en | es | eu
es

Búsquedas e índices

[ayuda]
Se pueden hacer búsquedas en los campos generales y en los índices o en los campos de texto de modo independiente, pero también se pueden combinar, de modo que los primeros restringen la búsqueda de los segundos.
La opción “en todo el contenido” permite acceso a las notas, regestas y aparato crítico, además de la transcripción en sí.
La disposición de los resultados se puede modificar al gusto del usuario. La opción por defecto de 250 carácteres de contexto incluye las regestas de cada documento, mientras que si se opta por una cifra inferior se produce un listado más compacto.
número del documento

p. ej.: "545", "734-737"...
folio

p. ej.: "234v", "123-145v", "40-41"...
fecha crítica

p. ej.: "1039", "923-1100"...
fecha códice

p. ej.: "1039", "923-1100"...
en todo el contenido

p. ej.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
a partir de otras ediciones y versiones
 
 

p. ej.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

p. ej.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

p. ej.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

p. ej.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[ayuda]
Pueden buscarse palabras (localiza la forma introducida en el campo) o lemas (localiza la raíz introducida, cualquiera que sea su forma o su ortografía). También pueden buscarse cadenas de palabras o de lemas indicando la distancia (en palabras) máxima a que deben estar unas de otras en el texto del Becerro Galicano.
distancia:
distancia:


tamaño contexto (cars.):
orden:

Vista del cartulario folio a folio

Edición crítica

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]
[anterior | siguiente] [listado]
- 34 - 1030, abril, 13     [notas] Martínez Díez señala que la Pascua cayó en 29 de marzo el año 1030, lo cual hace imposible que la Cuaresma se estuviese celebrando en abril, como pretende el diploma. Otros muchos aspectos del texto relevan su falsedad, entre ellos la referencia a un obispo oscensis 66 años antes de la toma de la ciudad, y la doble aparición de Fortún Sánchez en la lista de confirmantes, primero con su nombre y después con su seudónimo Boni Patri. Otra tradición más verosimil tiene a García Sánchez III como fundador del monasterio de Yuso, pero esto se silencia en el Becerro Galicano.
Sancho III el Mayor concede a San Millán la villa de Madriz, con todos sus términos, con motivo del traslado de las reliquias del Santo.

Bec. Gal., fol. 17v - 18.

Romero (Colec. Ming.), núm. 102.

Ed. Paz (de un pergamino de la Biblioteca Nacional "en letra galicana del siglo XII").

Ed. Serrano, p. 113 - 114, núm. 100.

Ed. Ubieto, p. 191 - 192, núm. 192.

Ed. Jimeno y Pescador, p. 207 - 209, núm. 52.

Ed. García Andreva, p. 216 - 217.

Cit. Martínez Díez, p. 43 (calificado como 'apócrifo').

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 34] (www.ehu.eus/galicano/id34 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]
[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

XXX. De vico nomine Matrice dato / a Sancio rege Maiore. /6

In nomine Patris et Filii simulque ex am- / -bobus procedentis Spiritus Sancti. Ego humi- / -lis ac omnium servorum Dei ultimus, /9 tamen gratia Dei Sancio rex, una cum / coniuge mea Mumadonna regina, / providente ac inspirante superni regis /12 gracia, convenit vel placuit nobis / diebus sancte quadragesime stare ad atri- / -um beati Emiliani presbiteri et confesso- /15 -ris Dei. Interea ob revelationem Sancti / Spiritus, placuit omnipotenti Deo sublimare / post sepulturam huius prefati patroni /18 addere illi digniter translationis ho- / -norem, unde qu<a>mvis indignus prescrip- / -tus ego rex Sancius, presente spirituali pa- /21 -tri episcopo Sancio vel abbate, omnibus tecum / unanimiter sub regula beati Benedic- / -ti iugum Christi honeste portantibus, pre- /24 -sentibus ac succedentibus fratribus, pro reme- / -dio animarum nostrarum, concedimus et confir- / -mamus ex toto corde omnique affectu, /27 ad honorem huius translationis, vicinum / vicum que dicitur Matr<i>cem, cum suis / adiacentiis terminis vel spaciis, terris, /30 cum vineis vel cum omnibus suis aditibus / ad predictam civitatem pertinentibus. Ita / vero adfirmantes vobis eam, ut nullus (col. B) hominum, nec nos, nec nostri successores, / pr<i>vilegii potestatem vel dominandi dicionem /3 habeat in eam, nisi solummod<o> vos qui in / eiusdem sancti atrii almi confessoris sanctissimi / Emiliani corpusculum veneratis, et Dominum /6 Ihesum Christum omni die laudantes. Nos ver<o> / spem itaque habentes ut in eternum feliciter / vivere mereamur per cuncta secula, amen. /9

Si quis autem nostrorum posterum, regum aut / pr<i>ncipum, comitum vel aliqu<o>rum homi- / -num, hanc nostram donationem Deo et sanctis /12 eius oblatam pro peregr<i>nis et ospitibus tollere / retemptare vel inminuere in aliquo / de his que supr<a> diximus voluerit, in pr<i>mo /15 sit ab omnipotenti Deo confusus, et a cetu / tocius christianitatis separatus, et post / cum Iuda Domini traditore in inferni ba- /18 -ratro per cuncta secula dimersus, amen. Insuper, / ad partem regalem persolvat duo talen- / -ta auri; et quod retemtum, duplatum.

