Profesorado

ISABEL ETXEBERRIA RAMIREZ

Área de conocimiento

Filología Vasca

Departamento

Lingüística y Estudios Vascos

Centro

Facultad de Letras

Correo electrónico

isabel.etxeberria@ehu.eus

Estudió Filología Vasca en la Universidad de Deusto. En los primeros años de su andadura profesional trabajó principalmente como profesora de euskera y traductora. En 2007 comenzó a impartir docencia en la Universidad del País Vasco. Entre 2007 y 2009 impartió la asignatura Desarrollo de las Habilidades Lingüísticas en la Escuela de Magisterio de Bilbao, en el departamento de Didáctica de la Lengua y la Literatura. Desde el año 2001 imparte docencia en la Facultad de Letras, en el departamento de Lingüística y Estudios Vascos, principalmente en asignaturas del grado de Traducción e Interpretación (Prácticas de Traducción en la combinación ES-EU, Historia de la Traducción a Lengua Vasca y Teoría de la Traducción).



En el ámbito de la traducción, ha traducido las siguientes obras: John Dewey Artea esperientzia gisa de John Dewey (Art as Experience, Pentsamenduaren Klasikoak, 2010), Descartesen hutsegitea de Antonio Damasio (Descartes’ Error, UPV-EHU, 2012) y Etsaiak, lagunak, ezkongaiak, maitaleak, senar-emazteak de Alice Munro (Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage, Erein-Igela, 2018). Desde 2017 es miembro del consejo editorial de la revista Senez.



Hoy en día está escribiendo su tesis “Euskaratutako prosa eta euskaraz sortutakoa: ezaugarri linguistiko-estilistikoen erkaketa”.