en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions

 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 491 - 1063
Relación de donaciones a San Millán hechas por diversas personas en la zona de Pancorbo.

Bec. Gal., fol. 156v - 157.

Ed. Ubieto, p. 319 - 320, núm. 335.

Ed. García Andreva, p. 841.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 491] (www.ehu.eus/galicano/id491 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

CCXXXII. De heredita- / -tes que dederunt homines pro /27 animabus eorum in partibus Ponticurvo. /

Sub nomine Christi. Ego Monnio / Narriate de Fonte Cea dono /30 pro anima mea ad Sancti Emiliani una vinea / in Sancta Iuliana, et illo ero de carrera / de Cereso.

Et ego, domno Salvatore, et (col. B) uxor mea, domna Elo, donamus vi- / -nea de illa cuesta de Sancta Iuliana, et /3 duos eros in illo foio de ama Lopa. /

Et ego Iohannis Gutiar de Ternero dono / illa v<i>nea de Valle dAgo et illo ero de /6 Fonte Frida.

<Et ego Sarrazini et uxor mea Amunna dono illa vinea de Fonte Bozo et illo ero de Fonte Frida>.

Et ego, Azenari Mon- / -nioz, et uxor mea, Appalla, donamus / illa vinea de Fonte Bozo et illo ero /9 de Sancta Iuliana.

Et ego Zite et Orbelli- / -to de Fonte Cea donamus illa vinea / de Sancta Iuliana et illo ero de illa defe- /12 -siella.

Et ego Didaco Nunnuz de Ar- / -table dono una vinea et uno ero in / Valle Perregon.

Et ego, Monnio /15 Dominicoz, et uxor mea, domna Maior, do- / -namus illa vinea de Sancta Eufimia et / illo de trans ripa de Arce.

Et ego Be- /18 -lasco et Munnina donamus una terra / in Salgolas: de parte orie[n]te, Monnio; / et de occidente, Nunnu. Et una vinea /21 in Rivo Minore. Et in molino de illa / ponte, die II<a> feria, de octo in VIII<o> dies. /

Et ego Beila Gonzalvez et frater Sabastia- /24 -ne donamus una vinea in fonte de / don Didaco: de sinistra parte, filios de / Saturnino; de alia pars, Blasco Alva- /27 -rez de Ovarenes. Et una terra in Valle / Anlha, in illa padule, iuxta Vincen- / -ti Alvarez de Ponticurvo: de sinistro, /30 Beila Lacentiz.

Nos omnes qui heredi- / -tas hec dedimus in atr<i>o Sancti Emiliani ro- / -boravimus.

Si quis ex nostris vel extra- (fol. 157; col. A) -neis quilibet homo et voluerit hec / disrumpere, sit a Deo maledictus. Et /3 a regali parte exsolvat duas libras / auri; et quod retemptu, duplatum. /

Era MCI<a>.

-fol. 156v- | -fol. 157-

1

ad Sancti Emiliani divisa in villa nomine Agi-

1

uxor mea, domna Elo, donamus vi-

2

sebiella, in rivo de Aguseba, et de mea

2

nea de illa cuesta de Sancta Iuliana, et

3

hereditate, id est: una ferragine latus

3

duos eros in illo foio de ama Lopa.

4

casa de Moma. Et duas terras in be-

4

Et ego Iohannis Gutiar de Ternero dono

5

gas de Lumnosa, latus de Godestio

5

illa v<i>nea de Valle dAgo et illo ero de

6

Monnioz. Alia terra in Monte Alto,

6

Fonte Frida. <Et ego Sarrazini et uxor mea Amunna dono illa vinea de Fonte Bozo et illo ero de Fonte Frida>. Et ego, Azenari Mon-

7

et tres fazas de vineas, et uno malleo

7

nioz, et uxor mea, Appalla, donamus

8

in Valle Bellaco. Et illas vineas de

8

illa vinea de Fonte Bozo et illo ero

9

monte, latus de Godestio Mon-

9

de Sancta Iuliana. Et ego Zite et Orbelli-

10

nioz, ad integr<i>tate isti. Si quis autem,

10

to de Fonte Cea donamus illa vinea

11

ex meis propinquis vel extraneis

11

de Sancta Iuliana et illo ero de illa defe-

12

aut quilibet homo, hanc meam do-

12

siella. Et ego Didaco Nunnuz de Ar-

13

nationem in aliquo disrumpere vo-

13

table dono una vinea et uno ero in

14

luerit, sit a Deo omnipotenti maledictus

14

Valle Perregon. Et ego, Monnio

15

et confusus. Insuper, a parte regale ex-

15

Dominicoz, et uxor mea, domna Maior, do-

16

solvat duas libras de cocto auri; et

16

namus illa vinea de Sancta Eufimia et

17

quod retemptu ad regula, duplatum.

17

illo de trans ripa de Arce. Et ego Be-

18

Ego Echavita Moriellez hoc dedi, ro-

18

lasco et Munnina donamus una terra

19

boravi et testes tradidi: Annaia Mo-

19

in Salgolas: de parte orie[n]te, Monnio;

20

riellez, testis; domno Pascuale, testis; Moma

20

et de occidente, Nunnu. Et una vinea

21

et suos filios, testes; domna Maria

21

in Rivo Minore. Et in molino de illa

22

de Okiellas, testis; toto concilio de Sancti

22

ponte, die II<a> feria, de octo in VIII<o> dies.

23

Iohannis, testes. Facta carta in era MCIIII<a>,

23

Et ego Beila Gonzalvez et frater Sabastia-

24

regnante Fredinando rex in Castella

24

ne donamus una vinea in fonte de

25

et in Legione. CCXXXII. De heredita-

25

don Didaco: de sinistra parte, filios de

26

tes que dederunt homines pro

26

Saturnino; de alia pars, Blasco Alva-

27

animabus eorum in partibus Ponticurvo.

27

rez de Ovarenes. Et una terra in Valle

28

Sub nomine Christi. Ego Monnio

28

Anlha, in illa padule, iuxta Vincen-

29

Narriate de Fonte Cea dono

29

ti Alvarez de Ponticurvo: de sinistro,

30

pro anima mea ad Sancti Emiliani una vinea

30

Beila Lacentiz. Nos omnes qui heredi-

31

in Sancta Iuliana, et illo ero de carrera

31

tas hec dedimus in atr<i>o Sancti Emiliani ro-

32

de Cereso. Et ego, domno Salvatore, et

32

boravimus. Si quis ex nostris vel extra-

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 156v- | -fol. 157-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Pancorbo
Foncea
S Millán de la Cogolla
Sª Juliana de Foncea
Cerezo de río Tirón
Ternero
Fuente Fría Foncea
Fuente Bozo
Altable
Valle Perregon
Sª Eufemia de Fonzaleche
Tarribarce
Salgolas
Río Menor
Obarenes