en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions

 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 348 - 1045-1062     [notes] Serie de transacciones que abarcan el periodo 1045-1062 pero que editamos conjuntamente para así respetar la estructura y lógica del cartulario.
Relación de las posesiones de Santa María del Valle.

Bec. Gal., fol. 104v - 105v.

Ed. Ubieto, p. 232, 233, 239, 241, 242, 246, 265, 274, 275, 278, 280 y 311; núm. 238, 245, 248-250, 254, 272, 282-284, 287, 289 y 324.

Ed. García Andreva, p. 625 - 631.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 348] (www.ehu.eus/galicano/id348 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

[Ubieto248]   CLXVIIII. De hereditates Sancte Marie. /

Ego Scemeno Blascoz et Amunna /30 Garceiz, in dote sacrationis ecclesie / Sancte Marie, dedimus uno agro in Sancti / Saturnini, et una vinea in Valle Sce- (col. B) -meno de Amurfuri.

Ego Sancio Munni- / -oz dono uno agro in dote ecclesie, in Val- /3 -le Petroso.

Ego Gutier Aduruz et uxor / mea Sancia vendimus illum ortum / quod est ante ecclesie Sancte Marie, ad tibi, /6 dompno Ferruzo abbate, in precio VIIII / solidos. Et dedisti nobis totum in rais- / -ce IIII<or> camelas de vino, VI panes, /9 I aries. Et nos dedimus tibi fidiatores / Adurum Furtuniz, et Blasco Rege, Go- / -miz Furtuniz et toto concilio, testes. /12 Et adhuc vendimus unum agrum iux- / -ta illum ortum ad tibi, abbati Ferru- / -zo, in precio XV solidos, et raisce VI ca- /15 -melas de vino, et X panes. Et dedimus / tibi fidiatores: Blasco Rege, Blasco Garceiz, / Garcia de Palacio et concilio Sancte Marie, /18 testes. Facta scripta era MLXXXV<a>. /   [1047]

[Ubieto254]   Ego Urraca Gomiz, pro anima mea, dono / illo ortum qui est iuxta domum /21 Sancte Marie, ad honorem eius sancte et tibi, / abbati Ferrucio. Si quis meis aut aliis / vocem levaverit super ipsum, pariet LX<a> /24 solidos ad rex; et duplatum illum. / Concessum est in era MLXXXVI<a>, con- / -cilio Sancte Marie omnes, testes.   [1048]

[Ubieto282]   Ego Blas- /27 -co Scemenoz et uxor mea Anderazu Mon- / -nioz, pro remedio animas nostras, donamus / uno agro, iuxta illa cova de Sancti Vin- /30 -centi. Et alium agrum quod est iuxta / Sancta Eolalia, qui fuit de Oriol Garceiz. / Et alium agrum, iuxta Maria, et fuit (fol. 105; col. A) de dompno Didaco. Et una vinea / in Leva, qui fuit comparata de domna /3 Maria. Et pro anima filio nostro Monnio- / -ni damus uno agrum iuxta strata / Sancti Vincenti. Istas confirmamus ad ho- /6 -norem Sancte Marie et tibi, abbati Fer- / -rucio. Si quis homo, ex nostris aut / extraneis, hunc nostrum datum disrum- /9 -pere voluerit, sit a Deo omnipo[ten]tem / maledictus, et ad rex pariet LX solidos; / et duplum. Facta carta era MLXXX- /12 -VIIII<a>, regnante Garsea rex.   [1051]

[Ubieto238]   Ego Tellu / Uruguz et meo sobrino Gar- / -cia vendimus agrum nostrum, qui iacet /15 retro <ecclesie> Sancte Marie ad tibi, Ferrucio ab- / -bati, in precio III solidos et I argenzo, et / raisce II camelas et media de vino, /18 VI panes, II caseos; accipimus totum. / Et dedimus tibi fidiatores Blasco Rege / et Blasco Garceiz. In era MLXXXIII<a>. /21 Cauto, LX solidos.   [1045]

