La tecnología está generando grandes cambios en el oficio de la traducción, y, en un momento como el actual en el que todo se mueve tan deprisa, es imprescindible crear foros que faciliten la reflexión sobre dichos cambios y la profundización de los contenidos. En este curso conoceremos diferentes aspectos de la traducción y contaremos con experiencias inspiradoras y debates interesantes.

También tendremos en cuenta el aspecto más tecnológico de la traducción, y contaremos con especialistas, tanto de la tecnología como de la lingüística, que nos explicarán cómo confluyen ambos mundos. Conoceremos, por un lado, las herramientas más adecuadas para los traductores, y, por otro, veremos cómo, a pesar de contar con herramientas como la traducción automática, debemos reflexionar sobre el modo de seguir garantizando la calidad de las traducciones.

El objetivo de este curso es aunar los diferentes puntos de vista relacionados con el oficio de la traducción: universidad, empresas, trabajadores autónomos, desarrolladores de tecnologías…

El Curso de Verano está dirigido a profesionales de la traducción, tanto de empresas o instituciones como autónomos. El alumnado tendrá la oportunidad de conocer diferentes posibilidades de trabajar con la tecnología desde el punto de vista lingüístico y aprender de las distintas experiencias que conocerá durante el curso.

También tendremos en cuenta el mercado de la traducción y contaremos con un espacio para reflexionar sobre el futuro del sector a corto y medio plazo.

Objetivos

• Aunar los diferentes puntos de vista relacionados con el oficio de la traducción: universidad, empresas, trabajadores autónomos, desarrolladores de tecnologías…
• Conocer mejor el mercado de la traducción.
• Conocer las herramientas más útiles para los traductores.
• Comprender el funcionamiento de la traducción automática para poder utilizar dicha tecnología en el trabajo diario.
• Orientar la reflexión y el debate sobre la transformación del sector de la traducción.