en | es | eu
es

Búsquedas e índices

[ayuda]
Se pueden hacer búsquedas en los campos generales y en los índices o en los campos de texto de modo independiente, pero también se pueden combinar, de modo que los primeros restringen la búsqueda de los segundos.
La opción “en todo el contenido” permite acceso a las notas, regestas y aparato crítico, además de la transcripción en sí.
La disposición de los resultados se puede modificar al gusto del usuario. La opción por defecto de 250 carácteres de contexto incluye las regestas de cada documento, mientras que si se opta por una cifra inferior se produce un listado más compacto.
número del documento

p. ej.: "545", "734-737"...
folio

p. ej.: "234v", "123-145v", "40-41"...
fecha crítica

p. ej.: "1039", "923-1100"...
fecha códice

p. ej.: "1039", "923-1100"...
en todo el contenido

p. ej.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
a partir de otras ediciones y versiones

 
 

p. ej.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

p. ej.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

p. ej.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

p. ej.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[ayuda]
Pueden buscarse palabras (localiza la forma introducida en el campo) o lemas (localiza la raíz introducida, cualquiera que sea su forma o su ortografía). También pueden buscarse cadenas de palabras o de lemas indicando la distancia (en palabras) máxima a que deben estar unas de otras en el texto del Becerro Galicano.
distancia:
distancia:


tamaño contexto (cars.):
orden:

Vista del cartulario folio a folio

Edición crítica

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]
[anterior | siguiente] [listado]
- 387 - [1135, septiembre. Belorado]     [notas] La aparición del conde Almericus (=Manrique Pérez de Lara) es probemática ya que sólo se hizo con tal honor en 1145 (SB, 264). No obstante, el anacronismo es común a varios textos referentes al priorato de Pedroso: #329 (1144), #330 (1142) y #334 (1142, en realidad, otra versión de #330). Además, en estos otros casos al anacronismo del conde precoz se une la de otro conde póstumo (Pedro López de Saldaña, muerto hacia 1137), lo cual hace pensar que no se trata de una serie de erratas sino de un programa de falsificaciones. Notamos la fecha alternativa del pergamino, aunque esto tampoco resuelve el problema del anacronismo.
Alfonso VII confirma al monasterio de San Millán sus derechos sobre las villas de Rehoyo, Sagrero, Terrazas y Redecilla, y advierte a los hombres de estas villas que habitaban en Belorado que, si no pagaban las rentas preceptuadas, serían privados de sus heredades.

ASM, leg. 7, núm. 17 (fechado en 1139).

Bec. Gal., fol. 120 - 120v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 395 (con fecha de 1139; no hace referencia al pergamino suelto, pero parece indicar que las dos versiones en el Bec. Gótico (fols. 28 y 120, respectivamente) ostentaban fechas diferentes).

Ed. Serrano, p. 311, núm. 308 (con fecha de 1139).

Ed. Ledesma, p. 260, núm. 374 (transcrito desde el pergamino suelto, con fecha de 1139).

Ed. García Andreva, p. 700 - 701.

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 387] (www.ehu.eus/galicano/id387 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]
[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

CLXXXVIII. De con- /27 -firmatione et corroborationem Al- / -defonsus imperator Sancti Emiliani Petr<o> / abbati, et monachis et hereditatum /30 illarum villarum scilicet de Refoio et de / Sagrero et de Terrazas et de Radiziella / que habebant altercationem cum ho- (col. B) -minibus illarum villarum qui mo- / -rantur in Belforato. /3

In Dei nomine. Ego igitur Aldefon- / -sus, gratia Dei Ispaniarum imperator, / pro animabus parentum meorum et mee, fa- /6 -cio confirmationem et corroboratio- / -nem tibi, Sancti Emiliani abbati Petro, / simulque monachis ibi tecum iugum /9 Christi portantibus, presentibus atque / futuris, hereditatum illarum villarum / qu<a>s misit pro avus meus Sancius /12 rex in Sancto Emiliano, scilicet, de Refoio, / et de Sagrero, et de Terrazas et de Ra- / -diziella, pro quibus habebatis altercatio- /15 -nem cum hominibus illarum villarum / qui morantur in Belforato, et no- / -lentes dare illos redditus quos /18 semper fuerunt soliti parentes illorum da- / -re atempore pro avi mei regis Sancii / Maioris qui misit supr<a>dictas vil- /21 -las et alias multo plures in Sancto / Emiliano.

Et modo precipio ita et con- / -firmo ut quicumque hominum supr<a>dic- /24 -tarum villarum noluerit dare illos red- / -ditus sicut scr<i>ptum continetur in car- / -tula pro avi mei regis Sancii quando /27 misit illas in Sancto Emiliano, careat / omnem hereditatem et nullus morta- / -lium qui voluerit manu tenere /30 hanc rationem contra monachos / Sancti Emiliani. Ad partem regis persolvat / V libras auri; et hereditatem duplatam (fol. 120v; col. A) in simili loco. Et cum diabolo et cum / Iuda traditore in inferno maneat /3 per cuncta secula.

