en | es | eu
es

Búsquedas e índices

[ayuda]
Se pueden hacer búsquedas en los campos generales y en los índices o en los campos de texto de modo independiente, pero también se pueden combinar, de modo que los primeros restringen la búsqueda de los segundos.
La opción “en todo el contenido” permite acceso a las notas, regestas y aparato crítico, además de la transcripción en sí.
La disposición de los resultados se puede modificar al gusto del usuario. La opción por defecto de 250 carácteres de contexto incluye las regestas de cada documento, mientras que si se opta por una cifra inferior se produce un listado más compacto.
número del documento

p. ej.: "545", "734-737"...
folio

p. ej.: "234v", "123-145v", "40-41"...
fecha crítica

p. ej.: "1039", "923-1100"...
fecha códice

p. ej.: "1039", "923-1100"...
en todo el contenido

p. ej.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
a partir de otras ediciones y versiones

 
 

p. ej.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

p. ej.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

p. ej.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

p. ej.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[ayuda]
Pueden buscarse palabras (localiza la forma introducida en el campo) o lemas (localiza la raíz introducida, cualquiera que sea su forma o su ortografía). También pueden buscarse cadenas de palabras o de lemas indicando la distancia (en palabras) máxima a que deben estar unas de otras en el texto del Becerro Galicano.
distancia:
distancia:


tamaño contexto (cars.):
orden:

Vista del cartulario folio a folio

Edición crítica

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]
[anterior | siguiente] [listado]
- 219 - 1066, marzo, 25
Gutier Froilaz y su mujer Gontroda Munóz se entregan a San Millán con las heredades que tenían en Villalobar, Villaporquera, Terradillos y Bañuelos.

Bec. Gal., fol. 69 - 69v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 194.

Ed. Serrano, p. 192, núm. 182 (fechado en 1065).

Ed. Ubieto, p. 338 - 339, núm. 356.

Ed. García Andreva, p. 462.

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 219] (www.ehu.eus/galicano/id219 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]
[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

CXLII. De collazos in Villalho- / -var et in Villa Porkera et in Terratiellos /30 et in Banguellos; et de ecclesias et eras sal- / -sas donatas ad Sancti Vincenti; et de / hereditates in villa Binasper. (col. B)

In Dei omnipotentis et individue Trinitatis no- / -mine. Ego Gutier Froilaz et uxor mea /3 Guntrueda Munniz, pro remedio anima- / -rum nostrarum atque pro consequenda sub- / -limis Dei misericordia, spontanea volun- /6 -tate tradimus animas nostras venerabili pa- / -tri sancto Emiliano in presenti vita, et in futuro / seculo, et commendamus nos orationibus servo- /9 -rum Dei in supr<a>dicti senioris cenobio / degentium, qualiter eorum deprecationibus / in presenti tranqu<i>llam vitam et in futu- /12 -ro requ<i>em eternam adipisci mereamur. / Igitur de dominio seculari, quod Domini gratia / nobis tribuit simul cum animabus domno /15 nostro sanctissimo Emiliano tibique, abbati Petro, / et presentibus confratribus, concedimus atque offeri- / -mus: in Villalhovar V<e> casatos populatos /18 et octo solares; in Villa Porkera, II po- / -pulatos et I<o> solare; in Terratiellos, qua- / -tuor populatos et III solares, cum terris, vi- /21 -neis, et pomiferis et defensis ligneis; / in Bannuelos, prope Muratiello, III populatos, / qu<i>nque solares, unum monasterium et unum /24 palacium, cum terris, vineis et molendi- / -nis duobus, cum suis cannalibus et / pomiferis arboribus et defensis ligneis. /27

Ego autem Gutier Froilaz, cum uxore mea / Guntrueda Nunniz, qu<a>ndo istam con- / -mendationem fecimus, hanc super scriptio- /30 -nem conscripsimus et propriis manibus cum / hoc signum (cruz) crucis roboravimus.

Si qu<i>s / vero ex nostris aut ex aliqu<i>bus generationibus (fol. 69v; col. A) post nostrum obitum hanc nostram conscrip- / -tionem inquietare vel disrumpere volue- /3 -rit, sit extraneus ab oratione Ecclesie ca- / -tolice, dematur de terra vivencium sit / particeps Iude traditoris seculari honore, /6 et obtineat eternam condemnationem. /

Facta est autem commendatio et conscriptio / die noto VIII<o> kalendas apr<i>lis, luna X<a> IIII<a>, reg- /9 -nante rege domno Sancio in Pampilona; / rege dompno Fredinando in omni Castella / et in omni Gallecia; rege domno Sancio in /12 Aragone.

