en | es | eu
en

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 505 - [813, marzo, 28] | [913, marzo, 28]     [notes] La fecha que aparece en el Becerro, 813, es incompatible con el reinado de un rey Vermudo en León. Ubieto sugiere una fecha de 997 para salvar este problema, pero tal cronología, además de carecer de base paleográfica, tampoco resuelve el problema de un por lo demás desconocido conde Fernando Díaz en Lantarón. Más fundamento tiene situar el texto en 913, como hicieron Romero y Serrano. Tal cronología nos sitúa al final del período de dominio de Gonzalo Téllez, conde en Lantarón según la documentación valpositana de entre 897 y 911 (IMV-II, 544), y antes de la unificación de los diferentes microcondados castellano-alaveses bajo Fernán González. También es factible que falte una de las centenas que aparecen a final de línea. Sin embargo, esta cronología no resuelve el problema del monarca leonés.
Elvira y su hijo Álvaro donan diversas propiedades al monasterio de Santa María de Quijera.

Bec. Gal., fol. 161 - 161v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 15 (fechado en 913).

Ed. Serrano, p. 21 - 22, núm. 15 (fechado en 913).

Ed. Ubieto, p. 122 - 123, núm. 112 (fechado en 997).

Ed. García Andreva, p. 858 - 859 (fechado en 813).

Cit. Martínez Díez, p. 49 (calificado como 'apócrifo').

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 505] (www.ehu.eus/galicano/id505 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

CCXLI. De / Sancta Eolalia in rivo de Flumenciello et / de Sancti Christofori in Campo de Pagga- /30 -res; et de collazos in Sancti Petri, et / in Gutta; et de Sancti Martini de Ferrera. /

Sub trino eximio et sancta Tr<i>nitatem (fol. 161v; col. A) per trinum corde credidit et lingua / loquitur. Nos prolati qui fuimus /3 in fide Christi donati et traditi, ego / igitur Elvira et filio meo Alvaro, / qui es contra<c>to, pro remedio animarum /6 nostrarum et pro luminaria altariorum, / pro elemosina pauperum, sic tradimus / nostras hereditates proprias que habui- /9 -mus de nostris parentes, de Flain Ro- / -driz et de domna Flambla, in nostras / villas pernominatas: in Bergonda, ter- /12 -cia parte. Et Sancta Eolalia de rivo / de Flumenciello, ab omni integr<i>tate, cum / sernas et vineas, et cum ortos et lina- /15 -res. Et in ipso flumen, quatuor ca- / -sas molinares: una super casa, latus / via qui discurrit ad Salinas; alia /18 ante casa; tercia, so illa Conca; qu<a>r- / -ta, so illas Terrientes, ab omni inte- / -gritate.

Et illos exitos pernomina- /21 -tos: de illo vado de Cabasedo usque / ad illas mestas d'Ebro, tras aqua. / Et de ante aquam, de dextero et sinis- /24 -tro, cum suos balleios, de termino / ad termino, ab omni integr<i>tate. Et / in Elzedo, tercia parte. Sancti Christoval /27 de Campo Paggares, ab omni in- / -tegr<i>tate. Assensio de Miggaradas, / ab omni integr<i>tate.

Istas villas per- /30 -nominatas, cum exitos et introi- / -tos, cum montes et fontes, cum / pratis et pascuis, et cum nostras here- (col. B) -ditates, sic nos tradimus ab omni / integr<i>tate ad Sancta Maria de Cassiera /3 et ad tibi, <abbati> Assur, et collegium fratrum / ibidem habitantibus, per in seculum seculi, / amen.

Et si aliquis homo de aliqua /6 parte, aut de gens nostra, voce suble- / -vaverit aut in iudicio compulsaverit, / pariet ipsas villas et ipsas molina- /9 -rias, ipsas hereditates cum tales ecclesias / duplatas vel melioratas, in tales lo- / -cis cum quales fructus advenerit. /12 Et ad pars comiti, C solidos dissolvat; / et ad parte regula, V libras de au- / -ro cocto.

Facta carta testamenti in /15 die quod erit V kalendas apr<i>lis, in era DCCC- / -LI<a>, regnante rege Vermudo in Le- / -gione, et comite Fernando Diaz in /18 Lantarone.

Et ego Elvira et filio meo / Alvaro, qui hanc pactui fieri adivi- / -mus facere, relegendum cognovi- /21 -mus vel audire vel donatione con- / -firmare, manus nostras (dos cruces) signos / fecimus, et testibus tradimus et hic robo- /24 -ravimus: Fredulfus clericus, hic testis; / Cardellus presbiter, hic testis; Petrus presbiter, / hic testis; Sesebutus, hic testis; Nani, hic /27 testis.

Feles presbiter scripsit, testis et confirmans. /

1X