en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions
 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 487 - 1086     [notes] lo siuamos en la primera mitad del año por la aparición del abad Álvaro, cuando en la mayoría de los textos de este año aparece ya Velasco
El señor Álvaro Vélaz de Carcedo dona varias posesiones a San Millán en Estavillo.

Bec. Gal., fol. 155v.

ASM, leg. 15, núm. 10.

Romero (Colec. Ming.), núm. 304.

Ed. Serrano, p. 320, núm. 33 (noticia).

Ed. Ledesma, p. 103, núm. 146.

Ed. García Andreva, p. 837.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 487] (www.ehu.eus/galicano/id487 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

De solare et serna in Stabello. /15

In nomine Christi redemptoris nostri. Ego / igitur senior Alvaro Beilaz de Carze- / -to dono pro mea anima ad Sancti Emiliani, /18 in villa Stabello, uno solare cum sua / era et cova intrante villa; et una ser- / -na deorsum villa.

Uxor mea, domna /21 Musa, et filios meos, testes et confirman- / -tes. Presente Alvaro abbate.

Si quis / autem ex meis propinqu<i>s aut extraneis /24 hanc meam offertionem disrumpere / voluerint, sit a Deo maledictus et con- / -fusus. Et cauto retemptu ad rex parte, /27 libra cocto auri; et duplo ad regula. /

Toto concilio de Stabello, testes; episcopus domnus / Fortunius alavensis, testis; comite domno /30 Lupe in Alava et in Bizcahia, testis.

Alfon- / -sus rex in Spania, era MCXXIIII<a>. /

-fol. 155v-

1

huic predicto, sicut omnis civitate, conce-

1

-liani de Cierço, in precio quem inter nos

2

do et confirmo cum omni absolutio-

2

placuit, id est: CL solidos argenti.

3

ne et benedictione. Et ego Doqu<i>te et

3

Totum accepi, nichil remansit; ut

4

uxor mea Umadonna de Socovia,

4

sint casas in iuro Sancti Emiliani per omnia

5

nostra propr<i>a voluntate, tradimus nos

5

secula, amen. Si quis autem ex meis

6

medipsos cum nostras casas in bar-

6

propinquis retemptare voluerit, sit

7

rio de Sancti Martini, et cum omnia nostra

7

a Deo maledictus; et cauto, CC<os> solidos

8

pertinentia ad honorem Sancti Emiliani.

8

restituat, et casas duplatas. Et dedi

9

Et ego Santio Sarrazinez et mater

9

fidiatores Alvete et Dominico Scemenez. Et

10

mea de Bezares, tradimus nos med-

10

sunt testes: Petro Blascoz, et Blasco

11

ipsos cum nostra aldea in Losana, in

11

Monnioz, et Gomiz Blasco, et tota

12

rivo Pirone, ad honorem Sancti Emi-

12

collatione de Sancti Emiliani, testes. Alfon-

13

liani. Collatione de Sancti Martini de

13

sus rex in Spania, era MCXLIII<a>.

14

Socovia, testes et confirmantes. Alde-

14

De solare et serna in Stabello.

15

fonsus rex in Spania. Si quis autem

15

In nomine Christi redemptoris nostri. Ego

16

homo, ex nostris vel extraneis, hanc

16

igitur senior Alvaro Beilaz de Carze-

17

nostram donatione vel offercionem

17

to dono pro mea anima ad Sancti Emiliani,

18

in aliquo disrumpere vel minuere

18

in villa Stabello, uno solare cum sua

19

voluerit, sit a Domino Deo maledictus

19

era et cova intrante villa; et una ser-

20

et confusus; et a parte regis componat

20

na deorsum villa. Uxor mea, domna

21

auri talenta, et duplum retemptu

21

Musa, et filios meos, testes et confirman-

22

ad regula. Raimundo comite ro-

22

tes. Presente Alvaro abbate. Si quis

23

boravit. Aldefonsus rex in Spania.

23

autem ex meis propinqu<i>s aut extraneis

24

Era MCXLI<a>. De casas comparatas

24

hanc meam offertionem disrumpere

25

in Socovia.

25

voluerint, sit a Deo maledictus et con-

26

Sub nomine Christi redemptoris

26

fusus. Et cauto retemptu ad rex parte,

27

nostri. Ego igitur Urraca Dominico

27

libra cocto auri; et duplo ad regula.

28

de Biniegra de Suso, mea propr<i>a vo-

28

Toto concilio de Stabello, testes; episcopus domnus

29

luntate, vendidi casas meas in So-

29

Fortunius alavensis, testis; comite domno

30

covia, cum orto et fonte, iuxta ec-

30

Lupe in Alava et in Bizcahia, testis. Alfon-

31

clesia Sancti Emiliani, de occidentis par-

31

sus rex in Spania, era MCXXIIII<a>.

32

te, ad tibi, abba Blasio de Sancti Emi-

32

De terra et vinea in Stabello.

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 155v-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Estavillo
Caricedo
S Millán de la Cogolla