Edición electrónica del Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla

[ayuda]

Se pueden hacer búsquedas en los campos generales y en los índices o en los campos de texto de modo independiente, pero también se pueden combinar, de modo que los primeros restringen la búsqueda de los segundos.
La opción “en todo el contenido” permite acceso a las notas, regestas y aparato crítico, además de la transcripción en sí.
La disposición de los resultados se puede modificar al gusto del usuario. La opción por defecto de 250 carácteres de contexto incluye las regestas de cada documento, mientras que si se opta por una cifra inferior se produce un listado más compacto.

Búsqueda general

número del documento

p. ej.: "545", "734-737"...

folio

p. ej.: "234v", "123-145v", "40-41"...

fecha crítica

p. ej.: "1039", "923-1100"...

fecha códice

p. ej.: "1039", "923-1100"...

en todo el contenido

p. ej.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...

a partir de otras ediciones y versiones

Búsqueda en índices
Búsqueda de texto libre

en todos los índices:

palabra:

lema:

forma toponímica:

p. ej.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

lema toponímico:

p. ej.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

forma antroponímica:

p. ej.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

lema antroponímico:

p. ej.: "Ramiro II", "Ramiro III"...

[ayuda]

Pueden buscarse palabras (localiza la forma introducida en el campo) o lemas (localiza la raíz introducida, cualquiera que sea su forma o su ortografía). También pueden buscarse cadenas de palabras o de lemas indicando la distancia (en palabras) máxima a que deben estar unas de otras en el texto del Becerro Galicano.

distancia:
distancia:

tamaño contexto (cars.):

orden:

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]

[anterior | siguiente] [listado]

- 434 - 1152

Conveniencia efectuada entre el abad de San Millán y el concejo de Santa María de Ribarredonda sobre los diezmos y poblaciones.

Bec. Gal., fol. 136v - 138 (no hay un folio 137).

Romero (Colec. Ming.), núm. 407.

Ed. Ledesma, p. 275 - 276, núm. 391.

Ed. García Andreva, p. 760 - 761.

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 434] (www.ehu.eus/galicano/id434 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

Texto
Página
Facsímil
Cartografía

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]

[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

(col. B) «Rivarredonda». «Donatio quedam / vide et lege>». /³

Sub Christi nomine redemptoris / nostri. Hec est convenientia qu<a>m / facio ego, abbas in Sancti Emiliani, vobis, cum /⁶ toto concilio de Sancta Maria de Ri- / -pa Retunda, super quibusdam contro- / -versiis quas habuerunt monachi /⁹ Sancti Emiliani cum hominibus supr<a>dicte / ville, super decimis et oblacionibus. /

Talem igitur facimus convenien- /¹² -ciam, ut omnes clerici qui fuerint / illius ville naturales accipiant equ<a>- / -les partes de cocto pane et de offeren- /¹⁵ -dis que fuerint offerte in altare / Domini. Et clericus Sancti Emiliani accipiat / similiter tertiam parte, sicut unus /¹⁸ illorum in istis offerendis. Et clericus / Sancti Emiliani accipiat omnem <partem> decimarum / de collazis omnibus qui fuerint Sancti Emi- /²¹ -liani. Et non perquirant partem / de decimis que fuerint aliorum col- / -laceorum militum, neque clerici qui fue- /²⁴ -rint in supradicta ecclesia, sive qui / fuerint filii collaceorum militum, sive / filii collazorum Sancti Emiliani perquirant /²⁷ aliqu<a>m magnam vel parvulam par- / -tem de decimis hominum Sancti Emiliani. / Et clerici qui fuerint filii collazorum /³⁰ Sancti Emiliani non perquirant ullam par- / -tem de decimis hominum militum, / nisi de pane cocto, et de aliis offeren- (fol. 138; col. A) -dis sicut supra diximus. Et consue- / -tudo fuit antiqua ut clericus Sancti /³ Emiliani accipiebat semper medieta- / -tem panis cocti et omnem decima- / -cionem frugum et agnorum et ceterorum. /⁶

Et ego, abbas in Sancti Emiliani, causa amo- / -ris et benignitatis vestre, scilicet ho- / -minum Sancte Marie Ripe Rotunde fa- /⁹ -cio vobis hanc confirmationem, scili- / -cet, panis cocti et offerendarum corro- / -borationem, cum consensu mona- /¹² -chorum meorum clericis supr<a>dicte ville / indigenis iure hereditario.

