en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions
 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 340 - 979     [notes] La mayor parte de los confirmantes laicos son desconocidos en la diplomática castellana del periodo (Cardeña, Valpuesta, Cat. Burgos). Las únicas excepciones serían Diego Jiménez y Muño Gustíoz (Cardeña157, 972), y quizás también Gonzalo Fernández, aunque todas ellas son combinaciones antroponímicas relativamente corrientes. Con la excepción de Gutier Muñoz, son los confirmantes habituales de la diplomática apócrifa castellana del periodo 934-947. GMD aduce ésta y otras razones para calificar este texto como apócrifo.
El conde García Fernández de Castilla entrega a San Miguel de Pedroso la villa de Ezquerra, con su monasterio de San Martín y la comunidad de pasto con los de Pedroso, pero sin derecho a cortar leña; además, ofrece al primer monasterio varios hombres con sus respectivas casas y heredades en diferentes villas.

Bec. Gal., fol. 101v - 102 (y fol. 88 - 89, #306).

Romero (Colec. Ming.), núm. 63.

Ed. Serrano, p. 71 - 72, núm. 61.

Ed. Ubieto, p. 109 - 110, núm. 95.

Ed. Zabalza, p. 413- 414, núm. 56 (calificado como 'Falso').

Ed. García Andreva, p. 614 - 615.

Cit. Martínez Díez, p. 37 - 38 (calificado como 'apócrifo').

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 340] (www.ehu.eus/galicano/id340 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

CLXII. De villula nomine Ezker- / -ram et monasterio Sancti Martini et de / terras et vineas de Sancta Christina. /9

Sub nomine Christi redemptoris nostri. Ego / quidem Garcia, gratia Dei comes, nul- / -lius hominis coactus inperio, nec alicuius /12 suasus ingenuo, sed cum proprio mentis / affectu, pro mee anime remedio et peccatorum re- / -missio, offero ad atr<i>um beati et summi /15 archangeli Dei Michaelis et sanctorum apostolorum / Petri et Pauli villam nomine Ezkeram, / cum suo monasterio reliquias sancti Mar- /18 -tini ferente, ad quam villam ut nul- / -lam contentione habeat cum vicinis / suis, qualem usum debet habere in /21 defesa de Petroso ita designavi, id est: / ab illo zetatario quod est <inter> ambos rivos, / et per eodem lumbo ad medium Vallem /24 Gr<a>ndem; et sic inde ad collem, postque des- / -cendit ad Fontem Tabulatam; de hinc / ad pubetum; iterumque ad illum collem, /27 sicque descensum facit ad Rivulum / Onn<i>a. In hac determinata defesa solum- / -modo predicta villa Ezkerra non ha- /30 -bebit potestatem incidere ligna, sed / tota peccora eius ville Ezkerre et Sancti / Michaelis, cum omni genuitate et so- (fol. 102; col. A) -lutione comunem habeant pastum / cum illis de Petroso in illa defesa et /3 in omnibus omnino locis per omnia secula. /

Necnon eciam et per singulas villas illius / circuitus singulas domos, cum suis /6 hominibus, terris, vineis, ortis, molinis, / cum exitu et regressu, et cum omni ge- / -nuitate, tam de homicidiis qu<a>m de for- /9 -niciis, seu quilibet calumniis palacii / et operibus, id est: in villa Puras, Nunno / Munnioz, cum sua domo, hereditate /12 et pertinentia. In villa Sancti Clementi, Lifuar / Garceiz, cum casa, hereditate et pertinen- / -cia. In villa Spinosa, Alvaro Monnioz, /15 cum casa, hereditate et pertinentia. In / Sancta Eolalia, Furtun Monnioz, cum domo, / hereditate et pertinentia. In Villa Nova, /18 Lifuar Monnioz, cum domo, hereditate / et pertinentia. In Fraxeneta, Monnio Fal- / -conez, cum domo, hereditate et pertinen- /21 -cia. In Pratella, Fortun Gomiz, cum domo, / hereditate et pertinentia. In Soto, Lifuar / Oriolez, cum domo, hereditate et perti- /24 -nentia. In Arcileto, Lifuar Alva<rez>, cum / casa, hereditate et pertinentia. Igitur / illam villam Ezkerram, cum suo mo- /27 -nasterio et omnibus suis pertinentiis et istos / pernominatos homines, cum totis illorum / pertinentiis et cum omni genuitate vel /30 integr<i>tate, ut supr<a> dictum est, deservi- / -endas ad summum Dei archangelum Mi- / -chaelum, in manus domne Munnate (col. B) abbatisse, offero et confirmo. Ut pro eorum / obtentum obtineam apud Deum veniam /3 pecaminum, et cum electis adglo- / -merari merear in sorte iustorum in secula / seculorum.

Si quis vero meorum propinquorum /6 aut extraneorum hunc meum testamen- / -tum in modico aut in maximo confrin- / -gere temptaverit, sit a Sancta Trinitate /9 extraneatus, et a sancta comunione se- / -gregatus, et a cetu omnium angelorum / alienatus, et post cum Iuda Domini prodi- /12 -tore in inferno voragine dimersus, / amen. Et in fisco regali conferat in / cauto X<m> libras auri; et ad regula, du- /15 -plum.

