La traducción directa del euskera al inglés de la novela ‘Hezurren erretura’ de Miren Agur Meabe, una de las autoras contemporáneas más representativas de la literatura vasca, ha sido proclamada ganadora por el jurado de la novena edición del Premio de Traducción Etxepare – LABORAL Kutxa. Amaia Gabantxo ha traducido del euskera al inglés la novela ‘Hezurren erretura’, bajo el título ‘Burning Bones’ con la colaboración de la editorial galesa Parthian Books .
Bilbao, 2023/10/05
Han participado en la entrega del premio celebrada en la Biblioteca Bidebarrieta de Bilbao, Bingen Zupiria, Consejero de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco; Irene Larraza, directora de Etxepare Euskal Institutua; Jokin Gorriti, representante de Laboral Kutxa; Amaia Gabantxo, traductora premiad: y Miren Agur Meabe, escritora.
Este concurso, creado para premiar la traducción de una obra literaria originalmente escrita y publicada en euskera, valora tanto la traducción de la obra como el trabajo de promoción de la misma. En este sentido, el jurado ha querido destacar la trayectoria y la calidad del trabajo de traducción realizado por Amaia Gabantxo y el potencial de la editorial Parthian Books y su interés por la literatura vasca.
Además de la alta calidad de la traducción, el jurado ha destacado “la importancia de que la traducción sea directamente del euskera a una lengua principal, como es el inglés”.
Por otro lado, también se ha querido premiar el potencial de la editorial Parthian Books para difundir la cultura vasca en el contexto inglés, ya que, por segunda vez, ha publicado una novela de Miren Agur Meabe en inglés. Además de dos obras de Meabe, también publicó en inglés la obra ‘Amaren eskuak’ de Karmele Jaio.
En esta novena edición del premio, el jurado lo han formado Jokin Gorriti, representante de LABORAL Kutxa; Imanol Otaegi, Director para la Promoción y Difusión de la Cultura Vasca de Etxepare Euskal Institutua; Elizabete Manterola, profesora de la Universidad del País Vasco y miembro de EIZIE; Naroa Zubillaga, catedrática de la Universidad del País Vasco y miembro de EIZIE; y June Monroy, Técnico de Comunicación de Etxepare Euskal Institutua.
Bingen Zupiria, consejero de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco, ha querido poner en valor el impacto que tiene el resultado de este premio: “Sirve para abrir fronteras a nuestra literatura y dar a conocer también en otras culturas y lenguas nuestra creatividad literaria y el talento de nuestras escritoras”.
El Premio de Traducción Etxepare – LABORAL Kutxa
El Premio de Traducción Etxepare – LABORAL Kutxa se creó en 2015 para reconocer la traducción de obras literarias escritas y publicadas originalmente en euskera. Las traducciones son el puente para que los/las escritores/as en euskera y sus obras puedan llegar a un público internacional, y estos premios buscan reconocer y poner en valor el trabajo en la sombra de la figura del traductor.
Pueden presentarse al certamen traductores/as y editoriales de todo el mundo, siempre y cuando cumplan con los siguientes requisitos: la traducción debe haber sido publicada en 2021 (en el caso de esta edición), y debe tratarse de la traducción de una obra literaria escrita y publicada originariamente en euskera.
El premio, de 4.000 euros, se concede en virtud de la calidad de la traducción y de la planificación promocional de la editorial. Por tal motivo, es compartido por la editorial y el/la traductor/a. Además del premio, los/las ganadores/as podrán percibir hasta 2.000 euros más para asistir al acto de entrega o para continuar con la labor de promoción (presentaciones, campañas publicitarias, etc.) en el país donde se haya publicado la edición premiada.
Este galardón se suma a otras líneas de trabajo de Etxepare Euskal Institutua en materia de promoción y difusión de la cultura vasca. En el ámbito de la literatura, además de conceder subvenciones a la traducción de obras y muestras literarias a otros idiomas, y bolsas de viaje para escritores/as vascos/as, el Instituto fomenta la participación de escritores/as vascos/as en ferias del libro y festivales literarios internacionales. Por otra parte, a través de este galardón, LABORAL Kutxa revalida su compromiso con el euskera y la cultura vasca.
Amaia Gabantxo
Amaia Gabantxo (Bermeo, 1973) es escritora, cantante de flamenco y traductora especializada en literatura vasca. Ha realizado una gran labor como traductora, y gracias a su trabajo han sido traducidas al inglés obras como ‘Twist’ y ‘Belarraren ahoa’ (Harkaitz Cano), ‘Kristalezko begi bat’ (Miren Agur Meabe), ‘Zorion perfektua’ (Anjel Lertxundi), ‘Vredaman’ (Unai Elorriaga), ‘Borrokaria’ (Bernado Axaga), ‘Harri eta herri’ y ‘Maldan behera’ (Gabriel Aresti), y la hoy premiada “Hezurren erretura” (Miren Agur Meabe).
Gabantxo es colaboradora en diversas publicaciones literarias, tanto como crítica como editora. Ha sido profesora de euskera, literatura y escritura creativa en la University of East Anglia, en la University of Chicago y en la School of the Art Institute de Chicago. En los últimos años ha trabajado y publicado en Irlanda, Gran Bretaña, y Estados Unidos.
Sus ensayos y obras de ficción han sido referenciadas en publicaciones como Words Without Borders, The New Engagement, The Massachusetts Review o The TLS, entre otras. Ha recibido premios como la beca Wingate (2001), el premio OMI Writers Translation Lab (2015) o el premio de traducción Etxepare Laboral Kutxa (2018).