Reg- / -nante Aldefonso imperatore in omni /¹⁵ Ispania; sub eo, dominante Borueva, / Gonzalvo Roiz; marinus imperatoris, Al- / -fonso Monnioz.

Et sunt auditores /¹⁸ et testes: Garsea, de Vallio Cavo; et / Diac Diez, de Ponticurvo; et Martin Di- / -az, suo filio, et Fernando Garciez, de /²¹ Villa Nova; Aznar, de Cova de Galle- / -gos; et Peidro Zidez et don Semeno, / de Villa Nova; de Ventosa, Blasco et /²⁴ Enneco, suo fratre; de Cupo, Iohannis Clemen- / -tet et don Didaco; de Sancta Maria, Io- / -han Bermudez, Fernando Munioz, /²⁷ Annaia Vermudez, Garcia Martinez, / Gonzalvo Peidrez, Martin Semenez, / Gonzalvo Martinez. Omnes isti sunt /³⁰ auditores et testes.

Facta carta in era / MCLXL<a>.

-fol. 136v- | -fol. 138-

1	Maria, et illi noluerunt iura accipere.	1	"Rivarredonda". "Donatio quedam
2	Sennor Enneco Azenari, testis; <alcalde domno Qu<i>rame>; domno San-	2	vide et lege>".
3	cio de Supenna, testis. Et toto concilio	3	Sub Christi nomine redemptoris
4	in Sancta Maria nairense, testes. De por-	4	nostri. Hec est convenientia qu<a>m
5	ciones et divisa in Sancta Cruce de Ri-	5	facio ego, abbas in Sancti Emiliani, vobis, cum
6	pa Retunda.	6	toto concilio de Sancta Maria de Ri-
7	In nomine Christi redemptoris nostri.	7	pa Retunda, super quibusdam contro-
8	Ego Munnio Assurez et Alvaro As-	8	versiis quas habuerunt monachi
9	surez, pro animas nostras, tradimus nos	9	Sancti Emiliani cum hominibus supr<a>dicte
10	medipsos ad atr<i>um Sancti Emiliani et	10	ville, super decimis et oblacionibus.
11	omnium collegium fratrum, et offeri-	11	Talem igitur facimus convenien-
12	mus nostras portiones de propr<i>a nostra	12	ciam, ut omnes clerici qui fuerint
13	nostra divisa qu<a>m habemus in Ripa	13	illius ville naturales accipiant equ<a>-
14	de Sancta Cruce, ab omni integritate.	14	les partes de cocto pane et de offeren-
15	Si quis autem homo ex nostris vel	15	dis que fuerint offerte in altare
16	extraneis hanc nostram donationem	16	Domini. Et clericus Sancti Emiliani accipiat
17	disrumpere voluerit, sit a Deo omni-	17	similiter tertiam parte, sicut unus
18	potentem maledictus, excomuni-	18	illorum in istis offerendis. Et clericus
19	catus, et cum Iuda Domini proditore sor-	19	Sancti Emiliani accipiat omnem <partem> decimarum
20	titus, amen. Et ipsa divisa duplata	20	de collazis omnibus qui fuerint Sancti Emi-
21	et meliorata in tales locos cum	21	liani. Et non perquirant partem
22	quales fructus invenerit; et ad	22	de decimis que fuerint aliorum col-
23	parte rex, CLX solidos argenti. Et	23	laceorum militum, neque clerici qui fue-
24	ad regula V<e> libras auri. Facta car-	24	rint in supradicta ecclesia, sive qui
25	ta in era MCVI<a>, regnante Sancio	25	fuerint filii collaceorum militum, sive
26	rex in Castella; Alfonsus rex in Le-	26	filii collazorum Sancti Emiliani perquirant
27	gione; Ga[r]sea rex in Gallicia; et	27	aliqu<a>m magnam vel parvulam par-
28	Sancio Garsia rex in Naiera et Pam-	28	tem de decimis hominum Sancti Emiliani.
29	pilona; et Sancio Ranimirez rex	29	Et clerici qui fuerint filii collazorum
30	in Aragone et in Suprarvi. Ego Mu-	30	Sancti Emiliani non perquirant ullam par-
31	nio et Alvaro Assurez confirmamus	31	tem de decimis hominum militum,
32	divisa in Sancti Emiliani per omnia secula, amen.	32	nisi de pane cocto, et de aliis offeren-