en | es | eu
es

Búsquedas e índices

[ayuda]
Se pueden hacer búsquedas en los campos generales y en los índices o en los campos de texto de modo independiente, pero también se pueden combinar, de modo que los primeros restringen la búsqueda de los segundos.
La opción “en todo el contenido” permite acceso a las notas, regestas y aparato crítico, además de la transcripción en sí.
La disposición de los resultados se puede modificar al gusto del usuario. La opción por defecto de 250 carácteres de contexto incluye las regestas de cada documento, mientras que si se opta por una cifra inferior se produce un listado más compacto.
número del documento

p. ej.: "545", "734-737"...
folio

p. ej.: "234v", "123-145v", "40-41"...
fecha crítica

p. ej.: "1039", "923-1100"...
fecha códice

p. ej.: "1039", "923-1100"...
en todo el contenido

p. ej.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
a partir de otras ediciones y versiones

 
 

p. ej.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

p. ej.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

p. ej.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

p. ej.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[ayuda]
Pueden buscarse palabras (localiza la forma introducida en el campo) o lemas (localiza la raíz introducida, cualquiera que sea su forma o su ortografía). También pueden buscarse cadenas de palabras o de lemas indicando la distancia (en palabras) máxima a que deben estar unas de otras en el texto del Becerro Galicano.
distancia:
distancia:


tamaño contexto (cars.):
orden:

Vista del cartulario folio a folio

Edición crítica

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]
[anterior | siguiente] [listado]
- 178 - 1168, junio, 16
Fuero que el abad de San Millán otorga a los habitantes de Cihuri y Pauleja, en que se especifican los pagos que se deben hacer al monasterio.

Bec. Gal., fol. 58.

Romero (Colec. Ming.), núm. 430.

Ed. Rodríguez R. de Lama, t. 3, p. 9, núm. 232.

Ed. Ledesma, p. 298 - 299, núm. 410.

Ed. García Andreva, p. 405.

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 178] (www.ehu.eus/galicano/id178 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]
[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

CXXVIII. De / foro hominum de Zofiuri. /3

Anno ab incarnacione Domini mille- / -simo centesimo LX<o> VIII<o>, regnan- / -te rege Alfonso in omni Castella et Strema- /6 -tura, rege Fredinando, huius avunculo, / in Gallecia, rege vero Sancio in Pampilo- / -na. Ego Garsias, Dei gratia Beati Emiliani /9 monasterii humilis minister, omnesque mo- / -nachi ibidem regularem ducentes vi- / -tam, facimus cartam, bono animo et spon- /12 -tanea voluntate, vobis omnibus hominibus / in villis Zofiuri et Padulegga habitan- / -tibus, tam futuris quam presentibus, de /15 foro quod semper debeatis habere vos et filii / vestri seu generacio vestra per cuncta seculorum / temporalium secula. Tale <i>gitur donamus et /18 corroboramus vobis forrum, ut unusqu<i>sque / vestrum qui sit integratus, pectet seniori do- / -mus Zofiuri in unoquoque ano singu- /21 -los almudes tritici, et singulos ordei men- / -se augusto, et singulas camelas vini in vindemiis, / et singulos solidos denariorum a Sancto Mica- /24 -ele usque ad festum omnium sanctorum.

Qui ver<o> / non fuerit integratus iuxta forum suum, / pectet quod sibi contigerit. Operemini /27 quoque in unoquoque anno in labore / supr<a>dicte domus Zofiuri, VII diebus. / Donetis eciam solitum pr<a>ndium in uno- /30 -quoque anno abbati Sancti Emiliani.

Facta / carta huius fori corroboracionis sub / era MCCVI<a>, XVI kalendas iulii.

Si quis ver<o> (col. B) hanc cartam et hoc forum a nobis vobis / tam benigne donatum infringere reten- /3 -tare aut contrariare voluerit, sit a Domino / Deo maledictus et confusus, et cum Iuda / Domini traditore in inferno submersus, /6 amen.