Parthian Books
Parthian Books es una editorial independiente con sede en la ciudad galesa Cardigan. Fue fundada en 1993 y desde entonces publica obras de nuevos/as escritores/as, obras de la literatura clásica y contemporánea de Gales y obras traducidas al inglés desde otras lenguas europeas con el objetivo de difundir la diversidad de la literatura.
Actualmente promueve obras literarias traducidas al inglés desde otras lenguas a través de dos colecciones: Parthian Baltics Series, formada por ficción y poesía báltica, y The carnival of voices, constituida por traducciones de novelas al inglés desde el euskera, el letón, el catalán, el checo, el francés, el eslovaco y el turco, entre otros.
La editorial, además de la obra premiada hoy, ha publicado las traducciones de varias obras vascas: ‘Kristalezko begi bat’, de Miren Agur Meabe, y ‘Amaren eskuak’, de Karmele Jaio. La editorial publicó en verano de 2022 la novela ‘Burning Bones’.
Impacto social em medios de comunicación
- KULTURKLIK 2023/ 10/ 05 AMAIA GABANTXO GANA EL PREMIO DE TRADUCCIÓN ETXEPARE – LABORAL KUTXA POR LLEVAR AL INGLÉS LA NOVELA “HEZURREN ERRETURA”https://www.kulturklik.euskadi.eus/z12-detalle/es/contenidos/noticia/2023100514020992/es_def/index.shtml
- NAIZ 2023/ 10/ 05 “Amaia Gabantxok lortu du, bigarrenez, Etxepare-Laboral Kutxa Itzulpen Saria” https://www.naiz.eus/en/info/noticia/20231005/amaia-gabantxok-lortu-du-bigarrenez-etxepare-laboral-kutxa-itzulpen-saria
- ZUZEU 2023/ 10/ 05 “Amaia Gabantxok irabazi du Etxepare Itzulpen Saria, Hezurren erretura ingelesera itzultzeagatik ”
https://zuzeu.eus/kultura/amaia-gabantxok-irabazi-du-etxepare-itzulpen-saria/ - BERRIA 2023/ 10/ 05 “Amaia Gabantxok irabazi du, bigarrenez, Etxepare itzulpen saria” https://www.berria.eus/albisteak/233621/amaia-gabantxok-irabazi-du-bigarrenez-etxepare-itzulpen-saria.htm
- ETXEPARE EUSKAL INSTITUTUA 2023/ 10/ 05
“Amaia Gabantxo gana el Premio de Traducción Etxepare – LABORAL Kutxa por llevar al inglés la novela ‘Hezurren erretura’ ” https://www.etxepare.eus/es/etxepare-laboral-kutxa-itzulpen-saria-amaia-gabantxo-2023
- EL CORREO 2023/ 10/ 05
“Amaia Gabantxo recibe el Premio de Traducción Etxepare-Laboral Kutxa por llevar al inglés Hezurren erretura “
- EL CORREO 2023/ 10/ 06 “Amaia Gabantxo, 2023ko Etxepare-Laboral Kutxa Itzulpen Saria” https://www.elcorreo.com/zurekin/amaia-gabantxo-2023ko-etxeparelaboral-kutxa-itzulpen-saria-20231006110638-nt.html
- Instagram Miren Gabantxo https://www.instagram.com/p/CyBYxB1NoKu/
- Instagram Amaia Gabantxo https://www.instagram.com/p/CyBB4PQILzLyWtVBvbBN6_SvHgDkn2Eln4DVRU0/
- BUSTURIALDEKO HITZA 2023/ 10/ 06“Amaia Gabantxo bermeotarrak irabazi du Etxepare Itzulpen Saria”https://busturialdea.hitza.eus/2023/10/06/amaia-gabantxo-bermeotarrak-irabazi-du-etxepare-itzulpen-saria/
- DEIA 2023/ 10/ 06
“Amaia Gabantxo, premio Etxepare por segunda vez
Hezurren erretura es la obra traducida por la que el instituto vasco le ha concedido el galardón”
https://www.deia.eus/cultura/2023/10/06/amaia-gabantxo-premio-etxepare-7349904.html
- EL CORREO 2023/ 11/09 “Itzulpengintzak euskarari ikusgarritasun gehiago ematen dio”
«Itzulpengintzak euskarari ikusgarritasun gehiago ematen dio»
- EUSKADI IRRATIA 2023/ 11/ 13 Faktoria saioan elkarrizketa https://www.eitb.eus/eu/irratia/euskadi-irratia/programak/faktoria/osoa/9354765/amaia-gabantxomiren-agur-meabe-da-emakume-euskaldun-askoren-ahotsa/
- HITZA elkarrizketa 2023/12/ “Euskarak eraman nau munduari buelta ematera” https://busturialdea.hitza.eus/2023/12/15/euskarak-eraman-nau-munduari-buelta-ematera/
- ARGIA elkarrizketa 2023/12/18
“Kultur biolentzia da euskal literatura gaztelaniazko bertsiotik itzultzea ingelesera”
https://www.argia.eus/argia-astekaria/2852/amaia-gabantxo
- PARTHIAN BOOKS >>WINNER OF THE TRANSLATION PRIZE LABORAL KUTXA – ETXEPARE 2023 https://www.parthianbooks.com/products/burning-bones