[Ubieto272]   Ego Didaco Sarrazi- / -niz de Soregana vendivi agrum me- / -um in illa fonte discurrit ad Sancta Ma- /24 -ria ad tibi, abbate Ferrucio, in precio III so- / -lidos, et in raisce I camela de vino, / et tres panes, I carnero. Et dedi tibi /27 fidiatores Blagga Sanchiz et Gondessal- / -vo Garceiz. In era MLXXXVIII<a>, Gar- / -sea rex. Retemtu, LX<a> solidos.   [1050]

[Ubieto289]   Ego Mon- /30 -nio Enecoz de rivo de Ovirnia ven- / -divi agrum meum in loco qui dici- / -tur Ferrum ad tibi, abbati Ferruzo, in (col. B) precio VI solidos, et raisce III came- / -las de vino, V panes, I tozino. Et /3 dedi tibi fidiatores Blasco Garceiz, Adu- / -ru Furtuniz. In era MLXLVI<a>, Gar- / -sea rex.   [1058]

[Ubieto283]   Ego Garcia de Palatio /6 vendivi agrum meum iuxta agro / de Anderazo Munnioz ad tibi, ab- / -bate Ferruzo, in precio X solidos, et rais- /9 -ce V camelas de vino, VIII panes, / I carnero. Et dedi tibi fidiatores Blasco / Garceiz et Ferruz Iohannis. Cauto, LX /12 solidos. In era MLXXXVIIII<a>.   [1051]

[Ubieto284]   Ego / Blagga Sanchoz et uxor mea Urra- / -ca Iohanniz vendimus agrum /15 nostrum iuxta Molino Alaves ad tibi, / Ferruzo abbate, in precio VI solidos, et / raisce tres camelas de vino, V pa- /18 -nes, I tozino. Et dedimus tibi fidiatores / Ferruz Iohannis et Galindo Blascoz. In / era MLXXXVIIII<a>. Cauto, LX<a>.   [1051]

[Ubieto287]   Ego An- /21 -derazo Ferruz, pro anima mea, dono ad / honorem Sancte Marie et tibi, abbati Fer- / -rucio, filio meo, uno agro qui fuit /24 de Sancio Fortuniz. Et duas vineas: / I in Lequ<i>niz; I alia, in Arenas. Si qu<i>s / homo voluerit tollere, sit a Deo ma- /27 -ledictus; ad rex pariet LX<a> solidos. / Era MLXL<a>.   [1052]

[Ubieto249]   Ego Sempronia Blagaz / et Monnia Blagaz, pro animas nostras, /30 donamus ad atrium Sancte Marie et / ad tibi, Ferrucio abbati, uno agrum / in Cova, II agros in Strata, III agros (fol. 105v; col. A) Spinosa Ihea, iuxta serna de rege; et / duas vineas: I in Padule; alia, in Lequ<i>- /3 -nizi. Si quis homo voluerit disrum- / -pere, a parte rex pariet LX solidos. / Era M<a> LXXX<a> V<a>, Garsea rex in Pampilo- /6 -na et Castella.   [1047]

[Ubieto245]   Ego Ferruzu Gomiz / et Ferruzu Monnioz et Urraca For- / -tuniz vendimus vineam nostram in Lequi- /9 -nizi ad tibi, abbati Ferruzo, in precio XVI / solidos, et raisce V camelas, VI panes, / I aries. Et dedimus tibi fidiatores: abbate dom- /12 -pno Monnio de Sancti Iohannis, Ferruzu Io- / -hannes, Enneco Galindoz. In era M- / -LXXXIIII<a>. Cauto LX solidos.   [1046]

[Ubieto250]   Ego San- /15 -cio Gomiz vendivi vineam meam / in Lequinizi ad tibi, abbate Ferruzu, in / precio II solidos, et raisce I camela et me- /18 -dia de vino, I caseo. Et dedi tibi fidiatore / Aduru Furtuniz, et testis. In era MLXXX- / -V<a>. Cauto LX solidos.   [1047]

[Ubieto324]   Ego Blasco Marti- /21 -niz, pro anima avunculi mei Munio Blas- / -conis, dono ad atr<i>um Sancte Marie et tib<i>, / Ferruzu abbati, uno agrum in Valle /24 Petroso, inter ambas fontes qui dis- / -currint ad Sancta Maria. Si quis homo / voluerit inde auferre, a parte rex pa- /27 -riet LX solidos; illo duplato. Era MC<a>, / regnante Fredinando rex in Legione, / in Gallecia, in Castella.   [1062]