Facta carta mense / septembrio, die V<a> feria, apud Belfora- / -tum, era MCLXXIII<a>.

Ego Aldefon- /6 -sus imperator, qui hanc confirma- / -tionem atque corroborationem fieri / iussi, testes ad roborandum tradidi: /9 Petrus, episcopus burgensis, testis; Rodericus / comes, qui tenebat Belforatum, test; / Garcia Gomiz de Aza, testis; Martin Gar- /12 -ciez de Arconata, merino, testis; Alma- / -ricus comes, testis; Ordon Godestioz, / testis; Martinus de Arconada, testis; don /15 Gutier, testis; Sancius naiarensis episcopus, / testis; Petro Nigro, saion, testis.

-fol. 120- | -fol. 120v-

1

et quod retemptu ad regula, duplatum.

1

-minibus illarum villarum qui mo-

2

Facta carta donationis in era MLX-

2

rantur in Belforato.

3

XXVIII<a>, VI idus novembris, sub Domino

3

In Dei nomine. Ego igitur Aldefon-

4

Ihesu Christo ego Garsea rex, cum con-

4

sus, gratia Dei Ispaniarum imperator,

5

iuge mea Stephania regina, in Pam-

5

pro animabus parentum meorum et mee, fa-

6

pilona et in Castella, qui huic dedi-

6

cio confirmationem et corroboratio-

7

mus, testes tradimus: Sancius, episcopus pam-

7

nem tibi, Sancti Emiliani abbati Petro,

8

pilonensis, confirmans; Garsea, alavensis

8

simulque monachis ibi tecum iugum

9

episcopus, confirmans; Gomessanus, episcopus naierensis,

9

Christi portantibus, presentibus atque

10

confirmans; sennor Fortun Sanchiz, domina-

10

futuris, hereditatum illarum villarum

11

tur Naiera, testis; sennor Fortun Oxo-

11

qu<a>s misit pro avus meus Sancius

12

iz, dominatur Vicaria, testis; senor Azena-

12

rex in Sancto Emiliano, scilicet, de Refoio,

13

ri Fortunionis, dominatur Uarte, test;

13

et de Sagrero, et de Terrazas et de Ra-

14

sennor Sancio Fortunionis, dominatur

14

diziella, pro quibus habebatis altercatio-

15

Ponticurvo, testis; senior Fortun Lo-

15

nem cum hominibus illarum villarum

16

piz, dominatur Tetelia, testis; sennor Aze-

16

qui morantur in Belforato, et no-

17

nari Sanchiz, dominatur Petralata et

17

lentes dare illos redditus quos

18

Monesterio, testis; sennor Garcia San-

18

semper fuerunt soliti parentes illorum da-

19

chiz, dominatur Besica, testis; sennor

19

re atempore pro avi mei regis Sancii

20

Garcia Azenariz, dominatur Aucha, test;

20

Maioris qui misit supr<a>dictas vil-

21

sennor Sancio Fortunis, dominatur Cala-

21

las et alias multo plures in Sancto

22

hu<r>ra, testis; sennor Scemeno Fortunio-

22

Emiliano. Et modo precipio ita et con-

23

nis, dominatur Arneto; sennor Sancio

23

firmo ut quicumque hominum supr<a>dic-

24

Fortunio, dominatur Funes, testis; sennor

24

tarum villarum noluerit dare illos red-

25

Fortun Sanchiz, armiger regis, testis.

25

ditus sicut scr<i>ptum continetur in car-

26

Sancius scriba. CLXXXVIII. De con-

26

tula pro avi mei regis Sancii quando

27

firmatione et corroborationem Al-

27

misit illas in Sancto Emiliano, careat

28

defonsus imperator Sancti Emiliani Petr<o>

28

omnem hereditatem et nullus morta-

29

abbati, et monachis et hereditatum

29

lium qui voluerit manu tenere

30

illarum villarum scilicet de Refoio et de

30

hanc rationem contra monachos

31

Sagrero et de Terrazas et de Radiziella

31

Sancti Emiliani. Ad partem regis persolvat

32

que habebant altercationem cum ho-

32

V libras auri; et hereditatem duplatam

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 120- | -fol. 120v-
[colocando el cursor encima del icono se puede ver el formato original del topónimo]

[ver mapa más grande]

S Millán de la Cogolla
Rehoyo Belorado
Sagrero Belorado
Terrazas
Redecilla Belorado
Belorado
Burgos
Haza
Arconada
Nájera