Facta /21 carta donationis et confirmationis in / era MLXVIII<a>, notum die idus apr<i>lis. /

Ego Sancius rex, qui hec fieri iussi, manu /24 mea signum hoc (cruz) super scripsi. San- / -cius, pampilonensis episcopus, confirmans; Iulianus, / auchensis episcopus, confirmans; Munnius, alavensis /27 episcopus, confirmans; Mancius, oscensis episcopus, confirmans; Mun- / -nio Gundissalviz, comite, confirmans; sennor / Furtunio Sanchiz, confirmans; sennor Azenari Sanchiz, /30 confirmans; sennor Azenari Furtunionis, confirmans; sennor For- / -tun Oggoviz, confirmans; sennor Simeon Ennecones / confirmans; sennor Simeon Sanchez, confirmans; sennor Boni Patr<i>, confirmans; (fol. 18; col. A) sennor Galindo Ennecones, confirmans; sennor / Garcia Furtuniones, confirmans; sennor Galin- /3 -do Ennecones, monacus, confirmans.

-fol. 17v- | -fol. 18-

1

-nius episcopus, confirmans; senior Eximino Azenarez, confirmans;

1

hominum, nec nos, nec nostri successores,

2

sennor Fortun Azenarez, confirmans; sennor Eximino

2

pr<i>vilegii potestatem vel dominandi dicionem

3

Garceiz, confirmans, sennor Garcia Lufarez, confirmans.

3

habeat in eam, nisi solummod<o> vos qui in

4

XXX. De vico nomine Matrice dato

4

eiusdem sancti atrii almi confessoris sanctissimi

5

a Sancio rege Maiore.

5

Emiliani corpusculum veneratis, et Dominum

6

In nomine Patris et Filii simulque ex am-

6

Ihesum Christum omni die laudantes. Nos ver<o>

7

bobus procedentis Spiritus Sancti. Ego humi-

7

spem itaque habentes ut in eternum feliciter

8

lis ac omnium servorum Dei ultimus,

8

vivere mereamur per cuncta secula, amen.

9

tamen gratia Dei Sancio rex, una cum

9

Si quis autem nostrorum posterum, regum aut

10

coniuge mea Mumadonna regina,

10

pr<i>ncipum, comitum vel aliqu<o>rum homi-

11

providente ac inspirante superni regis

11

num, hanc nostram donationem Deo et sanctis

12

gracia, convenit vel placuit nobis

12

eius oblatam pro peregr<i>nis et ospitibus tollere

13

diebus sancte quadragesime stare ad atri-

13

retemptare vel inminuere in aliquo

14

um beati Emiliani presbiteri et confesso-

14

de his que supr<a> diximus voluerit, in pr<i>mo

15

ris Dei. Interea ob revelationem Sancti

15

sit ab omnipotenti Deo confusus, et a cetu

16

Spiritus, placuit omnipotenti Deo sublimare

16

tocius christianitatis separatus, et post

17

post sepulturam huius prefati patroni

17

cum Iuda Domini traditore in inferni ba-

18

addere illi digniter translationis ho-

18

ratro per cuncta secula dimersus, amen. Insuper,

19

norem, unde qu<a>mvis indignus prescrip-

19

ad partem regalem persolvat duo talen-

20

tus ego rex Sancius, presente spirituali pa-

20

ta auri; et quod retemtum, duplatum. Facta

21

tri episcopo Sancio vel abbate, omnibus tecum

21

carta donationis et confirmationis in

22

unanimiter sub regula beati Benedic-

22

era MLXVIII<a>, notum die idus apr<i>lis.

23

ti iugum Christi honeste portantibus, pre-

23

Ego Sancius rex, qui hec fieri iussi, manu

24

sentibus ac succedentibus fratribus, pro reme-

24

mea signum hoc (cruz) super scripsi. San-

25

dio animarum nostrarum, concedimus et confir-

25

cius, pampilonensis episcopus, confirmans; Iulianus,

26

mamus ex toto corde omnique affectu,

26

auchensis episcopus, confirmans; Munnius, alavensis

27

ad honorem huius translationis, vicinum

27

episcopus, confirmans; Mancius, oscensis episcopus, confirmans; Mun-

28

vicum que dicitur Matr<i>cem, cum suis

28

nio Gundissalviz, comite, confirmans; sennor

29

adiacentiis terminis vel spaciis, terris,

29

Furtunio Sanchiz, confirmans; sennor Azenari Sanchiz,

30

cum vineis vel cum omnibus suis aditibus

30

confirmans; sennor Azenari Furtunionis, confirmans; sennor For-

31

ad predictam civitatem pertinentibus. Ita

31

tun Oggoviz, confirmans; sennor Simeon Ennecones

32

vero adfirmantes vobis eam, ut nullus

32

confirmans; sennor Simeon Sanchez, confirmans; sennor Boni Patr<i>, confirmans;

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 17v- | -fol. 18-
[colocando el cursor encima del icono se puede ver el formato original del topónimo]

[ver mapa más grande]

Madriz