en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions
 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 352 - [1048, abril, 8]     [notes] Ubieto sugirió modificar la fecha a 1045 al no ser mencionado el episcopado de Gomesano. No obstante, nuestro conocimiento de los episcopados del periodo es muy fragmentario y parece más prudente limitarnos a reproducir la fecha que aparece en el códice: 1048.
Jimeno dona a San Millán las casas que había comprado a Gonzalo Fernández en Soto.

Bec. Gal., fol. 106v - 107.

Romero (Colec. Ming.), núm. 114 (fechado en 1048).

Ed. Serrano, p. 124, núm. 112 (fechado en 1048).

Ed. Ubieto, p. 226 - 227, núm. 233 (fechado en 1045).

Ed. García Andreva, p. 636 (fechado en 1044).

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 352] (www.ehu.eus/galicano/id352 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

De offertas / predictas casas. /

In nomine Christi redemptoris nostri. Ego /21 nempe Eximinus, libenti animo / et sincera mente, bene mih<i> placuit / ut, pro remedium anime mee vel re- /24 -missionem peccatis meis, ut traderem / sicut et tradidi in pr<i>mis memetipsum / inde has supra scriptas casas quas /27 conparavi de Gundissalvo Fernan- / -dez, et omnia quicqu<i>d abere deinceps / potuerim, ad domum arcisterium /30 sancti Emiliani presbiteri et confessoris Christi, / necnon et tibi, abbati dompno Gomessa- / -ni, cum ceteris fratribus Domino servienti, ut (fol. 107; col. A) possideatis ipsas casas et omnia quicqu<i>d / post obitum meum invenire po- /3 -tueritis in ea perpetuo tempore.

Si qu<i>s / tamen aliqu<i>s homo ex successoribus / vel posterioribus meis, qui hunc me- /6 -um conscriptum disrupere nisus fue- / -rit aut violare, pr<i>mitus careat binas / lucernas, postque non evadat averni /9 penas, sed sit participium eius in infer- / -no inferiori cum Iudas traditore. / Insuper secularia damna sit afflictus, /12 et ad partem regale inferat libra / auri; et duplum.

Facta carta tradic- / -cionis nonas apr<i>lis, era MLXXXVI<a>, /15 regnante rex Garsea in Pampilonam / et in Castella Vetula.

Ego Eximinus, / qui hanc cartam fieri volui, roborem /18 inieci et signavi (cruz). Sancius episcopus, confirmans; / Garsea episcopus, confirmans; sennor Fortun Sanchez, / nutr<i>ci regis, confirmans; Sancio Furtunionis, /21 testis; Monnio Gomiz, testis; domno Fernan- / -do, testis; omnes hominibus de villa Saucto, / testes.

Sonani presbiter exaravit testis sit. /24

-fol. 106v- | -fol. 107-

1

Sub nomine Christi redemptoris

1

vel neptis vel quislibet homo in

2

nostri. Ego Gundissalvo Fernan-

2

iudicio pulsaverit vel adversarius

3

diz, bono animo cum spontanea vo-

3

extiterit pro ipsas casas, sicut scripta

4

luntate, placuit mih<i> ut venderem

4

dicit, solvat a parte <regis> LX<a> solidos, et ad

5

ad te, domno Eximino, meas casas in

5

te vel ad qui tu dederis, ipsas casas

6

villa quod vocitant Saucto, iuxta

6

duplatas, cum hedificios quales

7

casas de Monnio Gomiz: dextera

7

habuerint. Facta carta sub era M-

8

parte, casas de Iohannis Patiernez; de

8

LXXV<a>, regnante rex Garsea in Pam-

9

sinistra, casas de Tellu Belasqu<i>z. Et ven-

9

pilona et in Alava, in Castella Vetula.

10

divi eas ad te in faciem de meo

10

Ego Gundissalvo Fernandez, qu<i> hanc

11

filio sive et filia, quia non potuerunt

11

scripta fieri iussi, manu mea sig-

12

illis comparare, nec mih<i> obedire. Ita con-

12

num (cruz) feci, et testibus ad roboran-

13

cedo tibi cum illarum edificia

13

dum tradidi: Sancius, episcopus in Pam-

14

actecta vel terre fundamenta, iure per-

14

pilona, hic testis; episcopus Dato in Castella

15

petuo habeas tu et cui tu volueris

15

Vetula; episcopus Garsea in Alava; Gomiz

16

largire per secula futura. Et accepi de te

16

Nunniz, testis; Flacenti Nunniz, testis; Mon-

17

precio quantum mih<i> placuit, id est,

17

nio Dolqu<i>tiz, testis. In manu domno Iohannis

18

XXX<a> solidos de argento, et concella

18

fuit ista carta roborata. De offertas

19

de tr<i>co in II solidos et II argenzos, et con-

19

predictas casas.

20

cella de ordio in X<m> argenzos, et arenza-

20

In nomine Christi redemptoris nostri. Ego

21

ta de vino in V solidos. Et de ipso

21

nempe Eximinus, libenti animo

22

precio apud te non remansit pro dare.

22

et sincera mente, bene mih<i> placuit

23

Ipsas vero casas, cum suis exitis

23

ut, pro remedium anime mee vel re-

24

et introitis, parte in montibus, fon-

24

missionem peccatis meis, ut traderem

25

tes, padulibus, defesis, iuxta pre-

25

sicut et tradidi in pr<i>mis memetipsum

26

dictas casas suo femorali; in alba-

26

inde has supra scriptas casas quas

27

roc accepi V camelas de vino in

27

conparavi de Gundissalvo Fernan-

28

XII argenzos, et qu<i>nque argenzos in carne, et

28

dez, et omnia quicqu<i>d abere deinceps

29

in roboratione X camelas de vino

29

potuerim, ad domum arcisterium

30

in III solidos de argento, et XII panes

30

sancti Emiliani presbiteri et confessoris Christi,

31

et carne valente XX argenzos. Post odie

31

necnon et tibi, abbati dompno Gomessa-

32

vero si ego Gundissalvo aut filiis

32

ni, cum ceteris fratribus Domino servienti, ut

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 106v- | -fol. 107-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Soto Villamayor