en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions

 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 507 - 1044
Los señores Lope Sánchez de Armiñón y Álvaro González de Guinea ofrecen a San Millán la mitad de la quinta parte de San Martín de Herrera, dos casas en Herrera y la mitad de un molino en Nave de Albura.

Bec. Gal., fol. 162v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 124.

Ed. Serrano, p. 133, núm. 123.

Ed. Ubieto, p. 225 - 226, núm. 232.

Ed. García Andreva, p. 862.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 507] (www.ehu.eus/galicano/id507 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

De Sancti /6 Martini de Ferrera. /

In Dei nomine redemptoris nostri. / Ego igitur sennor Lope Sanchiz /9 de Aramingon et ego senior Alvaro / Gonzalvez de Qu<i>nea, una concor- / -dia, placuit nobis ut anime nostre re- /12 -medium, donamus ad honorem sancti / Emiliani presbiteri et tibi, presenti Go- / -messani abbati, de Sancti Martini /15 de Ferrera, de quinta parte, media, / in terris, in vineis et in omni pertinen- / -cia. Et in villa Ferrera, duas casas: /18 una de eita Azenari; alia casa de / Gonzalvo piscatore, cum terris et / ortis et pertinencia sua. Et nostras di- /21 -visas et in molina de Palatio, in / Nave de Albura, medio.

Si quis / autem homo aut ex nostra proienie vo- /24 -cem levaverit, vel nostrum datum / conturbare voluerit, sit a Deo omni- / -potentis maledictus et cum diabo- /27 -lo sortitus, amen. Insuper, ad regis / partem componat tres libras auri; / et retemptu ad regulam, duplum. /30

Ego Lope Sanchiz et ego Alvaro Gon- / -zalvez, qui hec dedimus, confir- / -mamus et testes supscripsimus: Gar- (col. B) -sea episcopus alavense, confirmans; sennor San- / -cio Fortunionis, dominator Ponticur- /3 -vo, confirmans; sennor Furtun Lopiz, / dominatur Tetelia, confirmans; sennor Azena- / -nari Sanchiz, dominatur Petra Lata /6 et Monesterio, confirmans; Garsea rex, / dominatur in Pampilonia, in Alava et / in Castella Vetula.

Facta carta in era /9 MLXXXII<a>.

-fol. 162v-

1

Ticlo; Didaco Gonzalvez de Llascaho-

1

-sea episcopus alavense, confirmans; sennor San-

2

na, confirmans; Enneco Oriolez, confirmans; Dida-

2

cio Fortunionis, dominator Ponticur-

3

co Gonzalvez de Arzamendi, confirmans;

3

vo, confirmans; sennor Furtun Lopiz,

4

Eximino Gonzalviz de Revendeca,

4

dominatur Tetelia, confirmans; sennor Azena-

5

confirmans; Munnio scriba, testis. De Sancti

5

nari Sanchiz, dominatur Petra Lata

6

Martini de Ferrera.

6

et Monesterio, confirmans; Garsea rex,

7

In Dei nomine redemptoris nostri.

7

dominatur in Pampilonia, in Alava et

8

Ego igitur sennor Lope Sanchiz

8

in Castella Vetula. Facta carta in era

9

de Aramingon et ego senior Alvaro

9

MLXXXII<a>. CCXLII. De casas et divi-

10

Gonzalvez de Qu<i>nea, una concor-

10

sas in Faiolas et in Cerio.

11

dia, placuit nobis ut anime nostre re-

11

Sub nomine Christi. Ego Monnio

12

medium, donamus ad honorem sancti

12

Gomiz de Faiolas, simul cum

13

Emiliani presbiteri et tibi, presenti Go-

13

meo filio Gomez Monnioz, ob Sancti

14

messani abbati, de Sancti Martini

14

Spiritus revelante tota mente, sponta-

15

de Ferrera, de quinta parte, media,

15

nea nostra voluntate, offerimus et

16

in terris, in vineis et in omni pertinen-

16

confirmamus ad atr<i>um sancti Emiliani

17

cia. Et in villa Ferrera, duas casas:

17

presbiteri et tibi, Blasconi abbati, cum

18

una de eita Azenari; alia casa de

18

ceteris fratribus, nostras propr<i>as casas in Faio-

19

Gonzalvo piscatore, cum terris et

19

las, cum sua divisa, in omnibus locis

20

ortis et pertinencia sua. Et nostras di-

20

ad eam villa pertinentem, cum exitum

21

visas et in molina de Palatio, in

21

et regressum, pro animarum nostrarum reme-

22

Nave de Albura, medio. Si quis

22

dium, ad integr<i>tate serviant Sancti Emi-

23

autem homo aut ex nostra proienie vo-

23

liani. Si quis vero nostris propinquis

24

cem levaverit, vel nostrum datum

24

aut extraneis hanc nostram offertio-

25

conturbare voluerit, sit a Deo omni-

25

nem in quolibet disrumpere voluerit,

26

potentis maledictus et cum diabo-

26

hic in presenti cunctis careat bonis,

27

lo sortitus, amen. Insuper, ad regis

27

et in futuro cum Iuda proditore in per-

28

partem componat tres libras auri;

28

petuis dimergatur penis, amen.

29

et retemptu ad regulam, duplum.

29

Insuper, a parte regali exsolvat duas

30

Ego Lope Sanchiz et ego Alvaro Gon-

30

libras auri; et retemptatu ad regula, du-

31

zalvez, qui hec dedimus, confir-

31

platum. Facta carta in era MCXI<a>,

32

mamus et testes supscripsimus: Gar-

32

regnante Sancio Fredinandiz in Cas-

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 162v-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

S Martín de Herrera
Armiñón
Guinea
Palacio Miranda
Nave
Pancorbo
Tedeja
Petralata Oña
Monasterio