en | es | eu
es

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]
[anterior | siguiente] [listado]
- 346 - [1071, junio, 13] | [1076, junio, 9]     [notas] Texto con fecha (1071) claramente manipulada, además de ser incompatible con una situación geopolítica que sería una realidad sólo después de la muerte de Sancho II de Castilla en 1072. No obstante, el modesto tenor y alcance del texto ni sugieren ni justifican una falsificación premeditada. Si se admite que debajo de una ‘V’ claramente intrusa podría haber una ‘X’ originaria, el anácronismo se resuelve de manera razonablemente aceptable (aunque no perfecta) con una fecha de 1076, aproximación que empleamos. El problema es la problemática secuencia 'feria V idus iunis'. Las idus (13) de junio cayeron en ‘quinta feria’ (jueves) sólo en 1073, año difícilmente compatible con las cuatro unidades de la fecha que no aparentan haber sufrido manipulación alguna. En cambio, si la ‘V’ hace referencia a las idus, y las cuatro unidades al día de la semana, nos situaríamos en un miércoles 9 de junio, combinación que no se dio en el reinado hasta 1081, año incompatible con el espacio ocupado por el año sin las cuatro unidades. Como mera hipótesis, quizás la solución más razonable es que la ‘V’ hacia referencia tanto al día como a las idus, y que ante la repetición se dejó de marcar en uno de los casos (en la combinación ‘feria + númerico’, el número aparece en este códice tanto antes como después de la voz ‘feria’), así estaríamos ante una quinta feria que además era la quinta idus, combinación que se dio en 1076. García Andreva, el primero en editar este texto, lo fecha según el reinado de Alfonso VI.
El señor Muño Álvarez entrega su propiedad a San Millán en Fresneda.

Bec. Gal., fol. 104.

Ed. García Andreva, p. 623 (fechado en 1071).

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 346] (www.ehu.eus/galicano/id346 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]
[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

CLXVII. / De divisa in Fraxeneta. /21

Sub nomine Christi. Ego Munnio / Alvarez placuit michi pro redemptio- / -ne anime mee, concedo et confirmo ad /24 atrium sancti Emiliani presbiteri mea di- / -visa in Frexinosa, cum montes et fon- / -tes, cum exitus et introitus, cum qu<a>n- /27 -tum pertinencia divisa debet esse ad in- / -tegritate iure perpetuo ibi serviat.

Si qu<i>s / de meis propinqu<i>s aut extraneis voce /30 inpulsaverit ad iudicium pro ipsa di- / -visa, pariet a parte rex C solidos ar- / -genti; et divisa duplata.

Facta carta (col. B) era MCVIIII<a>, feria V idus iunis, reg- / -nante Alfonsus rex in Castella et in /3 Legione.

Sennor Nunno Alvarez, testis; / sennor Gundissalvo Alvarez, confirmans; / sennor Gundissalvo Didaz, confirmans.

1X