La Feria de Durango es una plaza especial de otoño, y en esta 58ª edición también estará allí el Servicio Editorial. Es una plaza tan especial que empiezan a pensar en cómo se engalanarán para la cita de Durango con tres o cuatro meses de antelación: imaginando el stand que van a preparar, haciendo los últimos retoques para poder llevar una abundante cosecha en euskera, etc. En este viaje les acompaña el Servicio de Euskera de la Universidad del País Vasco, que se encarga tanto de impulsar algunas publicaciones en euskera como de cuidar la calidad del euskera de todas las obras que edita la universidad en ese idioma.

El objetivo anual de ambos servicios suele ser presentarse en Durango con una cantidad de publicaciones en euskera adecuada a la demanda de la sociedad y de la comunidad universitaria, y un año más las previsiones se han cumplido, ya que en la feria se presentarán 40 nuevos trabajos en euskera o relacionados con el euskera. Dos tercios (66%) de las novedades de este año serán obras escritas en euskera (o traducidas al euskera), mientras que el tercio restante serán en castellano. Es decir, que la UPV/EHU acudirá nuevamente a manos llenas de libros en euskera.

Diez de los trabajos que se llevarán a Durango serán libros de texto universitarios, tres de ellos publicados en colaboración con UEU (Udako Euskal Unibertsitatea): Adimen artifiziala: filosofia eta teknologiaren bilgune, de Jon Mentxakatorre y Aitzol Astigarraga; Bidez bide hausnarrean. Zenbait gogoeta eta omenaldi filosofiko de Agustin Arrieta; y Meta-nortasunak. Euskal arte garaikidearen ahalmenak de Onintza Etxebeste. Se podrán ver ocho monografías nuevas y trece nuevos trabajos publicados en series y colecciones. Entre estos últimos cabe destacar la obra Escritos políticos (1920-1940). Julián Zugazagoitia Mendieta publicada en la colección Textos Clásicos del Pensamiento Político y Social en el País Vasco gracias al acuerdo que tiene el Servicio Editorial con el Parlamento Vasco, cuyo estudio introductorio ha sido realizado por Luis Sala.

Por otra parte, la universidad pública también llevará a Durango los últimos números de las revistas que publica en euskera: el número 44 y el número especial de la revista Ekaia (Ciencia y tecnología); el número 23 de la revista Gogoa (Filosofía); y el número 34-2 de la revista Tantak (Educación). También se presentará en Durango el número cero de la nueva revista InpAkta, que recoge estudios de impacto social.

En la feria de Durango, el Servicio Editorial realizará presentaciones de las siguientes tres publicaciones:

• El 8 de diciembre, a las 19:00 horas, se presentará el libro Xabier Lete. Bertsorik sakonena de Jon Martin Etxebeste, publicado en la serie Euskal Literatura saila. La presentación consistirá en una entrevista basada en el libro, en la que el escritor responderá a las preguntas del profesor de literatura Jon Kortazar. Ambos investigadores de la UPV/EHU, supervisarán la influencia que la obra musicalizada por el poeta de Oiartzun ha tenido en el bersolarismo y viceversa, la influencia que tuvo el bersolarismo en su poesía.
• El 9 de diciembre, a las 17:00 se presentará el trabajo Egungo euskal albuma, cuyos editores han sido Xabier Etxaniz y Karla Fernández de Gamboa. El álbum es un objeto híbrido, versátil y flexible compuesto por palabras e ilustraciones, y para entenderlo en su conjunto es necesario hacer una lectura de ambos códigos. Uno de los objetivos de este libro es acercar al lector al mundo de los álbumes; ver la evolución del libro ilustrado al álbum, informar sobre los factores presentes en la elaboración de los álbumes y dar a conocer las características de este tipo de literatura, cada vez más extendida no sólo entre el público infantil, sino también entre los adultos.
• El 10 de diciembre, a las 16:00 se hará la presentación de la revista InpAkta, inpaktu sozialerako ikerlanen akta, revista científica que recoge trabajos de investigación basados en la evidencia, sobre temas de todas las disciplinas que puedan tener un impacto social en nuestra sociedad. En la presentación se hablará de la elaboración del concepto de impacto social y de la aportación de la revista.

Aunque sólo hemos mencionado algunas de las publicaciones, en la plaza de Durango se podrán encontrar más: por ejemplo, Teresa del Valle, bidegile eta gidari (Pío Pérez, ed.), Geneak editatzen. Ebaki, itsatsi eta koloreztatu (Lluis Montoliu; Colección ZIO - Zientzia Irakurle Ororentzat), Harkaitz Cano eta gaur egungo euskal literatura sistema (Aiora Sampedro), Limes 29. Quaderni del carcereren antologia II (Colección Limes), Auzo bizigarriak: etxebizitzatik hirira (Ezekiel Collantes, Iñaki Begiristain, Ainara Sagarna y Aritz Diez), y muchas obras más.

La cosecha de este año de la Universidad del País Vasco también huele a otoño. La UPV/EHU llega con libros hechos a fuego lento, como se cocinan la compota y la salsa de nueces; con publicaciones que han sazonado vuelta y vuelta, como castañas asadas al tamboril: versos que salen de lo más íntimo, artículos que se leen a gusto mientras crepita el fuego de la chimenea y álbumes que se hojean con los ojos abiertos como platos. Cumplidas todas las expectativas, pueden decir orgullosos: “hiru, hiru, hiru, kolkoa bete liburu”.