Edición electrónica del Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla

[ayuda]

Se pueden hacer búsquedas en los campos generales y en los índices o en los campos de texto de modo independiente, pero también se pueden combinar, de modo que los primeros restringen la búsqueda de los segundos.
La opción “en todo el contenido” permite acceso a las notas, regestas y aparato crítico, además de la transcripción en sí.
La disposición de los resultados se puede modificar al gusto del usuario. La opción por defecto de 250 carácteres de contexto incluye las regestas de cada documento, mientras que si se opta por una cifra inferior se produce un listado más compacto.

Búsqueda general

número del documento

p. ej.: "545", "734-737"...

folio

p. ej.: "234v", "123-145v", "40-41"...

fecha crítica

p. ej.: "1039", "923-1100"...

fecha códice

p. ej.: "1039", "923-1100"...

en todo el contenido

p. ej.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...

a partir de otras ediciones y versiones

Búsqueda en índices
Búsqueda de texto libre

en todos los índices:

palabra:

lema:

forma toponímica:

p. ej.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

lema toponímico:

p. ej.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

forma antroponímica:

p. ej.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

lema antroponímico:

p. ej.: "Ramiro II", "Ramiro III"...

[ayuda]

Pueden buscarse palabras (localiza la forma introducida en el campo) o lemas (localiza la raíz introducida, cualquiera que sea su forma o su ortografía). También pueden buscarse cadenas de palabras o de lemas indicando la distancia (en palabras) máxima a que deben estar unas de otras en el texto del Becerro Galicano.

distancia:
distancia:

tamaño contexto (cars.):

orden:

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]

[anterior | siguiente] [listado]

- 356 - [773, julio, 4] | [872, julio, 4] [notas] Son tres los textos del Becerro que sitúan a un conde Rodrigo un viernes 4 de julio en los años 772, 773 y 775 (#356, 468 y 548). Tales fechas son doblemente imposibles: por ser incompatibles con la historia de Castilla y por situar el 4 de julio en viernes en años sucesivos. La restitución de una ‘C’ devuelve los textos a una cronología históricamente más aceptable (872-5), pero no resuelve el problema del día de la semana. Parece probable que hubiera un original fechado en viernes 4 de julio de 872 (nuestro #548) que perdió una ‘C’ al ser copiado antes de servir como modelo para otros dos textos (#468 y #356). Después se modificarían mínimamente los años de estos dos textos, quizás en un intento de disimular la falsificación. Éste es el razonamiento que nos lleva a proponer 872 como fecha crítica para los tres textos, solución también adoptada por Ubieto. Por su parte, Serrano, Romero y Argaiz sitúan los tres textos en los años 852, 853 y 855. En realidad, esta solución es de Argaiz a partir de una lectura muy particular del Becerro Gótico. Lo curioso es que Romero, quien debía tener delante el B. Gótico, parece fiarse de la lectura Argaiz a la vez que se distancia de ella: Romero no dice que se lean tales fechas en el B. Gótico, sino que Argaiz las leía. Después, Serrano se limitó a reproducir la fechas de Romero. Tampoco coincide del todo la cronología de Argaiz con la del conde histórico (ca. 860-873), ni resuelve el problema del viernes 4 de julio. Con todo, no parece que la problemática solución Argaiz-Romero-Serrano sea pertinente en una edición del B. Galicano.

El abad Pablo, el presbítero Juan y el clérigo Nuño construyen y fundan el monasterio de San Martín de Llaña (en Losa), lo dotan y le agregan diversas iglesias con sus posesiones en varios lugares.

Bec. Gal., fol. 109 - 110.

Romero (Colec. Ming.), núm. 5 (fechado en 853).

Ed. Serrano, p. 7 - 9, núm. 5 (fechado en 853).

Ed. Ubieto, p. 23 - 25, núm. 12 (fechado en 872).

Ed. García Andreva, p. 643 - 644 (fechado en 773).

Cit. Martínez Díez, p. 25 (calificado como 'falso').

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 356] (www.ehu.eus/galicano/id356 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

Texto
Página
Facsímil
Cartografía

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]

[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

CLXXVII. /¹² De monasterio Sancti Martini de Lhania, / partis Mena. /

Sub nomine Christi redemptoris /¹⁵ nostri. Ego igitur Paulus abba, / simul cum sociis meis Iohannis presbiter / et Nunnu clerico, istis pr<i>mis hedi- /¹⁸ -ficabimus atrio Sancti Martini episcopi, corum / basellicas fundata sunt in Foce de / Flanio, iuxta Serea aqua, in loco que /²¹ dicitur Lausa, et presimus presuras in fon- / -tibus, in montibus, sernas in Lausa / et vineas in Castella, et VII molinos /²⁴ iuxta nostra casa, ortos, ecclesias, exitus / et introitus et defesas. Itaque veni- / -mus cum omnia que potuimus /²⁷ ganare: XXVI libros, V casullas de / sirgo, duos calices argentos, duas / cruces de allatone, duos incensa- /³⁰ -rios, V iugos de boves, LX<a> baccas, / L equas, XX cavallos, XII mulos, / duos asinos, VII vasos argenteos, (fol. 109v; col. A) II cornias, V genapes de sirgo, V plu- / -mazos de sirgo, VIII tapetes antema- /³ -no, I ferrio, II campanas, CL oves, / L agnos, L arietes usque a modico gal- / -lina que possimus habere.

