3 al 5 de marzo de 2009. Facultad de Letras de la UPV/EHU

PROGRAMA

MARTES 3 DE MARZO 

• 9.00-9.30: Presentación de las Jornadas
• 9.30-10.30: Javier Iso (Universidad de Zaragoza): Posibilidades y problemas de un lematizador en latín; realidades y promesas
• 10.30-11.30: Ricardo Gómez, Blanca Urgell (UPV/EHU): Hacia un Diccionario Etimológico Vasco
• 11.30-12.00: Pausa 
• 12.00-13.00: Marco A. Gutiérrez (UPV/EHU): Sobre el Diccionario Concordado de Términos Gramaticales y Retóricos Latinos: métodos nuevos, objetivos renovados
• 13.00-14.00: Marta Gómez (R.A.E.-CILENGUA): El léxico especializado en los diccionarios de ámbito restringido y en los diccionarios generales

MIÉRCOLES 4 DE MARZO

• 9.30-10.30: Gidor Bilbao (UPV/EHU): El latín en la tradición lexicográfica vasca. El caso del manuscrito Sbarbi-Urquijo
• 10.30-11-30: Javier del Hoyo (Universidad Autónoma de Madrid): La importancia de los diccionarios temáticos
• 11.30-12.00: Pausa
• 12.00-14.30: Mesa redonda: De la metalexicografía a la lexicografía práctica, y viceversa. Moderador: Marco A. Gutiérrez (UPV/EHU); Invitados: Ana Moure (Universidad Complutense de Madrid), Blanca Urgell (UPV/EHU), Javier Uría (Universidad de Zaragoza), Elena Redondo (UPV/EHU), Marta Gómez (R.A.E.-CILENGUA), Ramón Gutiérrez (Bayerische Akademie der Wissenschaften, Munich).
• 16.30-19.00: Cirilo García (UPV/EHU): Usos y posibilidades de los programas de Concordancias. Cursillo teórico-práctico

JUEVES 5 DE MARZO

• 9.30-10.30: Moschos Morfakidis (Universidad de Granada): El programa de la Lexicografía Neogriega del Centro de Estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas de Granada y la serie bilingüe de diccionarios griego moderno-español
• 10.30-11.30: Notis Toufexis (Universidad de Cambridge): From Martinus Crusius to Alessio da Somavera: Lexicography in the context of Medieval and Early Modern Greek diglossia
• 11.30-12.00: Pausa
• 12.00-13.00: Benjamín García-Hernández (Universidad Autónoma de Madrid): Entre homonimia y polisemia: La identificación del significante y la descripción de los significados
• 13.00-14.00: Christian Schmitt (Universidad de Bonn): El léxico especializado español y sus raíces greco-latinas
• Clausura de las Jornadas