The digital edition of the Becerro Galicano of San Millán de la Cogolla

[help]

Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.

General search

document number

e.g.: "545", "734-737"...

folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...

critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...

codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...

in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...

in other editions

Search in the indexes
Full text search

in all the indexes:

word:

lemma:

place-name form:

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

place-name lemma:

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

personal-name form:

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

personal-name lemma:

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...

[help]

Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.

distance:
distance:

size of accompanying text (chars.):

order:

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]

[previous | next] [back to list]

- 506 - 1087

Oro Dulce se entrega a San Millán y dona sus heredades y divisas en San Pedro del Monte, Villarta-Quintana, Anguta, Montañana de Yuso y Riezu (Navarra).

Bec. Gal., fol. 161v - 162v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 316.

Ed. Serrano, p. 271 - 272, núm. 268.

Ed. Ledesma, p. 117 - 118, núm. 167.

Ed. García Andreva, p. 860 - 861.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 506] (www.ehu.eus/galicano/id506 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

Text
Page Layout
Page Image
Mapping

[see structure markers] [hide structure markers]

[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

De collazos et divisas in Sancti Petri, / in Guta, in Montaniana et in /³⁰ Quintaniela. /

Sub nomine Dei omnipotentis, con- / -ditoris atque factoris mundi. (fol. 162; col A) Ego, quamvis indigna ac peccatrx / ancillam eiusdem conditoris, Oro /³ Dulce nomine, facio hanc cartam ad / honorem sancti Emiliani presbiteri et co[n]fes- / -soris Christi et tibi, patri spirituali Blasco- /⁶ -ni abbatis, cum ceteris fratribus tecum / Deo et iam dicti patrono servientibus, / scilicet pro diminutionem peccatorum meorum /⁹ regnique celorum ad eptionem, offero me / ipsa cum filio meo ad honorem eius- / -dem patronis ut quicqud <de> paupertula /¹² mea ibidem habitantibus potueritis / invenire, habeatis atque possideatis / tam presentibus qu<a>m futuris. Dono /¹⁵ vobis in Sancti Petri villa, que est posi- / -ta super Villa Oria, omnia que ibidem / habeo, meos palatios et hereditate, /¹⁸ et collazos, et mea divisa et qu<a>ntum / michi in eadem villa pertinet. Simi- / -liter in villa Quntanella, que est posi- /²¹ -ta iuxta Villa Farta, meos collazos / et meam hereditatem, et meam divisam con- / -cedo vobis. In villa Engutta dono /²⁴ vobis meam hereditatem, cum mea di- / -visa et uno collazo. In villa dicta / Montaniana de Iuso dono vobis /²⁷ mea hereditate cum mea divisa, et / cum totum quem mih ibi pertinet. In / Pampilona, <in> villa dicta Grano, que /³⁰ est posita iuxta Riezo, dono vobis / meos palacios cum tota mea here- / -ditate et meo peculiare ad integr- (col. B) -tate. Hec omnia, cum totum quod / de mea parte pertinet vel pertinuit, /³ seu eciam de ganantia habui vel / conparavi, cum exitu et regressu, / tam in montibus quam in fontibus, /⁶ in pascuis, in pr<a>tis, in defesibus, sine / aliqua voce mala offero et concedo / Deo et Sancto Emiliano omne per in seculum. Qua- /⁹ -tinus meritis sancti Emiliani et vestrarum / precum merear elui a sorde facinorum / et cum celicolis possidere gaudium /¹² infinitum.

Verumtamen, si quslibet / meorum propinquorum aut extraneorum hanc / donationem meam Deo et Sancto Emi- /¹⁵ -liano offertam diminuere aut dis- / -rumpere voluerit, sit anathema / maranata percussus, postque cum Iuda /¹⁸ proditore Domini, et cum diabolis omnibus / sit in baratri antra dimersus et ibi / penas eternas sustineat luiturus. /²¹ Post duplo reddito monasterii in fisco / regali III libras pactet auri.