Et illas presu- /⁶ -ras que accepimus determinavimus, / id est: de illo rivo que dicitur Napone / latus rivo usque ad Villa Mate; deinde /⁹ usque cadet in Serea, et latus Serea / ad sursum usque ubi cadet Napone; dein- / -de comodo peregit ad Atriaca; deinde ad /¹² illo Pennoco super Valle de Govia; dein- / -de peregit ad Sancti Bartolomei; deinde la- / -tus penna usque pergit ad Villa Macte. /¹⁵

Et presimus presuras in alios locos: Sancta / Maria de Govia, cum suas heredita- / -tes, et montes et fontes, in exitus et /¹⁸ introitus, sernas et mazanares, iux- / -ta casa. Et VII vineas in loco qui dicitur / Larrate, iuxta vineas de Toviellas. Sancti /²¹ Iohannis de Quenquezes integra, et VI eras / salsas in Sancta Maria de Rusion; Sancti / Martini de Villa Lumnos cum suas /²⁴ hereditates et pertinentia; Sancta Agatea / de Manata cum suas hereditates / et pertinentia.

Et illas presuras de Ma- /²⁷ -nata determinav[i]mus, id est: de pr<i>mo lo- / -co vadit ad Escaflieta, de illo monte, / de parte dextera, medietatem; et peregit /³⁰ ad illo escanno super Angulo; et de illo / monte, de sinistro, tercia parte. Et / illa serna qui prendet in medio mon- (col. B) -te, et vadit ad illo petrone qui sum- / -mat ad Quiencozes, et vadit latus /³ via usque semetario illo qui vadit / ad Baro. Alia serna qui prendet de ec- / -clesia Sancta Agatea et vadit ad illa Petra /⁶ Lata adsumante ad Baro, latus via, / usque ad illa varga qui sumat ad / Lastras. Alia serna sub Lastras, et peregit /⁹ usque ad Napone.

Et presimus presuras / Sancti Romani de Val Cavata, cum suas / hereditates et pertinentia: illa defesa /¹² ante casa integra, II molinos sub ca- / -sa in illo Rivo Maior, exitus de ipsa / casa de illo Rivo Maior usque ad illo /¹⁵ semitario de Sub Penna, sernas et / mazanares, defesas, exitus et introi- / -tus, in montibus et in fontes.

Ego Pau- /¹⁸ -lus abbas, et Iohannis presbiter, et Nunu / clerico, sic presimus VIIII vineas et VII / agros in Castella, in loco que dicent Sub /²¹ Penna, ad Sancti Quirici, ubi est nostro tor- / -cular; illas vineas de super Sancti Aciscli, / ubi dicent Fontanas, iuxta Lom- /²⁴ -bana, latus via qui discurret ad Cor- / -menzana. Et ibidem in Sancti Quirici nostros / agros usque ad illa via qui venit de /²⁷ Cormenzana, et discurret ad Imanna. /

Et presimus presuras in Castella, in Lau- / -sa et in Mena. Et dedit nobis Dominus noster Ihesus /³⁰ Christus presbiteros, clericos, conversos et re- / -ligiosos homines in istis nostris monas- / -teriis, et sic tradimus ad illa nostra casa (fol. 110; col. A) maior, ad Sancti Martini episcopi, Sancti Iulia- / -ni et Baselise et Sancti Vincenti et Leti, Sancte /³ Iusta et Rufina et Sancti Felicis nolen- / -sis ecclesias fundata sunt in loco que / dicent Ponte Cerci.

Et ita confir- /⁶ -mamus pro remedio animarum nostrarum / ista regula per Deum vivum et regnum / glorie in Sancti Martini episcopi, ad servien- /⁹ -dum pro luminaribus altariorum elemo- / -sinis pauperum, et cum prestacio loci il- / -lius de regibus et potestatibus et gotis /¹² gentibus, et cum coniuratione confir- / -mamus.