Prior Ferrandus, testis, Lupus prepositus, / testis; prior Iulianus, testis; Lupus Lopez de / Villalhovar, testis, dominans Zofiuri; Blasius /9 sacr<i>sta, testis; Petrus refictorarius, testis; San- / -cius comitis Lupi filius, testis; Stefanus / camerarius, testis; Eximinus cellerarius, testis; /12 omnis seniores Sancti Emiliani sunt factores et / testes.

Habeatis semper in villa iudicem / et saionem.

-fol. 58-

1

-iordomus, confirmat. CXXVIII. De

1

hanc cartam et hoc forum a nobis vobis

2

foro hominum de Zofiuri.

2

tam benigne donatum infringere reten-

3

Anno ab incarnacione Domini mille-

3

tare aut contrariare voluerit, sit a Domino

4

simo centesimo LX<o> VIII<o>, regnan-

4

Deo maledictus et confusus, et cum Iuda

5

te rege Alfonso in omni Castella et Strema-

5

Domini traditore in inferno submersus,

6

tura, rege Fredinando, huius avunculo,

6

amen. Prior Ferrandus, testis, Lupus prepositus,

7

in Gallecia, rege vero Sancio in Pampilo-

7

testis; prior Iulianus, testis; Lupus Lopez de

8

na. Ego Garsias, Dei gratia Beati Emiliani

8

Villalhovar, testis, dominans Zofiuri; Blasius

9

monasterii humilis minister, omnesque mo-

9

sacr<i>sta, testis; Petrus refictorarius, testis; San-

10

nachi ibidem regularem ducentes vi-

10

cius comitis Lupi filius, testis; Stefanus

11

tam, facimus cartam, bono animo et spon-

11

camerarius, testis; Eximinus cellerarius, testis;

12

tanea voluntate, vobis omnibus hominibus

12

omnis seniores Sancti Emiliani sunt factores et

13

in villis Zofiuri et Padulegga habitan-

13

testes. Habeatis semper in villa iudicem

14

tibus, tam futuris quam presentibus, de

14

et saionem. De castello Hiembres.

15

foro quod semper debeatis habere vos et filii

15

In nomine Domini, amen. Nichil est quod

16

vestri seu generacio vestra per cuncta seculorum

16

tantum deceat regiam maiestatem

17

temporalium secula. Tale <i>gitur donamus et

17

quantum ecclesiam Dei diligere, honestos vi-

18

corroboramus vobis forrum, ut unusqu<i>sque

18

ros ac religiosos honorare, eorumque mo-

19

vestrum qui sit integratus, pectet seniori do-

19

nasteria propriis muneribus libenter dita-

20

mus Zofiuri in unoquoque ano singu-

20

re. Unde ego Ildefonsus, Dei gratia hispa-

21

los almudes tritici, et singulos ordei men-

21

norum rex, una cum uxore mea Alienore

22

se augusto, et singulas camelas vini in vindemiis,

22

regina, pro animabus avi et patris mei

23

et singulos solidos denariorum a Sancto Mica-

23

et pro salute anime mee, dono et concedo

24

ele usque ad festum omnium sanctorum. Qui ver<o>

24

Deo et confessori Emiliano sanctissimo, et tibi,

25

non fuerit integratus iuxta forum suum,

25

Ferrando, eiusdem monasterii abbati, tuisque

26

pectet quod sibi contigerit. Operemini

26

successoribus, locum illum Hiemnes pub-

27

quoque in unoquoque anno in labore

27

lice nominatum, cum omni termino suo

28

supr<a>dicte domus Zofiuri, VII diebus.

28

atque divisis, cum cultis scilicet et incultis,

29

Donetis eciam solitum pr<a>ndium in uno-

29

cum ingressibus et egressibus, cum pascuis

30

quoque anno abbati Sancti Emiliani. Facta

30

et montibus, cum rivis omnibusque suis pertinen-

31

carta huius fori corroboracionis sub

31

ciis, ut habeatis et possideatis iure heredita-

32

era MCCVI<a>, XVI kalendas iulii. Si quis ver<o>

32

rio in perpetuum. Hoc meum donum semper

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 58-
[colocando el cursor encima del icono se puede ver el formato original del topónimo]

[ver mapa más grande]

Cihuri
Pauleja Casalarreina
S Millán de la Cogolla
Villalobar