Fac- / -ta carta in era MCXXV<a>, regnan- /²⁴ -te serenissimo rege Adefonso in Ispa- / -nia; comite domno Garsia dominante / Nageram; comite domno Lope dominan- /²⁷ -te Alavam et Bizcahiam; prepositus / regis tocius Castelle, Petrus Iohannis. /

Ego Auro Dulce, qui hanc cartam /³⁰ fieri iussi, assensum prebui, et testes / ad roborandum tradidi: comite domno / Lope, cum uxore sua comitissa domna (fol. 162v; col. A) Ticlo; Didaco Gonzalvez de Llascaho- / -na, confirmans; Enneco Oriolez, confirmans; Dida- /³ -co Gonzalvez de Arzamendi, confirmans; / Eximino Gonzalviz de Revendeca, / confirmans; Munnio scriba, testis.

-fol. 161v- | -fol. 162- | -fol. 162v-

1	per trinum corde credidit et lingua	1	-ditates, sic nos tradimus ab omni
2	loquitur. Nos prolati qui fuimus	2	integr<i>tate ad Sancta Maria de Cassiera
3	in fide Christi donati et traditi, ego	3	et ad tibi, <abbati> Assur, et collegium fratrum
4	igitur Elvira et filio meo Alvaro,	4	ibidem habitantibus, per in seculum seculi,
5	qui es contra<c>to, pro remedio animarum	5	amen. Et si aliquis homo de aliqua
6	nostrarum et pro luminaria altariorum,	6	parte, aut de gens nostra, voce suble-
7	pro elemosina pauperum, sic tradimus	7	vaverit aut in iudicio compulsaverit,
8	nostras hereditates proprias que habui-	8	pariet ipsas villas et ipsas molina-
9	mus de nostris parentes, de Flain Ro-	9	rias, ipsas hereditates cum tales ecclesias
10	driz et de domna Flambla, in nostras	10	duplatas vel melioratas, in tales lo-
11	villas pernominatas: in Bergonda, ter-	11	cis cum quales fructus advenerit.
12	cia parte. Et Sancta Eolalia de rivo	12	Et ad pars comiti, C solidos dissolvat;
13	de Flumenciello, ab omni integr<i>tate, cum	13	et ad parte regula, V libras de au-
14	sernas et vineas, et cum ortos et lina-	14	ro cocto. Facta carta testamenti in
15	res. Et in ipso flumen, quatuor ca-	15	die quod erit V kalendas apr<i>lis, in era DCCC-
16	sas molinares: una super casa, latus	16	LI<a>, regnante rege Vermudo in Le-
17	via qui discurrit ad Salinas; alia	17	gione, et comite Fernando Diaz in
18	ante casa; tercia, so illa Conca; qu<a>r-	18	Lantarone. Et ego Elvira et filio meo
19	ta, so illas Terrientes, ab omni inte-	19	Alvaro, qui hanc pactui fieri adivi-
20	gritate. Et illos exitos pernomina-	20	mus facere, relegendum cognovi-
21	tos: de illo vado de Cabasedo usque	21	mus vel audire vel donatione con-
22	ad illas mestas d'Ebro, tras aqua.	22	firmare, manus nostras (dos cruces) signos
23	Et de ante aquam, de dextero et sinis-	23	fecimus, et testibus tradimus et hic robo-
24	tro, cum suos balleios, de termino	24	ravimus: Fredulfus clericus, hic testis;
25	ad termino, ab omni integr<i>tate. Et	25	Cardellus presbiter, hic testis; Petrus presbiter,
26	in Elzedo, tercia parte. Sancti Christoval	26	hic testis; Sesebutus, hic testis; Nani, hic
27	de Campo Paggares, ab omni in-	27	testis. Feles presbiter scripsit, testis et confirmans.
28	tegr<i>tate. Assensio de Miggaradas,	28	De collazos et divisas in Sancti Petri,
29	ab omni integr<i>tate. Istas villas per-	29	in Guta, in Montaniana et in
30	nominatas, cum exitos et introi-	30	Quintaniela.
31	tos, cum montes et fontes, cum	31	Sub nomine Dei omnipotentis, con-
32	pratis et pascuis, et cum nostras here-	32	ditoris atque factoris mundi.