Si quis vero homo amo- / -do deinceps hanc nostram devocionem /¹⁵ vel confirmationem, cum ecclesiis que / nos fecimus pro remedio animarum / nostrarum, ad inrumpendum vel devo- /¹⁸ -randum venerit, comites aut po- / -testas, in pr<i>mis sit a Domino Deo omnipotentis / maledictus et excomunicatus ad corpus /²¹ et sanguinis Domini nostri Ihesu Christi, et ora- / -cio illius fiat in peccatum, et cum Iuda / traditore habeat portionem in infer- /²⁴ -no inferiori, amen. Et insuper, ad comi- / -te parte exsolvat decem libras auri, / et duplum ad regula.

Factum scr<i>pture /²⁷ testamentum ecclesie sub die VI feria, IIII / nonas iulii, in era DCCCXI, regnan- / -te Rodericus comite in Castella.

Ego /³⁰ Paulus abba, et Iohannis presbiter, et Nunno / clerico, qui hanc testamentum regule / fecimus, manus nostras (dos cruces) iniecimus. (col. B) Vigila abba, (cruz) fecit; Arislus abba, (cruz) / fecit; Gaton abba, (cruz) fecit; Todericus /³ abba, (cruz) fecit, Felmirus episcopus, (cruz) fecit, / sacravit et confirmavit; Gemiellus / presbiter, (cruz) fecit; Severus presbiter, testis; /⁶ Sarracinus presbiter, testis; Ulaquidus / presbiter, testis; Enneco presbiter, testis; Comeno, / Beato, Losidio, (tres cruces) fecerunt.

Dida- /⁹ -co presbiter, scripsit.

-fol. 109- | -fol. 109v- | -fol. 110-

1	et uno asino per ad equas, et VI gena-	1	-gali parte pariet duo talenta auri;
2	pes pallias, VIIII plumazos palli-	2	et duplum ad regulam. Facta car-
3	os, et XX tapetes antemano, XII pul-	3	ta testamenti "era DCCCCII, feria" VI<a>, nonas
4	mazos lanios et una grege de oves.	4	maias, regnante pr<i>ncipe rege nostro Al-
5	Et meas villas pernominatas, suas	5	defonso in Oveto. Ego "Didaco" comi-
6	decanias ad ipsos deserviant, id est:	6	te, qui hanc regula"m" confirmavi in
7	Angulo et Salvata et Eversa et Lixar-	7	atrio Sancti Felicis et in manu de Sebe-
8	zo et Urzanico et Pando et Fluiso et	8	ro abbati, manu mea signum (cruz) feci.
9	Erbico, Desolio et Dobaltia et Salvanto-	9	Gomaze, hic testis; Gonellu, hic testis; Sar-
10	ne. Et concedo ad Sancti Felicis divisiones	10	razino, hic testis; Sancio episcopo, hic testis.
11	per suos ganatos ad pastum in mon-	11	Tamarum presbiter, scripsit. CLXXVII.
12	tes, in fontes, in exitos et introitos,	12	De monasterio Sancti Martini de Lhania,
13	de Sancti Micael usque ad illa Cova de	13	partis Mena.
14	Ezquti, et ad illa Ponnata; deinde	14	Sub nomine Christi redemptoris
15	ad Sancti Romani de Flavione, dein[de] Al-	15	nostri. Ego igitur Paulus abba,
16	zaparapos, deinde ad rivo de Lon-	16	simul cum sociis meis Iohannis presbiter
17	gas, et de penna ad penna usque ad	17	et Nunnu clerico, istis pr<i>mis hedi-
18	illa Ponnata, ita ut ad isto ganato	18	ficabimus atrio Sancti Martini episcopi, corum
19	de Sancti Felicis non inquirat aliquid	19	basellicas fundata sunt in Foce de
20	homo montatico. Et condono ibi-	20	Flanio, iuxta Serea aqua, in loco que
21	dem duas cruces de argento, una	21	dicitur Lausa, et presimus presuras in fon-
22	de allatone, duos incensarios, qu<i>nque	22	tibus, in montibus, sernas in Lausa
23	basos argenteos, IIII<or> cornias. Et hec	23	et vineas in Castella, et VII molinos
24	omnia predicta liberos et ingenuos	24	iuxta nostra casa, ortos, ecclesias, exitus
25	confirmo per in seculum seculi. Si qu<i>s autem	25	et introitus et defesas. Itaque veni-
26	disrumpere voluerit ista regula, rex	26	mus cum omnia que potuimus
27	aut comite vel potestas aut abbas,	27	ganare: XXVI libros, V casullas de
28	descendat super eum iram Domini nostri	28	sirgo, duos calices argentos, duas
29	Ihesu Christi, et cum Datan et Abiron	29	cruces de allatone, duos incensa-
30	habeat portione in inferno inferio-	30	rios, V iugos de boves, LX<a> baccas,
31	ri, et absorbeat terra, sicut absorbuit	31	L equas, XX cavallos, XII mulos,
32	Sodoma et Gomorra, amen. Et ad re-	32	duos asinos, VII vasos argenteos,