en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions

 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 470 - 1076
Vela Vélaz y su mujer, Juan Vélaz y su hijo, y Anderazo de Bozoó donan unas casas con sus eras a San Millán en Bozoó.

Bec. Gal., fol. 150v - 151.

Romero (Colec. Ming.), núm. 254.

Ed. Serrano, p. 317, núm. 18 (noticia).

Ed. Ubieto, p. 411, núm. 437.

Ed. García Andreva, p. 818.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 470] (www.ehu.eus/galicano/id470 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

De casas in Bozo, cum hereditate. /12

In Christi nomine redemp- / -toris nostri. Ego Beila Beilaz et uxor / mea Anderazu, pro anime nostre remedio, /15 donamus ad atr<i>um Sancti Emiliani in vil- / -la Bozo nostras casas, cum eras, here- / -ditate et pertinentio. Et sunt casas /18 latus casam de Iohanne Citiz: de occi- / -dente, monasterio de Legior.

Et ego / Iohannis Beilaz, et meo filio Didaco /21 Iohannis, et uxor sua Monnina, dona- / -mus nostras casas, cum ortis et eras, / hereditatem et pertinentio. Et sunt casas /24 latus de Iohannis Alvaroz: de occidente, ca- / -sa de Fernando Sarrazinez. Et ipsas / tres casas cum fuero de vicinos, /27 set tantum de ipsas casas saion / nunqu<a>m donetur.

Et ego Anderazo / de Voço dono unam terram in Padu- /30 -le, latus Petro Gonzalvez: de occi- / -dente, Didado Ovecoz.

Si qu<i>s autem / ex nostris propinquis vel extraneis hanc (fol. 151; col. A) nostram donationem disrumpere / voluerit, sit a Domino Ihesu Christo ex- /3 -comunicatus et maledictus, et cum / Iuda et diabolis dampnatus, amen. / Et ad regis partem exsolvat tres /6 libras auri; et duplum, ad regu- / -lam.

Facta carta in era MCXIIII<a>, / regnante Sancio rege in Pampilo- /9 -nia et Naiera et Ponticurvo.

Nos / vero prescripti ad roborandum testes / tradimus: Iohannis Crespo, testis; domno Mi- /12 -cael, testis; Nunno Alvaroz, testis; Gonzal- / -vo Ovecoz, testis; Alvaro Beilaz, testis. /

-fol. 150v- | -fol. 151-

1

Ciptatonga, in Coviella; et de casas

1

Et ad regis partem conferat talen-

2

in Voço cum hereditate; et de

2

ta auri; et duplum ad regulam.

3

fuero de Nagera; et de defesas

3

Facta carta in era MCXVI<a>, regnan-

4

antiquas et de terminos in Matute

4

te Adefonso rege in Spania. Ego se-

5

et Colia, et.

5

nior Garcia Fortunionis et domna

6

Sub nomine Christi redemptoris

6

Strocia, qui hec dedimus, testes tra-

7

nostri. Ego quidem senior Gar-

7

dimus: sennor Munnio Fernandet, testis;

8

cia Furtuniones, et soror mea domna

8

sennor Gutier Fernandez, test;

9

Strocia, placuit nobis ut pro anime

9

sennor Fernando Hanniz, testis; sen-

10

nostre remedium, concedimus et confir-

10

nor Garcia Oriolez, testis; sennor domno

11

mamus ab atr<i>um sancti Emiliani presbiteri

11

Tello, testis. De casas in Bozo, cum hereditate.

12

et tibi, presenti Blasio abbati, et cunctis

12

In Christi nomine redemp-

13

monachis ibi Deo servientibus:

13

toris nostri. Ego Beila Beilaz et uxor

14

innas Viniolas, nostras propr<i>as heredi-

14

mea Anderazu, pro anime nostre remedio,

15

tates. In Molina, nostro solare et divi-

15

donamus ad atr<i>um Sancti Emiliani in vil-

16

sa. In Campo, nostros solares et divisas.

16

la Bozo nostras casas, cum eras, here-

17

In Ciptatonga, nostras porciones.

17

ditate et pertinentio. Et sunt casas

18

In Coviella, nostras portiones et divisas,

18

latus casam de Iohanne Citiz: de occi-

19

cum integr<i>tate, cum exitus et introi-

19

dente, monasterio de Legior. Et ego

20

tus, in montibus, in fontes, in pr<a>tis, in

20

Iohannis Beilaz, et meo filio Didaco

21

molininis, in linares, et addimus

21

Iohannis, et uxor sua Monnina, dona-

22

illa hereditate de eita Nunno et

22

mus nostras casas, cum ortis et eras,

23

de Vitiella, cum omni pertinentio, et

23

hereditatem et pertinentio. Et sunt casas

24

fuit roborata ad parentes nostros in

24

latus de Iohannis Alvaroz: de occidente, ca-

25

Valle de Azo, in Rama et in Boreva;

25

sa de Fernando Sarrazinez. Et ipsas

26

et nos tradimus illa ad Sanctum Emilianum

26

tres casas cum fuero de vicinos,

27

per omnia secula, amen. Si quis autem ex

27

set tantum de ipsas casas saion

28

nostris propinqu<i>s vel extraneis hanc

28

nunqu<a>m donetur. Et ego Anderazo

29

nostram donationem in aliqu<o> disrum-

29

de Voço dono unam terram in Padu-

30

pere, minuere voluerit, in pr<i>mitus

30

le, latus Petro Gonzalvez: de occi-

31

iram Deum sit super eum et excomu-

31

dente, Didado Ovecoz. Si qu<i>s autem

32

nicatus et anatema percussus, amen.

32

ex nostris propinquis vel extraneis hanc

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 150v- | -fol. 151-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Bozoó
S Millán de la Cogolla
Leyre
Paúl Bozoó
Pamplona
Nájera
Pancorbo