Punto de Vista zinemaldia, martxoan Bilbon

CARTEL EDICIÓN 2015 – © Chris Zielecki

Del 10 a l 15 de Febrero, el edificio Baluarte de Pamplona se volcó con el cine documental. Cada día el Festival Internacional de Cine Documental puso en pantalla las últimas creaciones de los documentalistas contemporáneos pero también posó la mirada en los referentes anteriores al cine actual. Esta vez, el ciclo “Chez les basques” mostró las imágenes que captaron en 1896 Auguste Lumiére (Les Rochers de la vierge), en 1920 Louis Delluc (Le chemin d’Ernoa), en 1930 Maurice Champreux (Au pays des basques), en 1944 Herbert Brieger (Im lande der basken), en 1955 Orson Welles (Around the world with Orson Welles. Pays Basque I (The basque countries) y Pays Basque II-La pelote basque), en 1958 Hubert Knapp (Le cure basque de Gréciette y Croquis en Soule)en 1980 Jean-Dominique Lajoux (Maskaradak), en 1982 Otar Ioselliani (Euskadi eté) en un recorrido histórico que nos coloca ante la representación de lo vasco por parte de la mirada extranjera de los cineastas citados.

Un extracto de este ciclo de cine “Chez les basques”, comisariado por el Festival de Cine Internacional Punto de Vista, se proyectará en Bilbao, en el edificio Bizkaia Aretoa, dentro de la programación de Kulturbasque UPV/EHU. Gracias a la colaboración entre la Universidad del País Vasco/ Euskal Herriko Unibertsitatea y el Festival Internacional de Cine Documental Punto de Vista,  se proyectarán varias de dichas películas, los próximos 2, 3 y 4 de marzo, por la tarde, que contarán con la reflexión añadida del escritor Bernardo Atxaga, del bertsolari Amets Arzallus y del director artístico del Festival Punto de Vista, Oskar Alegría, en diversas conferencias pensadas para este fin. Las películas se proyectarán en versión original con subtítulos y las conferencias se desarrollarán en euskera.

PROGRAMA en Bilbao

2 de marzo:

• Im Lande der Basken, Herbert Brieger-ena (1944, 12 min)
• Around the world with Orson Welles, Pays Basque I (The Basque Countries) 26 min
• Ondotik, BERNARDO ATXAGAren hitzaldia eta solasaldia.

3 de marzo:

• Huber Knapp-en bi filmak:
  • Le Curé basque de Greciette (26 minutu)
  • Croquis en Soule (26 minutu)
• Ondotik AMETS ARZALLUSen hitzaldia eta solasaldia

4 de marzo:

• Otar Ioselliani-ren Euskadi été 1982  (55 min)
• Ondotik, OSKAR ALEGRIAren hitzaldia eta solasaldia.

……………………………………………………………………………………..

Dónde: Bizkaia Aretoa (Abandoibarra 3, Bilbao)

Cuándo: 2, 3, 4 de Marzo (a las seis media de la tarde)

La entrada será libre hasta agotar aforo.

Otsailaren 10etik 15era, Iruñeko Baluarte eraikinean, zine dokumentalari buruzko azken produkzioak ikusteko tokia izan da.

Punto de Vista Nazioarteko Zine Festibalean gaur egungo zine dokumentalaren egileen azken lanak gozatzeko aukera izan dugu eta gainera honen aurrekoen errefrentziazko zine egileen lanak ikusi. “Chez les basques” tarte berezia sortu dute Festibalean Euskal Herriarekin lotutako aintzinako zine-irudiei errepasoa egiteko:  1896 Auguste Lumiére (Les Rochers de la vierge), 1920 Louis Delluc (Le chemin d’Ernoa), 1930 Maurice Champreux (Au pays des basques),  1944 Herbert Brieger (Im lande der basken),  1955 Orson Welles (Around the world with Orson Welles. Pays Basque I (The basque countries) eta Pays Basque II-La pelote basque), 1958 Hubert Knapp (Le cure basque de Gréciette y Croquis en Soule), 1980 Jean-Dominique Lajoux (Maskaradak), 1982 Otar Ioselliani (Euskadi eté). Honekin aukera dugu euskal gaiaren errepresentazioaz hausnarketa historikoa egiteko, hau da atzerriko zinemagileen begirada  guregan ulertzeko.

Punto de Vista Nazioarteko Zine Festibalean garaturiko”Chez les basques” deritzon ziklo honen zati bat izango dugu Bilboko “Bizkaia Aretoa” eraikinean, Kulturbasque UPV/EHUren kultur-programazioaren barruan. Euskal Herriko Unibertsitatearen eta  Punto de Vista Nazioarteko Zine Festibalaren  arteko kolaborazioari esker, filme batzuk pantailaratuko dira bertan datozen Martxoaren 2, 3, 4an, eta horri lotuta euskarazko jardunaldiak garatuko dira Bernardo Atxaga, Amets Arzallus  eta Oskar alegria hizlariekin.  Filmak jatorrizko bertsioan eta azpitituluekin pantailaratuko dira eta hitzaldiak euskaraz garatuko dira.

Bilbon garatuko den PROGRAMA

Martxoak 2:

• Im Lande der Basken, Herbert Brieger-ena (1944, 12 min)
• Around the world with Orson Welles, Pays Basque I (The Basque Countries) 26 min
• Ondotik, BERNARDO ATXAGAren hitzaldia eta solasaldia.

Martxoak 3:

• Huber Knapp-en bi filmak:
  • Le Curé basque de Greciette (26 minutu)
  • Croquis en Soule (26 minutu)
• Ondotik AMETS ARZALLUSen hitzaldia eta solasaldia

Martxoak 4:

• Otar Ioselliani-ren Euskadi été 1982  (55 min)
• Ondotik, OSKAR ALEGRIAren hitzaldia eta solasaldia.

……………………………………………………………………………….

Non: Bizkaia Aretoa (Abandoibarra 3, Bilbao)

Noiz: Martxoaren 2, 3, 4 (arratsaldeko 18:30etan)

Bai filmak ikusteko eta jardunaldiak jarraitzeko, sarrera librea da jesarleku guztiak bete arte.