-fol. 104v- | -fol. 105- | -fol. 105v-

1

quantum ibi ganaveris, totum

1

-meno de Amurfuri. Ego Sancio Munni-

2

ad integr<i>tatem ad atr<i>um almi confes-

2

oz dono uno agro in dote ecclesie, in Val-

3

soris Emiliani presbiteri, cum tale firma-

3

le Petroso. Ego Gutier Aduruz et uxor

4

mento. Et ego Gomessano, nutu Dei

4

mea Sancia vendimus illum ortum

5

pontifici simili tenore, donatione

5

quod est ante ecclesie Sancte Marie, ad tibi,

6

confirmationeque promitto et condo-

6

dompno Ferruzo abbate, in precio VIIII

7

no prefato Sancte Marie, una concordia

7

solidos. Et dedisti nobis totum in rais-

8

tecum domnus meus rex firmiterque perma-

8

ce IIII<or> camelas de vino, VI panes,

9

neat in Sancti Emiliani. Si quis vero homo,

9

I aries. Et nos dedimus tibi fidiatores

10

rex aut comes, propinqu<i>s vel extraneis,

10

Adurum Furtuniz, et Blasco Rege, Go-

11

hanc nostram confirmationem disrum-

11

miz Furtuniz et toto concilio, testes.

12

pere voluerit, sit a Domino Deo maledic-

12

Et adhuc vendimus unum agrum iux-

13

tus et confusus, et a catholica fide se-

13

ta illum ortum ad tibi, abbati Ferru-

14

clusus, demumque cum Iuda tradito-

14

zo, in precio XV solidos, et raisce VI ca-

15

re penas sustineat luiturus, amen.

15

melas de vino, et X panes. Et dedimus

16

Et a parte regali pariet X<m> libras au-

16

tibi fidiatores: Blasco Rege, Blasco Garceiz,

17

ri; et duplum. Facta carta donatio-

17

Garcia de Palacio et concilio Sancte Marie,

18

nis in era MLXXXIIII<a>, II idus marci.

18

testes. Facta scripta era MLXXXV<a>.

19

Ego Garsea rex, et socia mea Stephania

19

Ego Urraca Gomiz, pro anima mea, dono

20

regina, et Gomessano episcopo, qui hanc

20

illo ortum qui est iuxta domum

21

scripta fieri iussimus, cruces signos

21

Sancte Marie, ad honorem eius sancte et tibi,

22

iniecimus et testes tradimus: Sancius

22

abbati Ferrucio. Si quis meis aut aliis

23

episcopus, confirmans; Garsea episcopus, confirmans; sennor

23

vocem levaverit super ipsum, pariet LX<a>

24

Fortun Sanchez, confirmans; sennor Enneco

24

solidos ad rex; et duplatum illum.

25

Sanchiz, confirmans; sennor Sancio Fortu-

25

Concessum est in era MLXXXVI<a>, con-

26

nionis, confirmans; sennor Azenari Garceiz,

26

cilio Sancte Marie omnes, testes. Ego Blas-

27

confirmans; sennor dompno Marcelle, confirmans.

27

co Scemenoz et uxor mea Anderazu Mon-

28

CLXVIIII. De hereditates Sancte Marie.

28

nioz, pro remedio animas nostras, donamus

29

Ego Scemeno Blascoz et Amunna

29

uno agro, iuxta illa cova de Sancti Vin-

30

Garceiz, in dote sacrationis ecclesie

30

centi. Et alium agrum quod est iuxta

31

Sancte Marie, dedimus uno agro in Sancti

31

Sancta Eolalia, qui fuit de Oriol Garceiz.

32

Saturnini, et una vinea in Valle Sce-

32

Et alium agrum, iuxta Maria, et fuit

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 104v- | -fol. 105- | -fol. 105v-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Sª María del Valle
Valle Pedroso de San Vicente
Sª Olalla del Valle
Leiva
Estrada San Vicente
Sorejana
Río Ubierna
Espinosa Monte
Cova S Vicente