en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions

 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 474 - 929     [notes] Todos los textos atribuidos a García Sánchez I (925-970) y datados a la década de los 920 parecen ser falsificaciones de mediados del siglo XII. Sus fechas son improbablemente tempranas para un monarca que ascendió al trono con tan sólo seis años, y algunas de ellas incluso predatan el reinado. No obstante, no compartimos la estrategia de Ubieto de modificar las fechas, generalmente introduciendo una aspa ausente del Becerro para convertir X en X’ (=XL) y así retrasar los textos a la década de los 950. Preferimos mantener la cronología del códice, y si ésta resulta anacrónica que sirva para alertarnos de la falsedad del diploma.
García Sánchez I concede al monasterio de San Millán el derecho de pasto para el ganado del cenobio en diversas poblaciones y libertad para fijar allí cabañas.

Bec. Gal., fol. 152 - 152v (otra versión más completa en fol. 6 - 6v, #11).

Ed. Ubieto, p. 96 - 97, núm. 81 (fechado en 959).

Ed. García Andreva, p. 824 (fechado en 929).

Cit. Martínez Díez, p. 37 (calificado como 'falso').

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 474] (www.ehu.eus/galicano/id474 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

De baccarizas Sancti Emiliani. /30

In nomine Christi redemptoris nostri. Ego / quidem gratia Dei, Garsia rex, amore / divino compunctus, sic facio dona- (fol. 152v; col. A) -tionem et confirmationem, pro remedi- / -um anime mee et parentum meorum, /3 ad atr<i>um sanctissimi Emiliani presbiteri, et / et tibi, patr<i> religioso Gomessano abbati, / ut peccora Sancti Emiliani, id est, baccas, /6 oves, porcos, equas, ut agnoscant / baccarizas et propr<i>os locis possidendi / in Pratiella, in Penniellas, in Fratre Ago<s>- /9 -to, in Lacuniellas, in Refoio, in Losiel- / -las, in Buillar de Monnio Barva, / in Benifederra, et in Soiuela, et in omni- /12 -bus locis ubi voluerint habitare / per omnia secula, amen.

Si qu<i>s homo, ex / meis propinqu<i>s aut extraneis, hoc meum /15 testamentum disrumpere conaverit, / sit a Domino maledictus et confusus, et cum / Iuda traditore habeat portionem, /18 amen. Et cauto retemptu, sicut tugurium / regis; et quod perditum ad monasterium, / duplatum.

Ego, Garsia rex, qui hec /21 confirmavi testes dedi: genitr<i>ce mea, / Tota regina, confirmans; Bivas episcopus, confirmans; / Didacus comes, confirmans; Gundissalvus /24 comes, confirmans; Ranimirus comes, confirmans; / Furtunius dux, confirmans.

Era DCCCCLXVII<a>. /

-fol. 152- | -fol. 152v-

1

Villa Gundissalvo et Cordovin

1

-co Dominico de Matute in Sancto Martino

2

nonna ovieron defesata de pascere.

2

de Castiello. Et dixit ita: "iuro quia

3

Et in post dias de rege Garsia, los

3

vos de Colia de die debetis pascere

4

de Sancti Emiliani VI annos et medio

4

et nocte a domos vestras revertere,

5

mandaron ad Matrice, et semper

5

et cabanna in montibus non debe-

6

istum fuero ovieron. Et in dias

6

tis ponere". E ille alius, Blasco Sarra-

7

de rege Garsia, Sancho Lopez fuit

7

zin de Colia, iurans dixit "absit.

8

custiero, et in serna de rege matod

8

Sed de illo rivuo de Tuvia unde

9

I puerco de Villa Gunzalvo. Et rex

9

nascet usque ad Naiela flumen, vi-

10

Garsia mandavit peggare et ser-

10

cinos sumus in montibus et erbis et de-

11

na apreciare et peggare. Et in dias

11

fesis de ista parte de aqua, et pone-

12

de rege Garsia, enna villa ubi I<o>

12

mus cabannas nostras latus aqua

13

germano aut tres oviesset uno

13

ex nostra parte, et pascimus per omnes

14

alzariez mano por facendera fa-

14

montes, et nocte revertimur ad caban-

15

cere, et alteros ibant se ubi volebant.

15

nas". Et fuit litis in Campastro, et

16

Et si non abiet qui alzasset manum,

16

fuit victus et superatus illo de Ma-

17

dimittebat totam suam heredita-

17

tute, Enneco Dominicoz. Et sunt testes

18

tem, et ibat se. Era MLXXXII<a>, Gar-

18

de iuris: senior Fortun Galindoz

19

sia rex. De terminos de Colia et

19

de Mazanares, et senior Enneco Orio-

20

Tuvia et Matute.

20

lez de Castanares, et Didaco Iohannis

21

Notum sit omnibus hominibus

21

de Qu<i>ntaniella, et alii qui presentes

22

quod villula Colia barrio

22

fuerunt; senior Lope Lopez, dominatur

23

fuit de Tuvia, et vicinitatem habuit

23

Tuvia, testis; senior Garcia Garceiz, merino

24

tam in erbis quam in montibus

24

in Naiera et rivo de Alesancho, testis;

25

et terminis simul cum Matute. Trans-

25

et Sancio Garceiz, merino in Rivo

26

actis itaque multis annis contigit

26

de Tuvia, testis; et alii multi presentes;

27

ut illos de Matute et Tuvia proiecerunt

27

comite Garsia, dominatur Naiera, testis. Ade-

28

de vicinitate in montibus et erbis

28

fonso rex in Toleto. Era MCXXXV<a>.

29

et terminis ad illos de Colia, multumque

29

De baccarizas Sancti Emiliani.

30

laborantibus pro temporibus et annis, usque

30

In nomine Christi redemptoris nostri. Ego

31

venerunt ad campeatura. Et iura-

31

quidem gratia Dei, Garsia rex, amore

32

vit ex parte Tuvia et Matute Enne-

32

divino compunctus, sic facio dona-

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 152- | -fol. 152v-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

S Millán de la Cogolla
Pradilla Estollo
Fragosto
Lagunillas
Rehoyo Demanda
Losillas
Beneguerra