en | es | eu
es

Búsquedas e índices

[ayuda]
Se pueden hacer búsquedas en los campos generales y en los índices o en los campos de texto de modo independiente, pero también se pueden combinar, de modo que los primeros restringen la búsqueda de los segundos.
La opción “en todo el contenido” permite acceso a las notas, regestas y aparato crítico, además de la transcripción en sí.
La disposición de los resultados se puede modificar al gusto del usuario. La opción por defecto de 250 carácteres de contexto incluye las regestas de cada documento, mientras que si se opta por una cifra inferior se produce un listado más compacto.
número del documento

p. ej.: "545", "734-737"...
folio

p. ej.: "234v", "123-145v", "40-41"...
fecha crítica

p. ej.: "1039", "923-1100"...
fecha códice

p. ej.: "1039", "923-1100"...
en todo el contenido

p. ej.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
a partir de otras ediciones y versiones

 
 

p. ej.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

p. ej.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

p. ej.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

p. ej.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[ayuda]
Pueden buscarse palabras (localiza la forma introducida en el campo) o lemas (localiza la raíz introducida, cualquiera que sea su forma o su ortografía). También pueden buscarse cadenas de palabras o de lemas indicando la distancia (en palabras) máxima a que deben estar unas de otras en el texto del Becerro Galicano.
distancia:
distancia:


tamaño contexto (cars.):
orden:

Vista del cartulario folio a folio

Edición crítica

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]
[anterior | siguiente] [listado]
- 217 - 1081     [notas] las posesiones en Redecilla fueron adquiridas tres años antes en una donación de doña Orbellito (nuestro doc. #502).
Álvaro, abad de San Millán, y don Martín Sánchez intercambian unas tierras y viñas en Bobadilla y Redecilla ante la presencia de Alfonso VI.

Bec. Gal., fol. 68 - 68v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 282.

Ed. Serrano, p. 318, núm. 25 (noticia).

Ed. Ledesma, p. 38 - 39, núm. 39.

Ed. García Andreva, p. 459 - 460.

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 217] (www.ehu.eus/galicano/id217 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]
[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

De cambio Alva- /21 -rus abba et Martin Sanchiz. /

In Dei nomine. Hec est convencio placi- / -ti cambii, facta ante regem Adefonsum, /24 quam fecerunt abba Alvaro Sancti Emiliani, lau- / -dantibus fratribus suis, cum echa domno / Martino, sicut inter eos melius compla- /27 -cuit. Id est, ego Alvaro, abba Sancti Emiliani, / cum consensu meorum fratrum, facio cam- / -bium tecum, echa dompno Martino, et /30 dono tibi in Ratecella villa unam ser- / -nam, in loco dico Verezal: ad latus terra / de regula de Rateziella; ex altero, vineas (fol. 68v; col. A) de Castriello; et unam vineam que di- / -citur de Costa: ad latus vineam de Sancto /3 Micaele; ex altero, vinea de domna Lumne; / aliam vineam in termino de Sancte Ma- / -mes: ad latus vinea de collacione; ex /6 alia parte, defesa.

Ego vero, egga domno / Martino, similiter dono vobis fratribus / Sancti Emiliani in eodem cambio, in villa /9 dicta Bovatiella terram que fuit de / Furtun Galindo, et est iuncta ad terram / Sancti Emiliani; et vineam que fuit eiusdem /12 Furtun Galindoz, et est iuncta, simi- / -liter, ad vineam Sancti Emiliani.

Igitur ego / Alvaro, abba Sancti Emiliani, et ego egga domp- /15 -no Martino hoc cambium tali pacto / volumus perhenniter firmare, ut si qu<i>s / nostrorum successorum, fratrum, militum, rus- /18 -ticorum, propinquorum aut extraneorum hoc / nostrum cambium commutare vel distur- / -bare voluerit, sit a Domino Christo maledictus /21 et a corporis cruorisque Christi semotus, ac / post cum Iuda proditore in inferni an- / -tro per cuncta secula submersus. Insuperque /24 temporali convictus iudicio, libram auri / restituat in regis tesauro.

Facta car- / -ta in era MCXVIIII<a>, regnante Domino /27 Christo terra et polo, et sub eius nutu tota / in Ispania rege Adefonso.

