Profesorado

BEGOÑA MONTORIO URIBARREN

Área de conocimiento

Filología Francesa

Departamento

Filología e Historia

Centro

Facultad de Letras

Correo electrónico

begona.montorio@ehu.eus

Licenciada en Sociología en la Universidad de Deusto (1983). Su carrera profesional se ha centrado en la traducción, y ha ejercido como traductora, intérprete y profesora de traducción/interpretación. Es profesora del grado de Traducción e Interpretación de la UPV/EHU desde 2003, y participa en el postgrado Itzulpengintza eta Teknologia de la UPV/EHU dede su primera edición (2012-13). Previamente fue traductora administrativa en el Ayuntamiento de Basauri (1980-1985) en la Diputación Foral de Gipuzkoa (1985-1990), así como traductora literaria e intérprete autónoma.



Es miembro de la Asociación de Traductores/as, Intérpretes y Correctores/as en lengua vasca (EIZIE) desde su creación en 1987, y ha desarrollado diversas tareas dentro de la misma, como Secretaria General en los años 1996-1998. Desde 2006 es coordinadora y resonsable de la base de datos la traducción Nor da Nor creada por EIZIE.



Su principal ámbito de trabajo es la traducción literaria; ha publicado diversos artículos sobre el tema y es autora de más de 60 traducciones literarias. Sus lenguas de destino son el castellano y el euskera, y sus lenguas de partida, el castellano, el euskara, el francés, el portugués y el gallego. La mayor parte de sus traducciones son obras literarias de narrativa y novela gráfica, aunque también ha traducido varias obras de teatro y algún ensayo. Otro de sus campos de estudio es la traducción audiovisual, en especial la subtitulación.