo Sanchiz stabulero,

23

in aliis deinceps comparare potueris,

23

testis; sennor Garcia Garceiz offertor, testis.

24

sive de infanzonibus seu de villanis

24

CCXLV. De palacios cum hereditate in Cembrana.

25

plebibus, ab omni integr<i>tate possideas.

25

In Dei nomine et eius gratia.

26

Et post tuos dies ad qui dimiseris,

26

Ego igitur senior Fortun Sanchiz, di-

27

et sit absque fuero malo, id est, absque

27

vino amore succensus ac peccatorum meorum

28

omicidio vel fornicio, sive saionis

28

recordatus, pro remedium anime mee, do-

29

ingressio vel alterius servitutis.

29

no et confirmo ad atr<i>um sanctissimi Emi-

30

Supraque iure perpetuo et pro confirman-

30

liani presbiteri et tibi, Alvaroni abbati, cum

31

da huius scripture accepi ex te, in

31

fratribus ibi Deo servientibus, in villa que

32

honore, X baccas optimas et duos

32

dicitur Cembrana, meos palacios propr<i>os,

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 164v- | -fol. 165-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Zambrana
Arzamendi
Revenga Miranda
Ali