en | es | eu
es

Búsquedas e índices

[ayuda]
Se pueden hacer búsquedas en los campos generales y en los índices o en los campos de texto de modo independiente, pero también se pueden combinar, de modo que los primeros restringen la búsqueda de los segundos.
La opción “en todo el contenido” permite acceso a las notas, regestas y aparato crítico, además de la transcripción en sí.
La disposición de los resultados se puede modificar al gusto del usuario. La opción por defecto de 250 carácteres de contexto incluye las regestas de cada documento, mientras que si se opta por una cifra inferior se produce un listado más compacto.
número del documento

p. ej.: "545", "734-737"...
folio

p. ej.: "234v", "123-145v", "40-41"...
fecha crítica

p. ej.: "1039", "923-1100"...
fecha códice

p. ej.: "1039", "923-1100"...
en todo el contenido

p. ej.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
a partir de otras ediciones y versiones
 
 

p. ej.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

p. ej.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

p. ej.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

p. ej.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[ayuda]
Pueden buscarse palabras (localiza la forma introducida en el campo) o lemas (localiza la raíz introducida, cualquiera que sea su forma o su ortografía). También pueden buscarse cadenas de palabras o de lemas indicando la distancia (en palabras) máxima a que deben estar unas de otras en el texto del Becerro Galicano.
distancia:
distancia:


tamaño contexto (cars.):
orden:

Vista del cartulario folio a folio

Edición crítica

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]
[anterior | siguiente] [listado]
- 306 - 979     [notas] La mayor parte de los confirmantes laicos son desconocidos en la diplomática castellana del periodo (Cardeña, Valpuesta, Cat. Burgos). Las únicas excepciones serían Diego Jiménez y Muño Gustíoz (Cardeña157, 972), y quizás también Gonzalo Fernández, aunque todas ellas son combinaciones antroponímicas relativamente corrientes. Con la excepción de Gutier Muñoz, son los confirmantes habituales de la diplomática apócrifa castellana del periodo 934-947. GMD aduce ésta y otras razones para calificar este texto como apócrifo.
El conde de Castilla García Fernández agrega a San Miguel de Pedroso la villa de Ezquerra y el monasterio de San Martín en dicho lugar, señalando las condiciones y restricciones de sus pobladores.

Bec. Gal., fol. 88 - 89 (y fol. 101v - 102, #340).

Romero (Colec. Ming.), núm. 63.

Ed. Serrano, p. 71 - 72, núm. 61.

Ed. Ubieto, p. 109 - 110, núm. 95.

Ed. Zabalza, p. 413- 414, núm. 56 (calificado como 'Falso').

Ed. García Andreva, p. 563 - 564.

Cit. Martínez Díez, p. 37 - 38 (calificado como 'apócrifo').

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 306] (www.ehu.eus/galicano/id306 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]
[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

De villa Ezkerra. /

Sub Christi nomine redemp- / -toris nostri. Ego quidem Garcia, gratia /18 Dei comes, nullius hominis coactus / imperio, nec alicuius suasus ingenio, sed / cum proprio mentis affectu, pro anime /21 mee remedio et peccatorum remissione, / offero ad atrium beati et summi archan- / -geli Dei Michaelis et sanctorum apostolorum Petri et /24 Pauli villam nomine Ezkerram, cum / suo monasterio reliquias sancti Martini / ferente, cum suo puteo qui est ante /27 eclesiam, et cum sua defesa ad piscandum, / sicut accipit inter ambas aquas, et tenet / usque ad illum vallem qui est super /30 Ezkerram, qui venit de Sancto Clemente. / Que villa Ezkerra ut nullam contemp- / -tionem habeat cum illis de Petroso (fol. 88v; col. A) qualem usum debet habere in illa de- / -fesa de Petroso ita designavi, id est, ab /3 illo cetatorio quod est inter ambos / rivos et per eundem lumbum ad medi- / -um Vallem Grandem; et sic inde ad /6 collem, postquam descendit ad Fontem / Tabulatam; de hinc ad pubetum; / iterumque ad illum collem, sicque descen- /9 -sum faciat ad Rivulum de Onna. In / hac determinata defesa solummodo / predicta villa Ezkerra et homo Sanc- /12 -ti Michaelis non habebit potestatem / incidere ligna, sed si aliquis homo Sancti / Michaelis vel Ezkerre deprehensus fue- /15 -rit cedendo ligna in supradicta defe- / -sa, pro honeratura asini persolvat tres de- / -narios illius monete que cucurrerit; /18 et pro honeratura hominis, unum / argenteum, id est, III obolos. Sed tota / peccora eius scilicet, ville Ezkerre et Sancti /21 Michaelis et suorum hominum, cum omni / ingenuitate et solutione comunem ha- / -beant pastum cum hominibus de Petro- /24 -so in illa defesa et in omnibus omnino / locis per secula cuncta, amen. Et istam vil- / -lam supr<a> nominatam cum omni genui- /27 -tate tam de omicidiis, quam de forni- / -ciis, et anubdis, et eciam de saionis in- / -gressu, et de omnibus omnino calumpniis /30 palacii et operibus. Igitur illam villam / Ezkerram, cum suo monasterio et omni- / -bus suis pertinentiis sicut supr<a> notavimus (col. B) cum omni genuitate et integritate de- / -serviendam, ad summum Dei archan- /3 -gelum Michaelem, in manibus domne Mun- / -nate abbatisse sociarumque eius, offero et con- / -firmo. Ut per earum obtentum obtineam /6 apud Deum veniam peccaminum, et cum / electis Dei adglomerari merear in sorte / iustorum in secula seculorum, amen.

