Breadcrumb

Gaia

XSLaren edukia

Atzera

Deontologia, Etika Profesionala eta Legeria

Gaiari buruzko datu orokorrak

Modalitatea
Bietakoa
Hizkuntza
Gaztelania

Irakasleak

IzenaErakundea
LARRAKOETXEA SALGADO, NAIARAEuskal Herriko Unibertsitatea
TAMAYO MASERO, ANAEuskal Herriko Unibertsitatea

Gaitasunak

-Comprender e interiorizar las características e implicaciones de la deontología y la ética profesional en la profesión de traducción e interpretación de la lengua de signos española.-Conocer las leyes y normativas que regulan la práctica de la traducción e interpretación de la lengua de signos y guían la práctica profesional. -Conocer la legislación existente en materia de LSE, derechos lingüísticos y discapacidad. Incluyendo aquellas que aseguren su acceso a servicios de interpretación.-Interiorizar y saber aplicar los estándares profesionales de forma ética considerando siempre el impacto de sus decisiones en la comunicación y el acceso a la información de las personas sordas.-Reconocer la especial vulnerabilidad de las personas sordas usuarias de los servicios y cómo responder de forma ética y profesional acorde al código deontológico de la profesión. -Saber discernir cómo aplicar el código deontológico en los servicios de interpretación y videointerpretación.

Ikasgai-zerrenda eta bibliografia

  • Deontología y ética profesional en la profesión de traducción e interpretación de la lengua de signos española.
    • Bibliografia:RITAP (2011): Libro Blanco de la traducción y la interpretación institucional en España
  • Código deontológico en los servicios de interpretación y videointerpretación. - Precisión, imparcialidad, confidencialidad y respeto hacia las personas usuarias. - Igualdad, la accesibilidad y el respeto a la diversidad cultural y lingüística. - Estrategias ante la vulnerabilidad y discriminación múltiple de las personas usuarias.
    • Bibliografia:CNSE, FASOCIDE, FILSE y FOAPS (2017a). Manifiesto sobre la diferenciación de perfiles profesionales de interpretación, guía-interpretación y mediación. CNSE, FASOCIDE, FILSE y FOAPS (2017b).
  • Legislación: - Traducción e interpretación. - LSE y derechos lingüísticos. - Discapacidad.
    • Bibliografia:Ley 27/2007, de 23 de octubre, por la que se reconocen las lenguas de signos españolas y se regulan los medios de apoyo a la comunicación oral de las personas sordas, con discapacidad auditiva y sordociegas

XSLaren edukia

Iradokizunak eta eskaerak