Era MCIIII<a>.

-fol. 69- | -fol. 69v-

1

videntur ibi ad integrum. Et in Qu<i>ntaniel-

1

In Dei omnipotentis et individue Trinitatis no-

2

la unas casas. Hec omnia predicta cum exi-

2

mine. Ego Gutier Froilaz et uxor mea

3

tu et regressu et pastu, cum montibus

3

Guntrueda Munniz, pro remedio anima-

4

et fontibus, quomodo ego tenui absque ul-

4

rum nostrarum atque pro consequenda sub-

5

lum inperium regale vel dominatio seculare

5

limis Dei misericordia, spontanea volun-

6

serviant Sancti Emiliani. Si quis vero ex

6

tate tradimus animas nostras venerabili pa-

7

meis propinquis seu extraneis vel qui-

7

tri sancto Emiliano in presenti vita, et in futuro

8

libet homo hunc meum donatum vel

8

seculo, et commendamus nos orationibus servo-

9

ofertum in quolibet casu disrumpere

9

rum Dei in supr<a>dicti senioris cenobio

10

vel tollere voluerit, in pr<i>mis sit maledic-

10

degentium, qualiter eorum deprecationibus

11

tus a Domino, qui fecit celum et terram, postque

11

in presenti tranqu<i>llam vitam et in futu-

12

cum Iuda traditore inferno inferiori

12

ro requ<i>em eternam adipisci mereamur.

13

sit cruciandus, amen. Insuper, ad partem

13

Igitur de dominio seculari, quod Domini gratia

14

regali exsolvat IIII<or> de cocto libras auri;

14

nobis tribuit simul cum animabus domno

15

et quod retemtatu ad regula, duplatu.

15

nostro sanctissimo Emiliano tibique, abbati Petro,

16

Facta carta in era MC<a>, regnante Sancius

16

et presentibus confratribus, concedimus atque offeri-

17

rex in Pampilona et in Naiera; Fredinan-

17

mus: in Villalhovar V<e> casatos populatos

18

dus rex in Legione et in Castella. Ego nam-

18

et octo solares; in Villa Porkera, II po-

19

que senior Oriolo Lopiz, qui hanc scrip-

19

pulatos et I<o> solare; in Terratiellos, qua-

20

ta fieri iussi, testes tradidi et roboravi:

20

tuor populatos et III solares, cum terris, vi-

21

episcopus dompno Vigila alavensis, confirmans; sennor

21

neis, et pomiferis et defensis ligneis;

22

dompno Marcelle, confirmans; sennor Ranimiro

22

in Bannuelos, prope Muratiello, III populatos,

23

Sanchiz, confirmans; sennor Tellu Munnioz,

23

qu<i>nque solares, unum monasterium et unum

24

confirmans; sennor Beila Monnioz, confirmans; sennor

24

palacium, cum terris, vineis et molendi-

25

Nunnu Munioz, confirmans; sennor Azenari

25

nis duobus, cum suis cannalibus et

26

Lopez, confirmans; sennor Furtun Alvarez, confirmans;

26

pomiferis arboribus et defensis ligneis.

27

sennor Furtun Azenariz, confirmans. Sancius

27

Ego autem Gutier Froilaz, cum uxore mea

28

scriba. CXLII. De collazos in Villalho-

28

Guntrueda Nunniz, qu<a>ndo istam con-

29

var et in Villa Porkera et in Terratiellos

29

mendationem fecimus, hanc super scriptio-

30

et in Banguellos; et de ecclesias et eras sal-

30

nem conscripsimus et propriis manibus cum

31

sas donatas ad Sancti Vincenti; et de

31

hoc signum (cruz) crucis roboravimus. Si qu<i>s

32

hereditates in villa Binasper.

32

vero ex nostris aut ex aliqu<i>bus generationibus

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 69- | -fol. 69v-
[colocando el cursor encima del icono se puede ver el formato original del topónimo]

[ver mapa más grande]

Villalobar
Villa Porquera
Terradillos de Sedano
Bañuelos
Moradillo