Si quis vero /9 meorum propinquorum aut extraneorum hoc meum / testamentum confringere, violare vel / disrumpere voluerit, sit a Domino Deo ma- /12 -ledictus et confusus, et a Sancta Ecclesia et a / comunione corporis et sangu<i>nis Christi se- / -gregatus, et cum Iuda Domini traditore /15 in inferni voragine sit dimersus, amen. / Et in cauto regali conferat X libras / auri; et quod retemtavit monasterio, /18 reddat duplum.

Facta carta donatio- / -nis et confirmationis in era MXVII<a>, feria / VI<a>.

Ego vero Garsia Ferrandez, divino /21 favore comes, qui hoc testamentum / fieri precepi, manu propria signum feci / (cruz) et coram me legentem audivi, sicque /24 subnotatis testibus ad roborandum tra- / -dere curavi: Oriolus episcopus, confirmans; Vincencius / episcopus, confirmans; Morellus abba, confirmans; Ioncius /27 abba, confirmans; Bivas abba, confirmans; Gonzalvo / Ferrandez, confirmans; Gonzalvo Arderiget, / confirmans; Oribo Zahagelli, confirmans; Hanni Gudes- /30 -tioz, confirmans; Munno Nunnez, confirmans; Didaco / Ferrandez, confirmans; Alvaro Sarrazinez, confirmans; / Munnio Gudestioz, confirmans; Didaco Semenez, (fol. 89; col. A) confirmans; Sarrazin Alvarez, confirmans; Beila / Dolquitez, confirmans; Gutier Munnioz, confirmans; Tel- /3 -lu presbiter, confirmans.

-fol. 88- | -fol. 88v- | -fol. 89-

1

-luerit, in eadem dampnatione, amen, et

1

-demietis quacumque hora vobis placuerit

2

censura corporis fiat, sicut supra dixi-

2

et successoribus vestris, sine inpedimento

3

mus. De monasterio Sancti Michaeli de Petr<o>so.

3

alicuius mortalis. Si autem aliquis homo,

4

Hec est carta donationis qu<a>m facio

4

propinquis vel extraneis, hanc nostram con-

5

ego Aldefonsus, rex tocius Castelle,

5

firmationem sive preceptum in aliqu<o>

6

tibi Blasii abba, in monasterio Sancti Emi-

6

ausus fuerit retemptare vel contraria-

7

liani commoranti, de una domo que

7

re, a Domino Deo accipiat maledictionem,

8

est sita in Sancto Michaele de Petroso, que

8

et ad partem regis X persolvat libras au-

9

habet nomen la Ripa, qu<a>m contr<a>riave-

9

ri. Era MLXXXVII<a>. Cum testibus ido-

10

rat domnus Alvarus Didaz in vita sua,

10

neis, regum et pr<i>ncipum et episcoporum et mi-

11

modo ego, Aldefonsus rex, dono et persolvo

11

litum, sicut supr<a> sunt nominati in dona-

12

eam tibi, quia Sancti Michaelis fuerat cum

12

tione et confirmatione Sancti Michaelis,

13

omni hereditate sibi pertinenti, scilicet:

13

quando a nobis fuit data Sancto Emiliano,

14

illam terram que est subtus casa, usque

14

qui eciam predicti omnes huic confirma-

15

ad illam pinnam que est ante vineam

15

tioni presentes fuerunt. De villa Ezkerra.

16

regis; et cum aliis hereditatibus que sunt

16

Sub Christi nomine redemp-

17

in Valle Iovit tibi et successoribus tuis,

17

toris nostri. Ego quidem Garcia, gratia

18

propter hoc quod tu dedisti mih<i> unum equ-

18

Dei comes, nullius hominis coactus

19

um valens centum aureos. Regnante

19

imperio, nec alicuius suasus ingenio, sed

20

rege Aldefonso in Castella et in Nagera. Marinus

20

cum proprio mentis affectu, pro anime

21

regis, Roman Iohannis, testis; senior Didaco

21

mee remedio et peccatorum remissione,

22

Sanchez, testis; senior Lop Sanchez, testis. <Era MCXLVI<a>>.

22

offero ad atrium beati et summi archan-

23

De confirmationem vinearum que sunt in Trepeiana.

23

geli Dei Michaelis et sanctorum apostolorum Petri et

24

Sub nomine sancte et indivi-

24

Pauli villam nomine Ezkerram, cum

25

due Trinitatis. Hec est carta dona-

25

suo monasterio reliquias sancti Martini

26

cionis et confirmationis quam facio ego

26

ferente, cum suo puteo qui est ante

27

Garsea rex gratia Dei, pariter cum coniuge

27

eclesiam, et cum sua defesa ad piscandum,

28

mea Stephania regina, ob remissionem

28

sicut accipit inter ambas aquas, et tenet

29

peccatorum nostrorum, talem vobis damus consue-

29

usque ad illum vallem qui est super

30

tudinem de supradictis vineis que sunt

30

Ezkerram, qui venit de Sancto Clemente.

31

in Trepeiana, ut ponatis in illis vineis

31

Que villa Ezkerra ut nullam contemp-

32

vestrum custodem, in vestra custiera, et vin-

32

tionem habeat cum illis de Petroso

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 88- | -fol. 88v- | -fol. 89-
[colocando el cursor encima del icono se puede ver el formato original del topónimo]

[ver mapa más grande]

Ezquerra
S Clemente del Valle
Vallegrande
Redoña
S Miguel de Pedroso