en | es | eu
es

Búsquedas e índices

[ayuda]
Se pueden hacer búsquedas en los campos generales y en los índices o en los campos de texto de modo independiente, pero también se pueden combinar, de modo que los primeros restringen la búsqueda de los segundos.
La opción “en todo el contenido” permite acceso a las notas, regestas y aparato crítico, además de la transcripción en sí.
La disposición de los resultados se puede modificar al gusto del usuario. La opción por defecto de 250 carácteres de contexto incluye las regestas de cada documento, mientras que si se opta por una cifra inferior se produce un listado más compacto.
número del documento

p. ej.: "545", "734-737"...
folio

p. ej.: "234v", "123-145v", "40-41"...
fecha crítica

p. ej.: "1039", "923-1100"...
fecha códice

p. ej.: "1039", "923-1100"...
en todo el contenido

p. ej.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
a partir de otras ediciones y versiones
 
 

p. ej.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

p. ej.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

p. ej.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

p. ej.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[ayuda]
Pueden buscarse palabras (localiza la forma introducida en el campo) o lemas (localiza la raíz introducida, cualquiera que sea su forma o su ortografía). También pueden buscarse cadenas de palabras o de lemas indicando la distancia (en palabras) máxima a que deben estar unas de otras en el texto del Becerro Galicano.
distancia:
distancia:


tamaño contexto (cars.):
orden:

Vista del cartulario folio a folio

Edición crítica

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]
[anterior | siguiente] [listado]
- 141 - 1076, febrero, 29
Sancho IV el de Peñalén confirma a San Millán la posesión de Cárdenas Mayor, Cárdenas Menor, Villagonzalo y Terrero, con los seis molinos que habían usado indebidamente los de Alesanco.

Bec. Gal., fol. 45v - 46.

Romero (Colec. Ming.), núm. 255.

Ed. Serrano, p. 232 - 233, núm. 225 (fechado el 31 de mayo).

Ed. Ubieto, p. 407 - 408, núm. 432.

Ed. García Andreva, p. 346 - 347.

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 141] (www.ehu.eus/galicano/id141 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]
[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

LXLVI. De molinos de Alesan- / -co et Cardenas et Terrero. /6

In Christi nomine redemptoris nostri. Hec est / carta confirmationis et corroborationis qu<a>m / ego Sancius, gratia Dei naialensis rex, cum /9 coniuge mea Placencia regina, libenti ani- / -mo et spontanea voluntate, facimus ad / honorem sancti Emiliani presbiteri, pro remedium /12 amarum nostrarum et parentum nostrorum, in abba- / -cia Blasconi abbatis, de illis villis quas / vocant Cardines Minore et Cardenas Ma- /15 -iore, et Villa Gundissalvo, cum suis ingres- / -sibus sive regressibus, hominibus, terris, vineis, / ortis, montibus, vallibus, paludibus, fontibus, /18 molendinis, cum aquarum productilibus / et pascuis iumentorum, et aquis ad bibendum / et irrigandum, et cum omnibus suis pertinen- /21 -ciis, confirmamus eas in Sancto Emiliano usque / in perpetuum.

Similiter, confirmamus villa / Terrero, cum suis exitibus et introitibus, /24 hominibus, terris, vineis, ortis, montibus, val- / -libus, fontibus, paludibus, molendinis, / cum aquarum productilibus usque Naiera /27 flumen, pascuis pecorum et aquis ad biben- / -dum et irrigandum. Et insuper, confirma- / -mus ad honorem Sancti Emiliani illas sex casas /30 molinarias quas, usque hodie, homines / de Alasanco in termino de Terrero tenuerunt / falsatas. Ideoque vidimus bene et iudicamus (col. B) per directum ut quisque unus haberet suum / propr<i>um, et probavimus con nostris hominibus /3 quod illi molini erant in termino de Terrero / et Sancti Emiliani. Proinde accepimus omicidium / de Sancto Emiliano CC<os> solidos argenti pro homine /6 qui <fuit> mortuus in illis molinis, eo quod / terminus erat de Terrero et Sancti Emiliani. Et abstu- / -limus molinos illos hominibus de Alesanco /9 quando de illis nobis cartam et viam recti / dare non potuerunt. Confirmamus autem illos / ad monasterium Sancti Emiliani per omnia secula, amen. /12

Si quis autem nostrorum vel extraneorum hoc nostrum / factum disrumpere aut retemptare voluerit, / sit ab omniptenti Deo maledictus, et a consorcio /15 christianorum separatus, et post mortem, cum / Iuda traditore in inferni baratro per cuncta / secula sit submersus, amen. Insuper, ad partem /18 regalem X libras auri exsolvat; et duplum / ad regulam.

Facta carta in era MCXIIII<a>, / II<e> kalendas marcias, regnante Sancio rege in Pam- /21 -pilona et in Alava et Naiara; Adefonso re- / -ge in Burgis et in Gallecia. Munnius episcopus, / confirmans; Belasio episcopus, confirmans; Fortunius episcopus, confirmans; /24 abbate Belasio existente in Sancto Emiliano, sub / eo preposito dompno Gomessano.

