Euskara Zerbitzua

NOLAKO EGITURA DU ZERBITZUAK?

Euskara Zerbitzuan, administratzaile bat, Maite Atxikallende, eta bi azpitalde ari dira lanean, Jesus Mari Makazagaren zuzendaritzapean.

Alde batetik, administrazioaren eta zerbitzuen arloa dugu. Arlo horretan, batez ere administrazio-agiriak itzultzen eta interprete-lanak egiten aritzen diren itzultzaileak ditugu: Itziar Bernaola, Patxi Egia, Ana Isabel Morales, Agustin Otxoa Eribeko eta Irune Payros; Juan Iturbek koordinatzen du haien lana.

Beste alde batetik, arlo akademikoaz (testugintzaz, aholkularitzaz, hizkuntza-hobekuntzaz eta hiztegigintzaz) arduratzen den azpitaldea dugu: Juan Mari Apaolaza, Joseba Ezeiza, Kenari Gomez eta Iñigo Roquek osatua.

Arrazoizko epe baten barruan, arlo bateko nahiz besteko testuetan hizkuntza-irizpideak argituz eta bateratuz joan beharko da, zerbitzuak halako batasun bat izan dezan.

Beraz, tamainaz organo edo egitura txikia da Euskara Zerbitzua, baina aldi berean eraginkorra eta egonkorra ere bada: EHUn urtero-urtero sortzen diren behar batzuei erantzun behar die Zerbitzuak. Are gehiago, txikia izanik ere, esan daiteke Zerbitzua EHUko beste indar eta proiektu askoren bilgunea edo ardatza ere badela: haren inguruan, eta zenbaitetan haren eraginez, hainbat irakasle, mintegi eta egitasmo sortu dira (Zuzenbide Fakultateko Euskara Juridikoaren Mintegia, Ehulku aholku-zerbitzuko kudeatzaileak, terminologia-proiektuak…), bai eta hainbat argitalpen bideratu ere.

ZER DA EUSKARA ZERBITZUA?

Euskal Herriko Unibertsitatean euskararen erabilera zaindua bultzatzeko lan egiten duen hizkuntza-zerbitzua da Euskara Zerbitzua, euskararen normalizazioaren ahalegin zabalagoaren atal funtsezko bat, hain zuzen. Euskararen arloko Errektoreordetzaren mende dago, eta zenbait alor biltzen ditu bere baitan, betiere EHUn erabiltzen den euskararen kalitatea hobetzeko asmoarekin.

EHUko beste organo eta maila batzuetan elebitasunaz eta normalizazioaz arduratzen dira, baina hedapenaren edo kantitatearen ikuspegitik batik bat. Euskara Zerbitzuan euskararen normalizazioaz ere arduratzen gara, baina batez ere hizkuntzaren erabilera zuzen eta egokiaz.

ZEIN DIRA EUSKARA ZERBITZUAREN EGINKIZUNAK?

Honako hauek dira Zerbitzuaren eginkizun nagusiak:

1. Administrazio-agiriak eta bestelako idatziak itzultzea, eta ekitaldi ofizial batzuetan interprete-lanak egitea.
2. Administrazioaren eta zerbitzuen euskalduntze prozesua bideratzea, erabilera-planak bultzatuz eta askapenak kudeatuz.
3. Hizkuntza-prestakuntza: euskarazko hobekuntza-ikastaroak antolatzea.
4. Unibertsitateko testugintzaren normalizazioan lan egitea (batez ere, testugintzaren inguruko lerro estrategikoak gauzatzen laguntzea eta euskal testuetako euskararen kalitatea zaintzea).
5. Hizkuntza-aholkularitza eskaintzea ("Ehulku")
6. Unibertsitateko hiztegigintza eta terminologiaren normalizazioan lan egitea.
7. Euskal Herriko Unibertsitatean Euskaraz Irakasteko Gaitasun Agiria eskuratzeko probak antolatzea.
8. 8. Irakaskuntzan zein administrazioan euskaraz lan egitea errazteko tresnak eta zerbitzuak eskaintzea (testuak orrazteko eta zuzentzeko zerbitzuak, Internet bidezko kontsultaguneak…).