Facta carta in era MXVII<a>, feria / VI.

Ego vero Garsea Fredinandez, divi- / -no favore comes, qui hoc testamen- /18 -tum esse precepi, manu propria signum / (cruz) inieci et coram me legente audivi, / sicque subnotatis testibus ad roborandum /21 tradere curavi: Oriolus episcopus, confirmans; Vin- / -centius episcopus, confirmans; Maurellus abba, confirmans; / Poncius abba, confirmans; Bivas abba, confirmans; Gun- /24 -dessalvo Fredinandez, confirmans; Gundissal- / -vo Arderiz, confirmans; Orivo Zahagelli, confirmans; / Hani Godestioz, confirmans; Didaco Fredinan- /27 -dez, confirmans; Alvaro Sarrazinez, confirmans; Di- / -daco Scemenoz, confirmans; Gotier Gomiz, confirmans. /

In manus domne Munate abbatisse est con- /30 -firmatum. Tellus presbiter scripsit.

-fol. 101v- | -fol. 102-

1

Levitiz, testis; Tellu Iohannis, testis; Munio Ovecoz,

1

-tella et in Legione. Ego Munio Armen-

2

testis; Munnio Iontiz, testis. De heredita-

2

tariz et uxor mea Sendielga, qui hunc

3

tes in Zunieta.

3

dedimus, testes scr<i>psimus: Martin Gudestioz,

4

Sub nomine Christi redemptoris nostri.

4

testis; Oveco Nunnez, testis; Braulio Bellaz,

5

Ego igitur Monnio Armenteriz

5

testis; Ziti Braulioz, testis; Munio Ferrandiz,

6

de Zunieta, mea sana et integra vo-

6

test. CLXII. De villula nomine Ezker-

7

luntate, trado corpus et anima mea

7

ram et monasterio Sancti Martini et de

8

necnon et anima functi filii mei, nomine

8

terras et vineas de Sancta Christina.

9

Iohannis, ad atr<i>um beati Emiliani p[re]sbiteri,

9

Sub nomine Christi redemptoris nostri. Ego

10

in manus domni mei Blasconi abbatis. Et

10

quidem Garcia, gratia Dei comes, nul-

11

offero in mea meique defuncti filii con-

11

lius hominis coactus inperio, nec alicuius

12

mendatione duas terras: una ex his

12

suasus ingenuo, sed cum proprio mentis

13

in Valle Fornellos, iuxta serna regale;

13

affectu, pro mee anime remedio et peccatorum re-

14

alia terra in loco quod dicitur Chosta

14

missio, offero ad atr<i>um beati et summi

15

de Vallartella, iuxta terra de Sarrazin

15

archangeli Dei Michaelis et sanctorum apostolorum

16

Germanez. Et duas vineas, <una> in Valle Tere-

16

Petri et Pauli villam nomine Ezkeram,

17

sa, iuxta vinea de Iohannis Lilliz; et alia

17

cum suo monasterio reliquias sancti Mar-

18

vinea in loco Grallera, iuxta vinea de

18

tini ferente, ad quam villam ut nul-

19

Beila Monnioz de Vallarta. Has II<a>

19

lam contentione habeat cum vicinis

20

terras, et duas vineas, et unum bovem,

20

suis, qualem usum debet habere in

21

et unum caballum pro anime nostre ser-

21

defesa de Petroso ita designavi, id est:

22

viant in Sancti Emiliani. Si quis autem

22

ab illo zetatario quod est <inter> ambos rivos,

23

super hanc meam offertionem in qu<o>libet

23

et per eodem lumbo ad medium Vallem

24

homo disrumpere voluerit, ex meis

24

Gr<a>ndem; et sic inde ad collem, postque des-

25

sanguinibus vel extraneis, inpr<i>mis super

25

cendit ad Fontem Tabulatam; de hinc

26

eum ira et maledictio veniat de Domini

26

ad pubetum; iterumque ad illum collem,

27

nostri Ihesu Christi et sit excomunicatus, et

27

sicque descensum facit ad Rivulum

28

cum Iuda traditore in infernum ha-

28

Onn<i>a. In hac determinata defesa solum-

29

beat mansionem, amen. Et a parte rega-

29

modo predicta villa Ezkerra non ha-

30

li exsolvat libra auri; et retemtu, du-

30

bebit potestatem incidere ligna, sed

31

platu restituat. Facta scripta era M-

31

tota peccora eius ville Ezkerre et Sancti

32

CXI<a>, nonas iulii. Alfonsus rex in Cas-

32

Michaelis, cum omni genuitate et so-

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 101v- | -fol. 102-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Ezquerra
S Martín de Ezquerra
Vallegrande
Redoña
S Miguel de Pedroso
Puras
S Clemente del Valle
Espinosa Monte
Sª Olalla del Valle
Villanueva de Fresneda
Fresneda Sierra
Pradilla Fresneda
Soto Santa Cruz
Arceledo