Ego namque / Sancius rex, qui hanc cartam fieri iussi, /27 manu mea signum (cruz) inieci et testes ad / roborandum tradidi: Raimundus in- / -fans, confirmans; sennor Eximino Azenarez, confirmans; /30 sennor Fortunio Garciez, confirmans; sennor Fortu- / -nio Azenarez, confirmans; sennor Lope Ennecones, / confirmans; sennor Enneco Sanchiz, armiger regis, confirmans; (fol. 46; col. A) sennor Fortun Garciez, confirmans.

-fol. 45v- | -fol. 46-

1

Sanchiz, confirmat; sennor Sancio Fortunionis,

1

per directum ut quisque unus haberet suum

2

confirmat; sennor Fortun Lopez, confirmat; sennor

2

propr<i>um, et probavimus con nostris hominibus

3

Garcia Sanchiz, confirmat; sennor Enneco San-

3

quod illi molini erant in termino de Terrero

4

chiz, confirmat. LXLVI. De molinos de Alesan-

4

et Sancti Emiliani. Proinde accepimus omicidium

5

co et Cardenas et Terrero.

5

de Sancto Emiliano CC<os> solidos argenti pro homine

6

In Christi nomine redemptoris nostri. Hec est

6

qui <fuit> mortuus in illis molinis, eo quod

7

carta confirmationis et corroborationis qu<a>m

7

terminus erat de Terrero et Sancti Emiliani. Et abstu-

8

ego Sancius, gratia Dei naialensis rex, cum

8

limus molinos illos hominibus de Alesanco

9

coniuge mea Placencia regina, libenti ani-

9

quando de illis nobis cartam et viam recti

10

mo et spontanea voluntate, facimus ad

10

dare non potuerunt. Confirmamus autem illos

11

honorem sancti Emiliani presbiteri, pro remedium

11

ad monasterium Sancti Emiliani per omnia secula, amen.

12

amarum nostrarum et parentum nostrorum, in abba-

12

Si quis autem nostrorum vel extraneorum hoc nostrum

13

cia Blasconi abbatis, de illis villis quas

13

factum disrumpere aut retemptare voluerit,

14

vocant Cardines Minore et Cardenas Ma-

14

sit ab omniptenti Deo maledictus, et a consorcio

15

iore, et Villa Gundissalvo, cum suis ingres-

15

christianorum separatus, et post mortem, cum

16

sibus sive regressibus, hominibus, terris, vineis,

16

Iuda traditore in inferni baratro per cuncta

17

ortis, montibus, vallibus, paludibus, fontibus,

17

secula sit submersus, amen. Insuper, ad partem

18

molendinis, cum aquarum productilibus

18

regalem X libras auri exsolvat; et duplum

19

et pascuis iumentorum, et aquis ad bibendum

19

ad regulam. Facta carta in era MCXIIII<a>,

20

et irrigandum, et cum omnibus suis pertinen-

20

II<e> kalendas marcias, regnante Sancio rege in Pam-

21

ciis, confirmamus eas in Sancto Emiliano usque

21

pilona et in Alava et Naiara; Adefonso re-

22

in perpetuum. Similiter, confirmamus villa

22

ge in Burgis et in Gallecia. Munnius episcopus,

23

Terrero, cum suis exitibus et introitibus,

23

confirmans; Belasio episcopus, confirmans; Fortunius episcopus, confirmans;

24

hominibus, terris, vineis, ortis, montibus, val-

24

abbate Belasio existente in Sancto Emiliano, sub

25

libus, fontibus, paludibus, molendinis,

25

eo preposito dompno Gomessano. Ego namque

26

cum aquarum productilibus usque Naiera

26

Sancius rex, qui hanc cartam fieri iussi,

27

flumen, pascuis pecorum et aquis ad biben-

27

manu mea signum (cruz) inieci et testes ad

28

dum et irrigandum. Et insuper, confirma-

28

roborandum tradidi: Raimundus in-

29

mus ad honorem Sancti Emiliani illas sex casas

29

fans, confirmans; sennor Eximino Azenarez, confirmans;

30

molinarias quas, usque hodie, homines

30

sennor Fortunio Garciez, confirmans; sennor Fortu-

31

de Alasanco in termino de Terrero tenuerunt

31

nio Azenarez, confirmans; sennor Lope Ennecones,

32

falsatas. Ideoque vidimus bene et iudicamus

32

confirmans; sennor Enneco Sanchiz, armiger regis, confirmans;

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 45v- | -fol. 46-
[colocando el cursor encima del icono se puede ver el formato original del topónimo]

[ver mapa más grande]

Alesanco
Cárdenas
Terrero
Villagonzalo
S Millán de la Cogolla
río Najerilla
Nájera