en | es | eu
es

Búsquedas e índices

[ayuda]
Se pueden hacer búsquedas en los campos generales y en los índices o en los campos de texto de modo independiente, pero también se pueden combinar, de modo que los primeros restringen la búsqueda de los segundos.
La opción “en todo el contenido” permite acceso a las notas, regestas y aparato crítico, además de la transcripción en sí.
La disposición de los resultados se puede modificar al gusto del usuario. La opción por defecto de 250 carácteres de contexto incluye las regestas de cada documento, mientras que si se opta por una cifra inferior se produce un listado más compacto.
número del documento

p. ej.: "545", "734-737"...
folio

p. ej.: "234v", "123-145v", "40-41"...
fecha crítica

p. ej.: "1039", "923-1100"...
fecha códice

p. ej.: "1039", "923-1100"...
en todo el contenido

p. ej.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
a partir de otras ediciones y versiones

 
 

p. ej.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

p. ej.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

p. ej.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

p. ej.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[ayuda]
Pueden buscarse palabras (localiza la forma introducida en el campo) o lemas (localiza la raíz introducida, cualquiera que sea su forma o su ortografía). También pueden buscarse cadenas de palabras o de lemas indicando la distancia (en palabras) máxima a que deben estar unas de otras en el texto del Becerro Galicano.
distancia:
distancia:


tamaño contexto (cars.):
orden:

Vista del cartulario folio a folio

Edición crítica

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]
[anterior | siguiente] [listado]
- 332 - 1090
Íñigo y Diego Oriol ofrecen a San Millán sus posesiones en Villagalijo, incorporándolas a San Miguel de Pedroso.

Bec. Gal., fol. 98v - 99 (con otra versión en fol. 107 - 107v, #353).

Romero (Colec. Ming.), núm. 330.

Ed Serrano, p. 279 - 280, núm. 278.

Ed. Ledesma, p. 138, núm. 201 (transcrito desde los fol. 98v - 99).

Ed. García Andreva, p. 602 - 603.

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 332] (www.ehu.eus/galicano/id332 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]
[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

De hereditate in Villa Ga- / -lisso et Sancti Michaelis in Valle Sancti Vincentii. /15

In nomine tr<i>no pariterque uno, scilicet, / Patris et Filii et Spiritus Sancti, amen. Nos ig<i>tur, / senior Enneco Oriolez et Didaco Orio- /18 -lez, placuit nobis, ex nostra spontanea / voluntate, mittimusque in Villadalis- / -so nostram propr<i>am hereditatem, qu<a>m ibi /21 habemus, ad atr<i>um Sancti Emiliani et tibi, / Blasconi abba, atque omnibus monachis / ibidem servientibus, ut serviat ibi /24 pro remedio animarum nostrarum. Et iste here- / -ditates sunt in locis pernominatis: / ecclesiam scilicet Sancti Michaelis, que est /27 iuxta rivum Tirone, ad integr<i>tate, cum / septem passibus circumquaque et cum sua / domo iuxta ecclesiam, et cum sua divi- /30 -sa. Et una terra in padule Sancti Clementis. / Et alias duas terras in Zavallazu, super / illam sernam de Sancio Didaz. Et alia (fol. 99; col. A) terra super casa de Iohanne Semeno, in capi- / -te de illis feraginibus. Et alia terra in /3 via de Espinosa sub Mendico Zorroza. / Et alia terra inter Villagalisso et Pader- / -luengo in illis padulibus. Et alia terra /6 in Haranna. Et una serna ad Sanctum Sebas- / -tianum ad fontem. Donamus et con- / -firmamus istam supr<a>dictam heredita- /9 -tem Sancto Emiliano sine ulla voce mala. / Et placet nobis ut serviat in Sancto Mikele de Petro- / -so in manibus dompni Gomessani compatr<i>s /12 nostri et fratris eius, dompni Munionis, qu<i>a / ibi convenit.

Si autem aliqu<i>s homo propin- / -quis vel extraneus vocem subleva- /15 -verit vel contrariaverit super ipsam / hereditatem, sit a Domino Deo maledictus / et confusus, et cum Iuda traditore in /18 inferno dimersus. Et ad partem regis / exsolvat X<cem> libras argenti et ipsa here- / -ditate duplata et meliorata.

