en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions
 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 514 - 1084
El abad Álvaro de San Millán cambia con el conde Lope Íñiguez y la condesa doña Ticlo una herrén en Tosantos por dos viñas y un solar poblado en Zambrana.

Bec. Gal., fol. 164 - 164v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 296.

Ed. Serrano, p. 260 - 261, núm. 257.

Ed. Ledesma, p. 68 - 69, núm. 89.

Ed. García Andreva, p. 869 - 870.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 514] (www.ehu.eus/galicano/id514 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

CCXLIII. / De cambio quem fecit Alvarus ab- /12 -ba cum comite Lopiç. /

Sub nomine Christi redemptoris / nostri. Hec est conventio placiti /15 cambii, facta ante regem Adefonsum, / quam fecerunt abba Alvaro Sancti Emiliani, / laudantibus fratribus suis, cum comite /18 Lupe Ennecones et uxor sua cometis- / -sa, domna Ticlo, sicut inter eos melius con- / -placuit. Id est, ego Alvaro abba Sancti /21 Emiliani, cum consensu meorum fratrum, / facio cambium tecum, comite domno / Lupe, et uxor tua, domna Ticlo cometissa, /24 et dono vobis in Torsanctos villa unam / ferraginem iuxta Caminum de Fran- / -cos; et de alia parte, rivulum eiusdem /27 ville.

Ego vero comite domno Lupe, / una cum uxore mea cometissa domna / Ticlo, donamus vobis fratribus Sancti Emiliani /30 in eodem cambio, in villa dicta Cem- / -brana, unam vineam que nos com- / -paravimus de senior Furtun Sanchez, (col. B) et aliam vineam et I<o> solare, collazo populato, / cum orto et era in barrio de senior /3 Fortun Sanchiz.

Igitur ego Alvaro, / abba Sancti Emiliani, et ego, comite Lope / Ennecones, una cum uxore mea /6 domna Ticlo, hoc cambium tali pac- / -to volumus perhenniter firmare. Ut / si quis nostrorum successorum fratrum, mi- /9 -litum, rusticorum, propinquorum aut ex- / -traneorum hoc nostrum cambium com- / -mutare vel disturbare voluerit, /12 sit a Domino Christo maledictus et a cor- / -poris Christi semotus, ac post cum Iu- / -da traditore in inferno antro per /15 cuncta secula submersus, amen. In / in regis tesauro restituas duas / libras auri.

Facta carta in era M- /18 -CXXII<a>, regnante rex Alfonsus / in Spania tota.

Ego Alvaro abba, et / ego comite domno Lope, ambo comu- /21 -nis sic fecimus (dos cruces) signa creduli- / -tatis, et testes ad confirmandum tra- / -dimus: ex parte de comite domno Lope: /24 comitessa domna Ticlo, confirmans; Garcia / Ennecones et Galindo Ennecones, / germanos comitis, laudantes et con- /27 -firmantes; sennor Nunnu Gonzal- / -vez, confirmans; sennor Iohannis Gonzalvez, con- / -firmans; sennor Beila Gonzalvez, confirmans; /30 sennor Garcia Sanchoz, confirmans; sennor / Lope Sanchez, confirmans; ex parte Sancti Emi- / -liani: Petrus abba, confirmans; domno Go- (fol. 164v; col. A) -miz et domno Sancio prepositos, confirmantes; / domno Sancio presbitero, confirmans; domno Vigila /3 presbitero, confirmans; domno Iohannis presbiter, domno / Gomessano pr<i>ore, confirmans; domno Dominico / presbiter. Omni congregationi Sancti Emiliani, /6 maiores et minores, testes et confirmantes. /

Munnio scriba.

-fol. 164- | -fol. 164v-

1

et ad regula, duplum. Nos, qui hec

1

et aliam vineam et I<o> solare, collazo populato,

2

fecimus, testes dedimus: Beila Didaz,

2

cum orto et era in barrio de senior

3

et Lope Fortuniones, et Dominico Didaz,

3

Fortun Sanchiz. Igitur ego Alvaro,

4

et Alvaro Annaiaz, et domno Martini

4

abba Sancti Emiliani, et ego, comite Lope

5

de Moriana, et Beila Flaginez, et Mon-

5

Ennecones, una cum uxore mea

6

nio Iohannis, et Beila Tellez, et Alvaro Qu<i>-

6

domna Ticlo, hoc cambium tali pac-

7

rizi, testes. Et ego Blasio abba, here-

7

to volumus perhenniter firmare. Ut

8

ditate que a tibi Goto pertinet, dono

8

si quis nostrorum successorum fratrum, mi-

9

in vita tua, et post obitum tuum,

9

litum, rusticorum, propinquorum aut ex-

10

sit in Sancto Emiliano. Era MXLV<a>. CCXLIII.

10

traneorum hoc nostrum cambium com-

11

De cambio quem fecit Alvarus ab-

11

mutare vel disturbare voluerit,

12

ba cum comite Lopiç.

12

sit a Domino Christo maledictus et a cor-

13

Sub nomine Christi redemptoris

13

poris Christi semotus, ac post cum Iu-

14

nostri. Hec est conventio placiti

14

da traditore in inferno antro per

15

cambii, facta ante regem Adefonsum,

15

cuncta secula submersus, amen. In

16

quam fecerunt abba Alvaro Sancti Emiliani,

16

in regis tesauro restituas duas

17

laudantibus fratribus suis, cum comite

17

libras auri. Facta carta in era M-

18

Lupe Ennecones et uxor sua cometis-

18

CXXII<a>, regnante rex Alfonsus

19

sa, domna Ticlo, sicut inter eos melius con-

19

in Spania tota. Ego Alvaro abba, et

20

placuit. Id est, ego Alvaro abba Sancti

20

ego comite domno Lope, ambo comu-

21

Emiliani, cum consensu meorum fratrum,

21

nis sic fecimus (dos cruces) signa creduli-

22

facio cambium tecum, comite domno

22

tatis, et testes ad confirmandum tra-

23

Lupe, et uxor tua, domna Ticlo cometissa,

23

dimus: ex parte de comite domno Lope:

24

et dono vobis in Torsanctos villa unam

24

comitessa domna Ticlo, confirmans; Garcia

25

ferraginem iuxta Caminum de Fran-

25

Ennecones et Galindo Ennecones,

26

cos; et de alia parte, rivulum eiusdem

26

germanos comitis, laudantes et con-

27

ville. Ego vero comite domno Lupe,

27

firmantes; sennor Nunnu Gonzal-

28

una cum uxore mea cometissa domna

28

vez, confirmans; sennor Iohannis Gonzalvez, con-

29

Ticlo, donamus vobis fratribus Sancti Emiliani

29

firmans; sennor Beila Gonzalvez, confirmans;

30

in eodem cambio, in villa dicta Cem-

30

sennor Garcia Sanchoz, confirmans; sennor

31

brana, unam vineam que nos com-

31

Lope Sanchez, confirmans; ex parte Sancti Emi-

32

paravimus de senior Furtun Sanchez,

32

liani: Petrus abba, confirmans; domno Go-

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 164- | -fol. 164v-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

S Millán de la Cogolla
Tosantos
Zambrana