P L U S

En dicha obra introduce varias piezas traducidas del euskera al inglés, del poemario Txoriak etortzen ez diren lekua de la escritora Alaine Agirre (Bermeo, 1990), para hablar de la dificultad de publicar literatura traducida, sobre todo cuando proviene de una lengua minorizada.

La obra híbrida, inédita hasta ahora, y escrita originalmente en lengua inglesa por Amaia Gabantxo, se titula Of Bats & People (De murciélagos y personas, en un guiño a la novela de 1937, Of Mice and Men/ De ratones y hombres de John Steinbeck), y es también una oda al hospital psiquiátrico de Bermeo y a sus habitantes, una oda a la idiosincrasia del pueblo en el que nacieron tanto Amaia Gabantxo como Alaine Agirre, y una oda al lugar que otorgamos a la locura en nuestras vidas.

Anteriormente la revista literaria The Massachusetts Review publicó otra de las piezas híbridas de Amaia Gabantxo, Bele & Zozo. La pieza, que tuvo gran repercusión mediática, introducía la vida y fragmentos de la obra de Bizenta Mogel, mientras que a la vez hablaba de la misoginia y la violencia doméstica, la magia del euskera, y nuestra relación con los animales.