Facta /21 carta in era MCXXVIII<a>, regnante / rege Aldefonso in Toleto et in Legione; / comite Garsia in Naiara et in Calagur- /24 -ra; comite Gomessano in Cereso et in / Ponticurbo et in Petralata. Ego senior / Enneco Oriolez et Didaco Oriolez qui /27 hanc cartam fieri iussimus, roboravimus / et testes posuimus: dompnus Gomessanus, / prior Sancti Mickaelis et dompnus Munnius, /30 frater eius, testes; senior Lope Ennechoz, / test; senior Petro Blascoz, test; senior / Garcia Monnioz, testis; senior Didaco (col. B) Fredinandez, testis; senior Sancio presbiter, / testis; senior Gonzalvo Monnioz, testis; /3 Nunno Albarez, testis; Nunno Gomiz, testis. /

Tellu Munionis <exaravit>, testis.

-fol. 98v- | -fol. 99-

1

Mikaelis. Et illi populatores Sancti Mikaelis

1

Deo maledictus et cum diabolo et

2

dent in unoquoque, pro consuetudine,

2

ministris eius et cum Iuda traditore

3

duo paria de avarcas bovinas et unam

3

in inferno dimersus. Et ad partem

4

cenam illis montanariis de Auca per

4

regis persolvat II<a> marchas argenti;

5

omnia secula. Si quis amodo hunc nostrum

5

et hereditate duplata et meliorata

6

pretextum disrumpere infrigere vio-

6

in simili loco. Regnante rege Aldefon-

7

lare temptaverit, sit a Domino Deo male-

7

so aragonensi in Castro et in Burgis

8

dictus et cum Iuda traditore in infer-

8

et in tota Navarra et in Aragone, era

9

no dimersus. Insuper, ad partem regis

9

MCLVIIII<a>. Roman Iohannis, testis; don

10

tres persolvat libras auri. Era MCLXXX<a>.

10

Gassion, testis; Petro Munnioz, testis; Gon-

11

Ego Aldefonsus imperator, qui hanc con-

11

zalvo Alvarez, testis; Didago Gonzalvez,

12

firmationem fieri iusi, manu mea

12

testis; Ferrando Gonzalvez, testis; Petrus

13

signum impressi (cruz) et testes ad roboran-

13

Dominici, testis. De hereditate in Villa Ga-

14

dum tradidi: Rodericus comes, test; <Petrus Lupus comes, testis; Amalricus comes, testis; Micael Felicis, testis; Petrus Gonzalvez de Alva, test>;

14

lisso et Sancti Michaelis in Valle Sancti Vincentii.

15

Ordonius Gudestioz, testis. De terra in

15

In nomine tr<i>no pariterque uno, scilicet,

16

Valle Savarigo, et de aliis in ceteris locis.

16

Patris et Filii et Spiritus Sancti, amen. Nos ig<i>tur,

17

In Dei nomine. Ego Feles Garciez, mea

17

senior Enneco Oriolez et Didaco Orio-

18

spontanea voluntate, trado corpus

18

lez, placuit nobis, ex nostra spontanea

19

meum et animam meam ad atrium

19

voluntate, mittimusque in Villadalis-

20

Sancti Michaelis Archangeli et tibi, patri

20

so nostram propr<i>am hereditatem, qu<a>m ibi

21

spirituali dompno Martino preposito. Trado

21

habemus, ad atr<i>um Sancti Emiliani et tibi,

22

itaque mecum unam vineam in Val-

22

Blasconi abba, atque omnibus monachis

23

le de Albin, in costa de parte de La Me-

23

ibidem servientibus, ut serviat ibi

24

sa; et unam terram bonam in Valle

24

pro remedio animarum nostrarum. Et iste here-

25

Savarigo cum duabus furcis, ut

25

ditates sunt in locis pernominatis:

26

terra et vinea serviant in Sancto Mikaele

26

ecclesiam scilicet Sancti Michaelis, que est

27

absque ulla conditione meorum paren-

27

iuxta rivum Tirone, ad integr<i>tate, cum

28

tum, per omnia secula, amen. Si quis ver<o>

28

septem passibus circumquaque et cum sua

29

ex meis parentibus vel extraneis hunc

29

domo iuxta ecclesiam, et cum sua divi-

30

meum pretextum, in parvo vel in

30

sa. Et una terra in padule Sancti Clementis.

31

magno, disrumpere infrigere viola-

31

Et alias duas terras in Zavallazu, super

32

re et conturbare voluerit, sit a Domino

32

illam sernam de Sancio Didaz. Et alia

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 98v- | -fol. 99-
[colocando el cursor encima del icono se puede ver el formato original del topónimo]

[ver mapa más grande]

Villagalijo
S Miguel de Pedroso
Valle de S Vicente
S Millán de la Cogolla
S Clemente del Valle
Espinosa Monte
Mendico Zorroza
Pradoluengo
Arana
Nájera
Cerezo de río Tirón
Pancorbo
Petralata Oña