en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions
 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 376 - [1048, abril, 12] | [1045, abril, 12]     [notes] Desde Romero se viene datanto este texto a 1045 en vez de 1048 como aparece en el Becerro Galicano. El ajuste tradicional encaja tanto con el abadiato de Gomesano como con la combinación de ‘IIº idus aprilis’ y ‘sexta feria’, y quizás representa lo que aparecía en el Becerro Gótico al cual Romero tuvo acceso.
García III el de Nájera agrega a San Millán el monasterio de San Cebrián de Castrillo a cambio de un caballo y una mula valorados en 400 sueldos.

Bec. Gal., fol. 115 - 115v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 127 (fechado en 1045).

Ed. Serrano, p. 134 - 135, núm. 125 (fechado en 1045).

Ed. Ubieto, p. 227 - 228, núm. 234 (fechado en 1045).

Ed. García Andreva, p. 665 - 666 (fechado en 1048).

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 376] (www.ehu.eus/galicano/id376 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

CLXXXIIII. De monasterium Sancti Cipr<i>ani de Castriello. /

In Dei nomine re- /18 -demptoris nostri. Ego igitur gracia / Dei Garsea rex, unatim cum Stepha- / -nia, nutu Dei regina, superni regis /21 nutu, cum propr<i>o mentis affectu, pla- / -cens mih<i> toto corde, spontanea vo- / -luntate, ad atr<i>um beati Emiliani pres- /24 -biteri et tibi, venerabili patri Go- / -messano abbati, omnibus tecum sub / regula beati Benedicti abbati ibi /27 Deo servientibus, pro adispicienda / predicti confessoris Dei gratia necnon / et pro animarum remedio nostrarum mu- /30 -nus offerimus Deo. Concedimus et con- / -firmamus unum monasterium / in descensu aukensi montis, (col. B) in partibus Aslanzoni flu<v>ii, nomine / Sancti Cipr<i>ani, iuxta vicum Castrellum, /3 cum omnibus suis pertinentiis, in omnibus / locis, cum montana, defesa, terris, / vineis et molino, et ubicumque de eius /6 potueritis hereditatibus vel possessio- / -nibus invenire, liberam in Dei nomine / habeatis potestatem.

Nos vero, prefati /9 Garsia regi et Stephania regina, acce- / -pimus in honore de te, «magistro» nostro / Gomessano abbati, unum cavallum /12 et mulam, in qu<a>dringentis argenteis / solidis conputati. Et ideo ab odie in / ante firmamus perpetualiter nostra supr<a> /15 nominata offertionem iure perpetuo / ad atr<i>um Sancti Emiliani deservienda.

Si / quis vero, de nostro genere, filiis, nep- /18 -tis aut extraneis, sub aliqua ma- / -la occasione voluerit hoc nostrum scr<i>p- / -tum testamentum violare, sit a Domino /21 Deo maledictus et confusus, et ex- / -traneis a fide catholica, utroque lu- / -mine careat, et cum Iuda traditore /24 in infernum sit submersus, amen. / Et ad regali parte exsolvat talenta / auri; et ad regula, duplum.

Facta /27 carta in era MLXXXVI<a>, II idus apr<i>lis, / feria VI<a>.

Ego Garsea rex, qui hanc / carta iussi exarare, manibus meis /30 hoc signum (cruz) roboravi coram / testibus; Stefania, gratia Dei regina, testis: / Sancius episcopus, confirmans; Garsea episcopus, confirmans; (fol. 115v; col. A) Enneco, oniensis abba, confirmans; sennor / Furtun Sanchiz, nut[r]icis regis, confirmans; /3 sennor Sancio Furtunionis, confirmans; sen- / -nor Sancio Mezratiz, confirmans; sennor / Scemeno Sanchiz, confirmans; sennor Lope /6 Furtuniones, confirmans; sennor Azenari / Garceiz, confirmans; sennor Furtun San- / -chiz, confirmans; Gundessalvus, Sancte Marie /9 monasteriensis abba, testis; sennor Mu- / -nio Munionis, alavense comes, test. /

Munio presbiter, scripsit.

-fol. 115- | -fol. 115v-

1

Garsea rex, in Pampilona, in Bo-

1

in partibus Aslanzoni flu<v>ii, nomine

2

rovia et in Castella Vetula; Fre-

2

Sancti Cipr<i>ani, iuxta vicum Castrellum,

3

dinandus rex in Castella et in

3

cum omnibus suis pertinentiis, in omnibus

4

Legione. Gomessanus episcopus, confirmat; San-

4

locis, cum montana, defesa, terris,

5

cius, episcopus pampilonensis, cofirmat;

5

vineis et molino, et ubicumque de eius

6

Garsea, episcopus alavensis, confirmat; En-

6

potueritis hereditatibus vel possessio-

7

neco, abba de Onia, testis; sennor San-

7

nibus invenire, liberam in Dei nomine

8

cio Furtuniones, testis; sennor Azena-

8

habeatis potestatem. Nos vero, prefati

9

ri Furtuniones, testis; sennor Fortu-

9

Garsia regi et Stephania regina, acce-

10

ni Lopiz, testis; sennor Enneco Lo-

10

pimus in honore de te, "magistro" nostro

11

pez, testis; sennor Azenari Garceiz,

11

Gomessano abbati, unum cavallum

12

testis; sennor Garcia Ennecones, testis,

12

et mulam, in qu<a>dringentis argenteis

13

armiger regis; sennor Garcia Lo-

13

solidis conputati. Et ideo ab odie in

14

piz, offertoris; sennor Galindo

14

ante firmamus perpetualiter nostra supr<a>

15

Lopiz, testis. Fructuosus exaravit.

15

nominata offertionem iure perpetuo

16

CLXXXIIII. De monasterium Sancti Cipr<i>ani de Castriello.

16

ad atr<i>um Sancti Emiliani deservienda. Si

17

In Dei nomine re-

17

quis vero, de nostro genere, filiis, nep-

18

demptoris nostri. Ego igitur gracia

18

tis aut extraneis, sub aliqua ma-

19

Dei Garsea rex, unatim cum Stepha-

19

la occasione voluerit hoc nostrum scr<i>p-

20

nia, nutu Dei regina, superni regis

20

tum testamentum violare, sit a Domino

21

nutu, cum propr<i>o mentis affectu, pla-

21

Deo maledictus et confusus, et ex-

22

cens mih<i> toto corde, spontanea vo-

22

traneis a fide catholica, utroque lu-

23

luntate, ad atr<i>um beati Emiliani pres-

23

mine careat, et cum Iuda traditore

24

biteri et tibi, venerabili patri Go-

24

in infernum sit submersus, amen.

25

messano abbati, omnibus tecum sub

25

Et ad regali parte exsolvat talenta

26

regula beati Benedicti abbati ibi

26

auri; et ad regula, duplum. Facta

27

Deo servientibus, pro adispicienda

27

carta in era MLXXXVI<a>, II idus apr<i>lis,

28

predicti confessoris Dei gratia necnon

28

feria VI<a>. Ego Garsea rex, qui hanc

29

et pro animarum remedio nostrarum mu-

29

carta iussi exarare, manibus meis

30

nus offerimus Deo. Concedimus et con-

30

hoc signum (cruz) roboravi coram

31

firmamus unum monasterium

31

testibus; Stefania, gratia Dei regina, testis:

32

in descensu aukensi montis,

32

Sancius episcopus, confirmans; Garsea episcopus, confirmans;

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 115- | -fol. 115v-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Castrillo del Val
río Arlanzón
S Millán de la Cogolla
Oña