Profesorado

AURORA CUADRADO FERNANDEZ

Área de conocimiento

Filología Francesa

Departamento

Filología e Historia

Centro

Facultad de Letras

Correo electrónico

aurora.cuadrado@ehu.eus

Aurora Cuadrado Fernández vive en Nantes y Grenoble (79-84) en cuya Universidad cursa un DEUG de “Lettres Modernes” (82-84). Obtiene la Licenciatura de Filología Francesa (Valladolid, 1987) y la de Traducción e Interpretación (Francés) (UPV, 2007). Durante los Cursos de Doctorado (UNED, 95-97) efectúa un trabajo de investigación: Diane de Poitiers : du mythe à la légende, a través de las diferentes representaciones literarias y artísticas que de ella se han hecho dirigido por la Dra. Doina Popa Liseanu.

Desde 1984 las profesiones de Profesora de Lengua y Literatura Francesas y de Traductora Intérprete -que ejerce como trabajadora autónoma desde 1992- constituyen un hacer que le permite trabajar con diferentes entidades, empresas, profesionales de distintos ámbitos así como traducir infinidad de documentos comerciales, empresariales, científicos, religiosos, políticos, filosóficos y varios libros, 8 publicados y 1 de pronta publicación. Las interpretaciones que realiza son de igual modo diversas y especializadas. También realiza trabajos de corrección de textos en castellano y en francés para Dairea Ediciones, para la Editorial Saure, y las Universidades de Bérgamo, el Essca de Angers y el Excellia Group en La Rochelle. Imparte el nivel B2 en la UNED (2014-17).

Ganó en 1999 el Premio Sagitario con su obra Estambul con los cinco sentidos, ISBN: 84-95225-10-7.

Desde octubre 2017 trabaja como LIU en Upv y es Doctoranda en Literatura Comparada.