en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions

 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 476 - 1087
Doña Elo Téllez dona a San Millán sus casas en Bozoó, la cuarta parte del monasterio de Zaballa, unas casas en Gimileo y otras heredades en diferentes lugares.

Bec. Gal., fol. 153.

Romero (Colec. Ming.), núm. 315.

Ed. Serrano, p. 272 - 273, núm. 270.

Ed. Ledesma, p. 115 - 116, núm. 165.

Ed. García Andreva, p. 826 - 827.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 476] (www.ehu.eus/galicano/id476 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

CCXXVIIII. De casas / in Bozo et in Semelhio et tre monas- /12 -terios in Zavalla, in Gruendes, in Keso. /

In nomine Christi redemptoris / nostri. Ego quidem domna Elo Telliz pla- /15 -cuit mih<i>, spontanea voluntate et pro / me anime remedium, dono et confirmo / ad honorem sancti Emiliani presbiteri et tibi, /18 Blasio patri abbe, cum totis mona- / -chis ibi morantibus: in Bozo, meas ca- / -sas in media villa, iuxta fonte sitas /21 de Alvaro Christoval, cum era et orto et / pertinentio. Et in illo monasterio de / Zaballa, mea quarta parte, cum here- /24 -ditate et pertinentia, introitu et exitu, / integrum amodo semper habeat Sancti / Emiliani. Et in Semelhio illas casas de /27 molino de senior Tellio Monnioz, / cum hereditate et pertinentia in moli- / -nos, in manzanares, in omnia que ad /30 me pertinet integrum. Et illa vinea de / Carrate, meas tres partes. I<s>te dum / viva sum teneam, et post obitum (col. B) meum Sancti Emiliani. Et illo monasterio / Sancti Salvatoris de Gruendes, medio, /3 cum omni pertinentia, terris, vineis, mo- / -lendinis, exitu introitu in- / -tegrum. Et in monasterio Sancti Iuliani /6 de Kesco, mea quarta parte, cum terris, / vineis et pertinentia integrum. Et / tali tenorem, si habuero filium, habeat /9 istos duos monasterios, et si non / habuero, Sanctus Emilianus semper, amen. /

Si quis vero ex meis sangu<i>neis vel /12 extraneis hanc meam donationem / in aliquo disrumpere voluerit, sit / a Domino Ihesu Christo excomuncatus et ad li- /15 -mis ecclesie extraneatus, et cum domi- / -niis et Iudas traditore in inferno sub- / -mersus, amen. Insuper, ad regis parte /18 persolvat talenta auri, et duplo ad re- / -gula.

Ego igitur domna Elo, qui huic / in aula Sancti Emiliani dedi, testes tradi- /21 -di.

Alfonsus rex in Toleto et Burgus. / Garsea, comitis in Naiera, confirmans; sennor / Didaco Alvaroz, confirmans; sennor Nunnu /24 Gonzalvez, confirmans; frater eius, Alvaro / Gonzalviz, confirmans.

Facta carta in era / MCXXV<a>.

Et ad meum transitum in- /27 -quirite vos, de Sancti Emiliani, meam ter- / -ciam pars in pane et vino, cavallos, / pannos, mobile quantum pertinet /30 ad me.

-fol. 153-

1

-patus, amen. Et ad parte regale ex-

1

meum Sancti Emiliani. Et illo monasterio

2

solvat septem libras auri, et duplo

2

Sancti Salvatoris de Gruendes, medio,

3

ad regula. Ego vero, senior Monnio

3

cum omni pertinentia, terris, vineis, mo-

4

Telliz, qui huic dedi, testes tradidi:

4

lendinis, exitu introitu in-

5

comite Garsea Ordoni in Naiera, confirmans;

5

tegrum. Et in monasterio Sancti Iuliani

6

comite Lope, Alava, Bizcahia, testis, confirmans;

6

de Kesco, mea quarta parte, cum terris,

7

sennor Alvaro Didaz, confirmans; sennor En-

7

vineis et pertinentia integrum. Et

8

neco Oriolez, confirmans; sennor Alvaro Gon-

8

tali tenorem, si habuero filium, habeat

9

zalvo, confirmans; Alfonsus rex in Toleto, confirmans.

9

istos duos monasterios, et si non

10

Era MCXXIIII<a>. CCXXVIIII. De casas

10

habuero, Sanctus Emilianus semper, amen.

11

in Bozo et in Semelhio et tre monas-

11

Si quis vero ex meis sangu<i>neis vel

12

terios in Zavalla, in Gruendes, in Keso.

12

extraneis hanc meam donationem

13

In nomine Christi redemptoris

13

in aliquo disrumpere voluerit, sit

14

nostri. Ego quidem domna Elo Telliz pla-

14

a Domino Ihesu Christo excomuncatus et ad li-

15

cuit mih<i>, spontanea voluntate et pro

15

mis ecclesie extraneatus, et cum domi-

16

me anime remedium, dono et confirmo

16

niis et Iudas traditore in inferno sub-

17

ad honorem sancti Emiliani presbiteri et tibi,

17

mersus, amen. Insuper, ad regis parte

18

Blasio patri abbe, cum totis mona-

18

persolvat talenta auri, et duplo ad re-

19

chis ibi morantibus: in Bozo, meas ca-

19

gula. Ego igitur domna Elo, qui huic

20

sas in media villa, iuxta fonte sitas

20

in aula Sancti Emiliani dedi, testes tradi-

21

de Alvaro Christoval, cum era et orto et

21

di. Alfonsus rex in Toleto et Burgus.

22

pertinentio. Et in illo monasterio de

22

Garsea, comitis in Naiera, confirmans; sennor

23

Zaballa, mea quarta parte, cum here-

23

Didaco Alvaroz, confirmans; sennor Nunnu

24

ditate et pertinentia, introitu et exitu,

24

Gonzalvez, confirmans; frater eius, Alvaro

25

integrum amodo semper habeat Sancti

25

Gonzalviz, confirmans. Facta carta in era

26

Emiliani. Et in Semelhio illas casas de

26

MCXXV<a>. Et ad meum transitum in-

27

molino de senior Tellio Monnioz,

27

quirite vos, de Sancti Emiliani, meam ter-

28

cum hereditate et pertinentia in moli-

28

ciam pars in pane et vino, cavallos,

29

nos, in manzanares, in omnia que ad

29

pannos, mobile quantum pertinet

30

me pertinet integrum. Et illa vinea de

30

ad me. CCXXX. De Sancti Emiliani de

31

Carrate, meas tres partes. I<s>te dum

31

Villia; et Sancti Andres de Bonnivar;

32

viva sum teneam, et post obitum

32

et de hereditate inna Vega, et

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 153-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Bozoó
Gimileo
Gurendes
Quejo
S Millán de la Cogolla
S Julián de Quejo
Burgos
Nájera