Bajo el título ‘A escondidas’, Iban Zaldua, escritor y profesor de Historia Económica de la Universidad del País Vasco, acaba de editar en la editorial Páginas de Espuma, traducido al castellano, el libro de relatos ‘Inon ez, inoiz ez’, libro que publicó en euskera hace nueve años. Con ese motivo, hablamos, en este segundo capítulo de la serie de vídeo podcasts 'Un libro entre las manos' con el autor sobre la obra, sobre el proceso creativo y sobre su relación personal y profesional con las dos lenguas que utiliza: el euskera y el castellano.

“El cuento es el género que más exige la colaboración del lector y ese reto me interesa como escritor”, explica. Iban Zaldua también ha hablado acerca de su proceso de escritura: “Suelo empezar con una idea que se me ocurre, que es como un rayo de luz. Cuando ya toma algo de forma la apunto en una libreta, con un mínimo de desarrollo. Eso sí, no empiezo a escribir directamente antes de tener un final claro”. También ha desvelado la relación que mantiene con sus dos lenguas de trabajo: “La lengua que escogí en un primer momento fue el castellano, que era mi lengua materna. Sólo cuando las circunstancias de la vida llevaron a que el euskera fuera mi lengua principal también se convirtió en mi lengua principal de creación”.