Materia
Lenguas en contacto
Datos generales de la materia
- Modalidad
- Mixta
- Idioma
- Euskera
Descripción y contextualización de la asignatura
Contacto de lenguas: introducción. Contacto de lenguas en la sociedad, en el individuo y en el contexto escolar. Escuela Bilingüe/plurilingüe en Euskal Herria. Elementos y condiciones para un tratamiento integrado de lenguas en la escuela vascaProfesorado
| Nombre | Institución | Categoría | Doctor/a | Perfil docente | Área | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| IÑURRIETA URMENETA, USOA | (U.E.U) UDAKO EUSKAL UNIBERTSITATEA | Otros | Doctora | uxoa_inurrieta001@ehu.eus |
Competencias
| Denominación | Peso |
|---|---|
| Reflexionar sobre la diversidad sociolingüística del multilingüismo y el multiculturalismo en el mundo, con el fin de tomar conciencia de la relevancia del estudio de las lenguas en contacto, con especial atención al caso vasco. | 40.0 % |
| Capacidad para abstraer las propiedades y características sociales de las lenguas en contacto partiendo del estudio de la diversidad lingüística. | 30.0 % |
| Conocer los principales resultados lingüísticos propios y característicos de los fenómenos de lenguas en contacto | 10.0 % |
| Analizar los procesos de Política Lingüística y su ámbito de aplicación. Modelos teórico-prácticos de planificación lingüística y sus dimensiones: planificación del corpus, procesos de estandarización, etc. | 10.0 % |
| Usar y procesar diversas fuentes de información, con el fin de extraer información significativa de ellas, interpretando y evaluando dicha información con espíritu crítico, a través del análisis y la evaluación de las mismas | 10.0 % |
Tipos de docencia
| Tipo | Horas presenciales | Horas no presenciales | Horas totales |
|---|---|---|---|
| Magistral | 18 | 25 | 43 |
| Seminario | 6 | 10 | 16 |
| P. de Aula | 6 | 10 | 16 |
Actividades formativas
| Denominación | Horas | Porcentaje de presencialidad |
|---|---|---|
| Actividades propuestas por el equipo docente a través de la plataforma virtual | 10.0 | 60 % |
| Ejercicios | 15.0 | 33 % |
| Elaboración de informes y exposiciones | 10.0 | 20 % |
| Exposiciones teóricas | 10.0 | 15 % |
| Horas de contacto virtual a través de la plataforma (participación en foros, consulta de dudas, etc) | 5.0 | 100 % |
| Lecturas | 10.0 | 20 % |
| Manejo de fuentes y recursos | 5.0 | 10 % |
| Trabajo en grupo | 10.0 | 80 % |
Sistemas de evaluación
| Denominación | Ponderación mínima | Ponderación máxima |
|---|---|---|
| Examen escrito | 5.0 % | 10.0 % |
| Participación en los foros | 10.0 % | 30.0 % |
| Trabajos Prácticos | 60.0 % | 80.0 % |
Resultados del aprendizaje de la asignatura
1. Reflexiona de manera crítica y argumentada sobre la diversidad lingüística y cultural, así como sobre la necesidad de investigar el contacto de lenguas (especialmente en el caso de la escuela vasca).2. A partir de la investigación de la diversidad lingüística, Identifica las características del contacto de lenguas en el caso del euskera.
3. Analiza las políticas lingüísticas y sus aplicaciones, sobre todo en el ámbito educativo.
4. Identifica los modelos de organización de la presencia y uso de lenguas en la escuela. Explica con precisión los modelos lingüísticos vascos (en especial el modelo de inmersión), así como el tratamiento integrado de lenguas.
5. Sabe acceder a diversos tipos de información relevante para el aprendizaje, con el objetivo de hacer uso de ellos de manera crítica.
Temario
1.Bilingüismo y Contacto de Lenguas: Las comunidades bilingües/multilingües. El caso vasco.1.1. Resultados lingüísticos del contacto de lenguas: Transferencia y Convergencia lingüísticas.
1.2. Los préstamos lingüísticos
2. Alternancia de códigos
3. Pidginización y Criollización
4. Política y Planificación Lingüísticas: Tipología
4.1. Delimitación Conceptual
4.2. Planificación Lingüística
4.2.1.Principales Modelos Teóricos
4.2.1.1. Teoría de Haugen
4.2.1.2.Teoría de Kloos
4.2.1.3. Teoría de Fishman
4.2.1.4. Teoría de Cooper
5. Revisión taxonómica de los Modelos de Planificación Lingüística
6. Revisión ideológica de los modelos de planificación lingüística (Calvet)
6. 1. Algunos ejemplos de Planificación lingüística
6.1.1. Planificación Lingüística Internacional
6.1.2.Directrices Lingüísticas de los organismos internacionales
6.1.3.Migración y planificación lingüística
6.1.4.La reflexión sociolingüística sobre los Derechos Lingüísticos en el ámbito de los Derechos Humanos
6.1.5.Planificación Lingüística de las lenguas minoritarias: el caso vasco.
Bibliografía
Bibliografía básica
Amorrortu, E., Ortega, A., Idiazabal, I. & Barreña, A. (2009), Erdaldunen euskararekiko aurreiritziak eta jarrerak. Vitoria-Gasteiz: Eusko Jaurlaritza.Appel, R. y Muysken, P (1986), Bilingüismo y Contacto de lenguas, Barcelona: Ariel lingüística.
Cenoz, J. (2009), Towards Multilingual Education. Clevedon: Multilingual Matters.
Hornberger, N. (2008), Encyclopedia of Language and Education. Springer Science+Business Media LLC.
Idiazabal (2000), ¿Hizkuntza trebetasunen transferentzia programa elebidunetan¿, Ikastaria, 12. 143-154. Orr.
Martinez, P. & Pekarek Doehler, S. (2000), La notion de contact de langues en didactique. Lyon : ENS Editions.
Siguán, M. (2001), Bilingüismo y lenguas en contacto. Madrid: Alianza.
Skutnabb-Kangas, T., Phillipson, R., Mohanty, A.K., & Panda, M. (2009), Social Justice through Multilingual Education. Clevedon: Multilingual Matters.
GEHIAGO SAKONTZEKO BIBLIOGRAFIA
Dolz, J. (2005), ¿Implications didactiques de la proximité linguistique ¿ Réflexion à partir d¿expériences d¿enseignement plurilingues en langues romanes¿, in Prudent, L.F., Tupin, F. & Wharton, S. (ed.), Du plurilinguisme à l¿école. Vers une gestion coordonnée des langues en contextes éducatifs sensibles. Berne: Peter Lang.
Elortza, I. & Muñoa, I. (2010), ¿Euskara sustatzeko eleaniztasuna: ikastolen kasua¿, Ikastaria 17. 39-66. Orr.
Idiazabal, I. & Manterola, I. (2009), ¿Euskal eredu elebidunak, murgilketa eta hizkuntzen irakaskuntza bateratua: kontzeptuen berrikusketa¿, Euskera, 54, 2-1 zatia. 463-504. Orr.
Rispail, M. (2003) Le francique. De l¿étude d¿une langue minorée à la socio-didactique des langues. Paris: L¿Harmattan.
ALDIZKARIAK
Babylonia
International Journal of Bilingualism
International Journal of Bilingual Education and Bilingualism
International Journal of Multilingualism