En el universo del Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea tienen cabida todas las áreas de conocimiento, todas las lenguas, diversos formatos (ya sean en papel o digitales) y diferentes tipos de originales. Y cuando se acerca la Azoka de Durango miden su aportación anual utilizando un sistema de referencia que tiene como ejes el tipo de original, la novedad y el euskera. Para el Servicio Editorial es una plaza especial la de la Azoka de Durango, y tampoco podían faltar a esta 59ª edición. A falta de tres o cuatro meses para la feria comenzaron la preparación de este edición: ideando el slogan, completando la lista de libros que querían llevar, pensando en la imagen del stand, organizando las últimas correcciones de los libros, etcétera. En este viaje les acompaña el Servicio de Euskera de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea, cuyos miembros se encargan tanto de promover algunas publicaciones como de velar por la calidad del euskera de todas las obras.

El objetivo anual de ambos servicios es llegar al escenario de Durango a rebosar de libros en euskera, y un año más las previsiones se han cumplido, ya que presentarán más de 30 nuevas obras en euskera. Todas las novedades de este año son publicaciones en euskera, excepto una que se trata de una edición bilingüe.

Trece de las obras que se llevarán a Durango serán libros de texto universitarios, tres de ellos publicados en colaboración con UEU (Udako Euskal Unibertsitatea): Git Bertsioak Kontrolatzeko Sistemarako eskuliburua, de Iñigo López Gazpio y Aitor Soroa Etxabe; Immigrazioa eta abertzaletasuna de Pako Sudupe Elortza; y Rosvita. Teatro-lanak. X. mendeko Gandersheimeko elizemakumearen idazlan batzuk de Enara San Juan Manso. Se presentarán, a su vez, nueve monografías y otras seis obras publicadas en series y colecciones.

Por otra parte, la universidad pública también llevará a Durango los últimos números de las revistas que publica en euskera: los número 45 y 46 de la revista Ekaia (Ciencia y tecnología); los números 24 y 25 de la revista Gogoa (Filosofía); y el número 35-2 de la revista Tantak (Educación).

Así mismo, dentro de la Azoka de Durango, el Servicio Editorial participará en la presentaciones de las siguientes publicaciones:

• El 6 de diciembre, a las 13:00 h, se presentará el libro Odolaren matxinadak. Gorputza, politika eta afektuak de Miren Guilló Arakistain, publicado en la serie de Ciencias Sociales. En la presentación del libro, la autora estará acompañada por Mari Luz Esteban. El libro nos sumerge en los cambios sociales y culturales que vivimos en la actualidad, partiendo de una etnografía sobre la política menstrual y las culturas alternativas. Las dos investigadoras de la UPV/EHU se harán eco de diversos cambios relacionados con el género, la salud, el consumo y la política.
• El 7 de diciembre, a las 11:00 h, se presentará el trabajo Osasun Bakarra, jomuga eskuraezina de Miren Basaras Ibarzabal publicado en la colección ZIO (Zientzia Irakurle Ororentzat). Este libro nos explica, entre otras cosas, cómo podemos proteger nuestra salud a lo largo de la vida o lo fundamental que es la colaboración para evitar futuras pandemias. Se reflexionará sobre las causas y soluciones de la pandemia silenciosa de microorganismos resistentes a los fármacos. Se revelará la íntima relación entre la salud de las personas, de los animales y del medio ambiente, así como la necesidad de actuar en todos ellos conjuntamente.
• El 7 de diciembre, a las 13:30 h, se presentará el primer libro de la colección Gabriel Aresti Katedra: Anjel Lertxundi. Idazlea eta obra. La presentación correrá a cargo de Beatriz Zabalondo Loidi y Alexander Gurrutxaga Muxika, coordinadores del libro. Se trata del primer trabajo monográfico de investigación sobre la obra de Anjel Lertxundi. El libro, compuesto por ocho artículos académicos y seis textos de diversa índole, incluye también una conferencia del propio Lertxundi.

Aunque sólo hemos mencionado algunas de nuestras publicaciones, en la plaza de Durango se podrán encontrar además, por ejemplo, Amerika, Clint Eastwooden arabera. Westernaren heriotza eta berpizkundea (Ignacio Gastaka Eguskiza – serie de Comunicación.), Begirada literarioak iraganari (Amaia Serrano Mariezkurrena – Euskal Literatura Saila), Bidasoaldeko Alardeen gatazkaren historia. Tradizioa eta feminismoa (1993-2008) (Ilargi Bengoetxea Gartzia- serie Historia Contemporánea), Las Vegas ikasgai. Forma arkitektonikoaren sinbolismo ahaztua (traducción de la obra escrita por Robert Venturi, Denise Scott y Steven Izenour), Iparrorratza. Kalko eta huts ohikoenen saihesteko bidelaguna (Céline Mounole Hiriart-Urruti), y muchas más.

Estas son algunas de las estrellas que el Servicio Editorial y el de Euskera han encendido fruto de su continua colaboración. Pero no serán las únicas estrellas que brillarán en el stand de Durango, donde podremos seguir más de cerca toda la trayectoria de las estrellas fugaces y no fugaces de este año. Cumplidas todas las previsiones, podemos decir con orgullo que un año más hemos hecho una gran aportación al universo del euskera.