en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions
 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 316 - 1006, noviembre, 12
Momadoña se entrega al monasterio de San Miguel de Pedroso en la hora de su muerte y confirma las heredades por ella donadas.

Bec. Gal., fol. 92v - 93 (y fol. 222v, #696).

Romero (Colec. Ming.), núm. 74.

Ed. Serrano, p. 81 - 82, núm. 72.

Ed. Ubieto, p. 131 - 132, núm. 129.

Ed. García Andreva, p. 579 - 580.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 316] (www.ehu.eus/galicano/id316 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

De hereditate in Ventosa de Tolsanctos. /6

In Dei nomine. Ego quidem, / humillima omnium Christi ancillarum / Mamadonna, ob meorum remissionem /9 scelerum, licet in angustie mortis / hora sistens, tamen sincera volunta- / -te et spontanea actione, trado corpus /12 et animam meam ad atrium beatissi- / -mi summi archangeli Micaelis et ad / honorem sanctorum apostolorum Petri et Pauli /15 et sancti Pelagii, quemadmodum in pr<i>mordio / mee ingressionis monasterii per manus / domne mee abbatisse Gelbire condonavi co- /18 -ram Deo et reliquiis predictis et sororibus / presentibus, ita nunc coram omnibus / sororibus et ceteris mee infirmitatis /21 obsequ<i>o assistentibus, ad honorem sanctorum / sub quorum adnotatione vita mea huc- / -usque Deo condonante perducta est, fa- /24 -cio confirmationem et corroborationem / ex omnibus que per secularem sollerciam mih<i> ad / inventa esse noscuntur. Id est: sunt in /27 Ventosa XI<m> casatos; et in Rivulo Sicco, / octo casatos; in Cucurullus, terciam / parte; et meum palatium in Ventosa, /30 cum terris et ferragines, et cum aqua / qua solent rigari ille ferragines, hoc / est in die iovis in nocte, et in die vene- (fol. 93; col. A) -ris per totum diem, usque ad diem sa- / -bbatum, et cum pomariis, cum in- /3 -gressu et regressu, in ecclesiis, in omnibus / montibus et fontibus, in padulibus, et / quicqu<i>d ex mea pertinentia inventum /6 ubique fuerit post ad partem monas- / -terii, cum omni integr<i>tate deserviat / ad atr<i>um Sancti Michaelis, iure perpetuo. /9

Si quis vero ex meis propinqu<i>s, consangu<i>- / -neis seu extraneis, hunc meum do- / -nativum violare voluerit vel disrum- /12 -pere, sit a Domino Ihesu Christo condempnatus / ac maledictus, et a cetu omnium christia- / -norum segregatus, demumque cum diabo- /15 -lo et cum Iuda traditore eternas penas / sustineat luiturus, per infinita seculorum secula, / amen. Insuper, ad partem regis VII aure- /18 -as persolvat libras; et ad regulam, du- / -platum eo quod retemptavit.

Facta con- / -scriptio donationis et confirmatio[n]is /21 sub era MXLIIII<a>, die V<a> feria, II idus no- / -vembris, regnantibus rege Aldefonso / in Legione, et comite Sancio in Castella, /24 in regnis suis.

Ego enim Momadonna / abbatissa, que hanc donationem et con- / -firmationem feci, et relegentem audi- /27 -vi, manu mea signum impressi(cruz), et / testes ad roborandum conscripsi: Petrus / episcopus, confirmat; Ferrando Eilaz, confirmat; Oveco /30 Alvarez, confirmat; Rodrico Gutierrez, confirmat; / Beila Alvaret, confirmat; don Lezeno, merino / de Cereso, confirmat; Blasco Ovecoz, confirmat; Mun- (col. B) -nio Ferrandez de Tolsanctos, confirmat; omnes / sorores que tunc presentes fuerunt, /3 confirmant.

-fol. 92v- | -fol. 93-

1

sunt in locis pernominatis: una serna,

1

-ravi et testes tradidi: Gundissalvo

2

intrans defesam; et alia serna in Rivuo

2

Fredinandez, testis; Gundissalvo Mon-

3

Sicco; et alia terra iuxta limitem de ser-

3

nioz, testis; Iohannis Paterne, testis; Tellu Blascoz,

4

na de rege, in Portiello; et de alia par-

4

testis; don Dolquite, testis; Annaia de Vale-

5

te sunt vinee de Villa Oria; et illud

5

ria, testis. De hereditate in Ventosa de Tolsanctos.

6

carrascal, qui est subtus de Fraxenia;

6

In Dei nomine. Ego quidem,

7

et unum molendinum in Qu<i>ntaniel-

7

humillima omnium Christi ancillarum

8

la de Olleros; et sunt alie tres terre

8

Mamadonna, ob meorum remissionem

9

in arroio de Espinosa, de tras Sancta Ma-

9

scelerum, licet in angustie mortis

10

ria; et alia serna que est in Farrazo;

10

hora sistens, tamen sincera volunta-

11

et una vinea que est in Valle de Ra-

11

te et spontanea actione, trado corpus

12

diziella. Et ibi sunt mazanares; et

12

et animam meam ad atrium beatissi-

13

terre et linares, tras palatium de senior

13

mi summi archangeli Micaelis et ad

14

Gundissalvo Fredinandez, quod est

14

honorem sanctorum apostolorum Petri et Pauli

15

inter Fraxenia et Sautum. Et iste here-

15

et sancti Pelagii, quemadmodum in pr<i>mordio

16

ditates que in ista pagina resonant,

16

mee ingressionis monasterii per manus

17

sint confirmate Sancto Michaeli usque in

17

domne mee abbatisse Gelbire condonavi co-

18

perpetuum, amen. Si quis autem ex meis

18

ram Deo et reliquiis predictis et sororibus

19

propinquis vel extraneis, vel quislibet

19

presentibus, ita nunc coram omnibus

20

homo, hanc meam donationem in

20

sororibus et ceteris mee infirmitatis

21

aliquo disrumpere vel auferre volue-

21

obsequ<i>o assistentibus, ad honorem sanctorum

22

rit, sit a Domino Ihesu Christo maledictus

22

sub quorum adnotatione vita mea huc-

23

et excomunicatus, et oratio eius fiat

23

usque Deo condonante perducta est, fa-

24

in peccatum, demumque cum Iuda et

24

cio confirmationem et corroborationem

25

diabolo in inferno submersus, amen.

25

ex omnibus que per secularem sollerciam mih<i> ad

26

Insuper, ad partem regis persolvat D

26

inventa esse noscuntur. Id est: sunt in

27

solidos de argento; et duplum, ad re-

27

Ventosa XI<m> casatos; et in Rivulo Sicco,

28

gulam. Facta carta in era MLXVI<a>,

28

octo casatos; in Cucurullus, terciam

29

regnante Sancio rege in Castella et in

29

parte; et meum palatium in Ventosa,

30

Pampilona et in Aragona. Ego igitur

30

cum terris et ferragines, et cum aqua

31

domna Eximina, que hanc cartam fie-

31

qua solent rigari ille ferragines, hoc

32

ri iussi, in altari Sancti Michaelis robo-

32

est in die iovis in nocte, et in die vene-

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 92v- | -fol. 93-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Ventosa Tosantos
Roseco
S Miguel de Pedroso
Cerezo de río Tirón
Tosantos