Ego Alvaro / abba et ego echa domno Martino, ambo /30 fecimus (dos cruces) signa credulitatis, et testibus / ad confirmandum tradimus subtotutis. / Ex parte de Sagga, domno Martino: Dominico (col. B) Iohannis, merino de Cereso, testis; Garcia Gutie- / -rrez, super populatores et peculiares, testis; Domini- /3 -co Sanchiz zabazoc, testis; domnus Martin / et Garcia Martinez alcaldes, testes; Gon- / -zalvo Monnioz de Rateziella, testis; Mun- /6 -nio Fortunez, testis; Annaia Didaz, testis; Mon- / -nio Telliz et Dominico Beilaz, testes. Ex parte / Sancti Emiliani: Sancio Garceiz de Matute, /9 merino in Bovatella, test; Monnio Blas- / -coz, alcalde de Matute, testis; Sancio Aiu- / -be de Bovatella, testis; Blasco Endura, iu- /12 -dez, testis.

Monnio scriba.

-fol. 68- | -fol. 68v-

1

-buit; et fecerunt se CCL solidos in lucro,

1

habeat partem cum Satanas, et cum

2

et pectabit fideliter, et Gonzalvo Saraziniz

2

Iudas traditore in inferno inferiori con-

3

non integravit illum; et nos de Sancti Emiliani

3

dempnatus, amen. Et ad regis parte cauto

4

querimoniam habemus semper. Era MCXV<a>.

4

talenta auri, et duplo ad regula. Facta

5

De Sancta Maria d'Orsales.

5

carta donationis die ascensiones Domini, II

6

In Dei nomine et individue sancte Trinitatis.

6

kalendas maias, era MCXV<a>. Regnante rex Alfon-

7

Hec est carta testamenti qu<a>m ego, dompna

7

sus in Toleto, in Legione et in Gallicia; rex

8

Legundia Monnioz de Orsares, fieri ius-

8

Sancio Ranimiriz in Aragone et in Pampi-

9

si in honore Sancte Marie et sancti Micaelis et

9

lona; episcopus Fortunius in Alava; episcopus Sancius

10

sancti Iacobi apostoli et Sancti Martini et aliorum sanctorum,

10

in Naiera; episcopus Gomessanus in Burgus;

11

quorum ibi reliqu<i>e recondite sunt in mo-

11

episcopus Petrus in Pampilona; comes Lupus

12

nasterio Sancte Marie de Orsares, cum perpe-

12

in Alava; comes Garsea in Naiera. Ego

13

tua felicitate, amen. Igitur ego iam no-

13

dompna Legundia Monnioz, qui hec de-

14

minata, non coagtus sed libenti ani-

14

di, testes tradidi: sennor Nunno Gonzal-

15

mo, pro remedio anime mee, do illam meam

15

vez, fidiator; sennor Scen Beilaz de Saggas,

16

hereditatem que est in Ermendica, unam

16

fidiator; sennor Scemeno Garceiz de Burbue-

17

domum que stat Micael cum suo orto

17

ta, fidiator; sennor Gonzalvo Monnioz de

18

et sua era et tres agros cum suis divisis.

18

Margarita, fidiator; sennor Sancio Didaz

19

Et in Cassezedo unam domum cum suo orto

19

de Villa Frida, fidiator; sennor Didaco Aze-

20

et era, et qu<i>nque agros dum suis divisis.

20

nariz de Menteiza, fidiator. De cambio Alva-

21

Et in Fizinia unum agrum. Hec prescrip-

21

rus abba et Martin Sanchiz.

22

ta concedo ad Sanctam Mariam d'Orsales. Insuper,

22

In Dei nomine. Hec est convencio placi-

23

sicut mih<i> placuit, huic monasterio predicto

23

ti cambii, facta ante regem Adefonsum,

24

Sancte Marie vocato, concedo et confirmo ad

24

quam fecerunt abba Alvaro Sancti Emiliani, lau-

25

atrio almi confessoris Emiliani presbiteri et

25

dantibus fratribus suis, cum echa domno

26

tibi, presenti Blasio abbati, cum ceteris mo-

26

Martino, sicut inter eos melius compla-

27

nachis ibi Deo servientibus, ut ibi ser-

27

cuit. Id est, ego Alvaro, abba Sancti Emiliani,

28

viat per cuncta secula, amen. Si quis ex gene-

28

cum consensu meorum fratrum, facio cam-

29

racione mea aliqu<a>ndo voluerit hanc

29

bium tecum, echa dompno Martino, et

30

meam oblacionem tollere, in

30

dono tibi in Ratecella villa unam ser-

31

omni vita sua sit excomunicatus et se-

31

nam, in loco dico Verezal: ad latus terra

32

paratus a consorcio sanctorum et omnium christianorum,

32

de regula de Rateziella; ex altero, vineas

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 68- | -fol. 68v-
[colocando el cursor encima del icono se puede ver el formato original del topónimo]

[ver mapa más grande]

S Millán de la Cogolla
Redecilla del Campo
Berozal
S Miguel de Pedroso
S Mamés de Redecilla
Bobadilla Rioja
Sajazarra
Cerezo de río Tirón
Matute